Paroles et Traduction
Ouais, ma chérie, dix kilos
Ton corps me donne envie de bouger
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, dix kilos (la plus hot)
Louda
Ouais, fille, je resterai ici jusqu’au coucher du soleil
Je jure que tu me fais perdre la tête
Je n’ai pas dit que d’autres chansons étaient sorties
Mais ma chérie, si je ne chante pas sur toi, qu’est‑ce que j’aurais à chanter, bébé
Tu fais vibrer mon corps
Chaque fois que je te vois, je plane
Si tu me quittes, je pourrais devenir fou
Pourquoi je ne peux pas te quitter, ma chérie, dix kilos
Ton corps me donne envie de tourner
Je n'arrive pas à me concentrer, ouais
Ma chérie, dix kilos
Tu dépenses mon argent et tout ce que j’ai
Je ne pourrai jamais t’oublier, bébé, c’est vrai
Drama, laisse le drame à ceux qui ont le pouvoir
La personne qui a des projets pour toi ne bégayera pas
Je sais que tu ne vas pas perdre la tête si je bénis ton cul
Des bons moments à chaque fois, grande terre
Je deviens fou à cause de toi
Chaque fois que je vois ton corps, je ne peux pas rester calme
Si c’est une blague, c’est permis
Notre amour est trop important
Je deviens fou à cause de toi
Chaque fois que je te vois, mon corps ne peut pas rester calme
Si c’est une blague, c’est permis
Notre amour est trop important (ma chérie, dix kilos)
Ton corps me donne envie de tourner
Je n'arrive pas à me concentrer, ouais
Ma chérie, dix kilos
Tu dépenses mon argent et tout ce que j’ai
Je ne pourrai jamais t’oublier, bébé, c’est vrai
Ton corps me donne envie de tourner
Je n'arrive pas à me concentrer, ouais
Ma chérie, dix kilos
Tu dépenses mon argent et tout ce que j’ai
Je ne pourrai jamais t’oublier, bébé (Louda)
Ton corps me donne envie de tourner
Je n'arrive pas à me concentrer, ouais
Ma chérie, dix kilos
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
body /ˈbɑːdi/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
land /lænd/ A1 |
|
|
ten /tɛn/ A1 |
|
|
kilo /ˈkiːloʊ/ B1 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
fit /fɪt/ A2 |
|
|
forget /fərˈɡɛt/ B1 |
|
|
drama /ˈdrɑːmə/ B1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ B1 |
|
|
plans /plænz/ B1 |
|
|
bless /blɛs/ B2 |
|
|
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
gyrate /ˈdʒaɪreɪt/ C1 |
|
|
concentrate /ˈkɒnsənˌtreɪt/ B2 |
|
|
ọ̀rọ̀bọ /ɔ́rɔ́bɔ́/ C2 |
|
“body, money, love” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "10 Kilo" !
Structures grammaticales clés
-
I no say different songs don come out
➔ Négation avec « no » (Pidgin nigérian)
➔ Le mot « no » placé avant le verbe rend la phrase négative, comme « don’t » en anglais standard.
-
If I no sing about you wetin I wan sing o, baby
➔ Conditionnel zéro + “wan” = vouloir (Pidgin)
➔ La proposition « If I **no** sing … » exprime une condition réelle ; « wan » fonctionne comme le verbe « want » suivi d’un infinitif.
-
Swear you dey make my mind no touch ground
➔ Construction causative avec « make » + aspect habituel « dey »
➔ « make » introduit une proposition de résultat (« make my mind … »), tandis que « dey » placé devant le verbe indique une action continue ou habituelle en pidgin.
-
Anytime I dey see you I dey shamanya
➔ Aspect habituel avec « dey » + verbe
➔ « dey » placé devant le verbe indique que l’action se répète ou se produit régulièrement – « I **dey** see you ».
-
Why I no fit leave you my ọrọbọ ten kilo
➔ Question sans inversion sujet‑auxiliaire + modal « fit » (pouvoir)
➔ En pidgin, les questions sont formées en plaçant “Why” au début sans inverser l’auxiliaire ; “fit” signifie “can”.
-
Say this your body make me wan go gyrate
➔ Impératif + causatif « make » + « wan » = vouloir
➔ « Say » est un verbe à l’impératif ; « make me **wan** go » signifie « me faire vouloir aller ».
-
Dey chop my money and everything I get
➔ Présent progressif habituel avec « dey » + verbe
➔ « dey » placé avant « chop » indique une action continue ou habituelle – « ils prennent constamment mon argent ».
-
Our love dey too important
➔ Phrase copulative avec « dey » = « être »
➔ Dans cette phrase, « dey » fonctionne comme le verbe « to be », reliant “Our love” à “too important”.
-
If na ment o, it is allowed
➔ Copule « na » = « est » (Pidgin)
➔ En pidgin nigérian, « na » fonctionne comme le verbe « to be ». La phrase signifie « If **na** est une erreur, c’est permis ».
