Bombay – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Je pensais que tu serais à moi, ma chère
En montrant ton amour, tu es partie avec du chagrin, tu as affiché ton style, la fille de Bombay
Ce n’est pas une étoile, je t’offre des éclats de feu
Comme une fleur, je t’offrirai plein de fleurs d’amour
Dans ton oreiller, des diamants, un collier
À Katmandou, mon business compte dix points
Je ne fais pas d’amour à sens unique, je le fais à 360 degrés
Je te donne du rouge à lèvres cher, en rouge vif
La BBC montre les nouvelles de notre relation
Amour népalais, le jour comme la nuit, position étrangère
Ta mère est formidable
C’est vrai, ça s’est passé
Aujourd’hui, je ne laisserai pas ton cœur se briser
Le style de la fille de Bombay, épicé comme un piment fort
Montre-moi ce qu’il y a derrière le haut
Il a besoin du code PIN de mon distributeur
Je suis une superstar, star de KTM
Sur le dessus, la clé tourne, regarde, c’est de l’eau bombée, mon amour
L’amour de Bombay, tu viens de Bombay, mais tu n’as pas pu convaincre la fée de papa
Tu es la fée de papa dans la grande ville
Je pensais que tu serais à moi, ma chère
En montrant ton amour, tu es partie avec du chagrin, tu as affiché ton style, la fille de Bombay
Écoute, tout le monde, le cœur grand
Ne le fais jamais, grand cœur
Écoute, frère le manager
Aujourd’hui, paie aussi sa facture, fais l’affaire d’argent
Je deviendrai l’héroïne d’un film à succès
Je persuaderai le réalisateur Karan Johar
La bande N.H.R est sur la scène, grande comme Honey Singh
Bébé, tu sais ce que je veux dire
J’ai cueilli les fruits, les ai cachés, mange-les
Le cœur reste, ne laisse pas l’amour partir
Je ne suis pas moins qu’un modèle de cinéma
Je pensais que le garçon aurait du charisme
Mon chapeau ne part pas
J’ai avalé la pilule, papa a dit
Les yeux séduisants
Le sourire éclatant
Je reste avec l’espoir d’amour
Maintenant je laisse le Tamang
Je ne veux plus de ce problème
Le leader fou fait des promesses
Le feu de l’amour brûle, ne le laisse pas s’éteindre
Tu es la fée de papa dans la grande ville
Je pensais que tu serais à moi, ma chère
En montrant ton amour, tu es partie avec du chagrin, tu as affiché ton style, la fille de Bombay
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Socha tha tu mera hoga shreevalli
➔ Plus‑que‑parfait + futur du passé
➔ Le verbe **"Socha"** (avait pensé) est au plus‑que‑parfait, tandis que **"hoga"** (serait) exprime un futur envisagé dans le passé.
-
Pyar dikhake tu gam de chali
➔ Construction du gérondif/participe avec –ke (en faisant)
➔ Le suffixe **"dikhake"** veut dire « en montrant » ; il fonctionne comme un gérondif anglais (« showing »).
-
Timro lagi tara haina jun jhari dinchu
➔ Présent simple + futur simple (suffixe ‑chu) pour « donnerai »
➔ Le verbe **"dinchu"** associe la racine « din‑ » (donner) au suffixe futur **"‑chu"**, signifiant « je donnerai ».
-
I'ma superstar dopestar KTM ka
➔ Contraction « I’m » (I am) + suffixe familier « ‑a » pour l’emphase
➔ **"I'ma"** est la contraction orale de **"I am a"**, employée pour paraître confiant et familier.
-
Blockbuster film ka heroine banadunga
➔ Futur simple (‑dunga) « je deviendrai »
➔ Le verbe **"banadunga"** combine la racine « ban‑ » (devenir) avec le suffixe futur **« ‑dunga »**, signifiant « je deviendrai ».
-
director Karan Johar ko manalunga
➔ Futur simple (‑lunga) « je convaincrai »
➔ Le verbe **"manalunga"** = « convaincre » + **« ‑lunga »** (futur), signifiant « je convaincrai ».
-
N.H.R gang in the scene, big in the scene like Honey Singh
➔ Comparaison avec “like”
➔ Le mot **"like"** introduit une comparaison : le groupe est **"big… like Honey Singh"**, c’est‑à‑dire aussi grand/renommé que l’artiste.
-
Baby you know what I mean
➔ Expression idiomatique “you know” pour insister
➔ L’expression **"you know"** n’est pas une interrogation ; c’est un remplissage qui renforce la confiance, comme “non ?” ou “tu vois”.
-
Suno sab dil baro
➔ Mode impératif – « écoute »
➔ Le verbe **"Suno"** est la forme impérative de « écouter », employée pour donner une instruction directe : « Écoutez, tout le monde ».
