Gbe mi
Soutiens‑moi
00:02
Gbe mi debẹ (debẹ, debẹ)
Soutiens‑moi doucement (doucement, doucement)
00:04
Awe o
Wow
00:09
Oluwa lo ye, live your life and enjoy
Dieu te le permet, vis ta vie et profite
00:11
Wipe your sorrow away o
Essuie tes chagrins
00:14
T'owo ba ti de, maa sun le, owo l'ọn fi n w'owo
Quand l’argent arrive, repose‑toi, c’est l’argent qui fait tourner le monde
00:16
Make you travel away o
Pars loin d’ici
00:19
Go apply wisdom, make you seek knowledge to build your kingdom
Applique la sagesse, cherche le savoir pour bâtir ton royaume
00:21
Awe o
Wow
00:25
O yẹ ko ti ye, plenty talk no dey full basket
Il faut que ça devienne clair, trop de paroles n’en remplissent pas le panier
00:26
Them say, you do all, your body too hot
On dit que tu fais tout, que tu es trop chaud
00:30
See where you put ball, you wan take corner score
Regarde où tu places le ballon, tu veux marquer dans le coin
00:33
Bẹbẹ n lọ, gọngọ a sọ, getting green every day like I be Globacom
Je m’en vais, les portes s’ouvrent, je deviens vert chaque jour comme Globacom
00:35
I'm cocky, but humble before God
Je suis arrogant, mais humble devant Dieu
00:41
I no go let any man come dey form KingKong (o ya)
Je ne laisserai aucun homme se prendre pour King Kong (oh)
00:43
Never give up, mo chop up
N’abandonne jamais, je m’en fous
00:46
I've been a loose cannon since when I dey come up (san lori)
Je suis un pistolet à blanc depuis que je me lance (en avant)
00:48
Agbalagbi, agbalagbọn
Vieillard, vieil homme
00:51
I don turn OG for this fucking dungeon
Je suis devenu le chef dans ce fichu donjon
00:53
Ọmọ iya mi, ọmọ ọlọmọ o
Fils de ma mère, fils d’un enfant
00:56
Ṣe you know guinea fowl? Ko le fo ni sanmọ
Connais‑tu le pintade ? Elle ne peut pas voler, c’est un secret
00:58
Billionaires club (eh-eh), we be big boys
Club des milliardaires (eh‑eh), on est les gros bonshommes
01:01
Young money, cash money
Jeune argent, argent liquide
01:03
Why we go dey make noise? (Why?)
Pourquoi faisons‑nous tant de bruit ? (Pourquoi ?)
01:04
Money too loud, we can't shout
L’argent crie trop fort, on ne peut pas crier
01:06
If we drink big stout, dem go say we too proud
Si on boit un gros stout, ils diront qu’on est trop fiers
01:08
Ọmọ t'ọn sọ (oh), jaiye lọ (yeah)
Enfant qu’on a nommé (oh), profitons (ouais)
01:11
Awọn efrebo, dem go wound, my God (o ya)
Les “efrebo”, ils vont se blesser, mon Dieu (oh)
01:13
Gb'ọpẹ lọ, mo stubborn
Merci, je suis têtu
01:16
Awọn onisọkusọ, jẹ k'ọn sọsọkusọ
Les bavards, laissons‑les parler
01:18
Listen to me, awe o
Écoute‑moi, wow
01:20
Oluwa lo ye, live your life and enjoy
Dieu te le permet, vis ta vie et profite
01:23
Wipe your sorrow away o
Essuie tes chagrins
01:25
T'owo ba ti de, maa sun le, owo l'ọn fi n w'owo
Quand l’argent arrive, repose‑toi, c’est l’argent qui fait tourner le monde
01:28
Make you travel away o
Pars loin d’ici
01:30
Go apply wisdom, make you seek knowledge to build your kingdom
Applique la sagesse, cherche le savoir pour bâtir ton royaume
01:33
Awe o
Wow
01:36
O yẹ ko ti ye, plenty talk no dey full basket
Il faut que ça devienne clair, trop de paroles n’en remplissent pas le panier
01:38
Lalaalẹ, mo ma n gb'ọmọ lọ
Tard dans la nuit, je continue d’élever les enfants
01:42
Big Wiz, big engine, ọmọ t'ọn sọ
Grand Wiz, grand moteur, enfant qu’on a nommé
01:44
Mo n gb'ọmọ big body, ọmọ, jẹ a lọ
Je porte un gros corps, enfant, allons‑y
01:47
And I get other girls, and I love them all
Et j’ai d’autres filles, je les aime toutes
01:49
Ọmọ, gbọmọ-gbọmọ, ọmọ, I too much
Enfant, écoute‑en‑en, enfant, je suis trop
01:52
Count plenty money, and I ball non-stop
Compter plein d’argent, et je joue sans arrêt
01:54
And I no dey carry kele wey no like to chop
Et je ne porte pas de charge qui n’aime pas manger
01:57
(And I no dey carry kele wey no like to chop)
(Et je ne porte pas de charge qui n’aime pas manger)
01:59
Show me your face, come here and roll
Montre‑moi ton visage, viens ici et roule
02:02
Ko mi a ro, ilẹkẹ ko mi a ro
Je ne m’en fais pas, je ne m’en fais pas
02:05
Bounce on my body, baby, efrebo
Saute sur mon corps, bébé, efrebo
02:07
A maa jaiye lọ, a maa jaye lọ
On va profiter, on va profiter
02:09
We don tey for the game, we stubborn
Nous sommes là depuis longtemps dans le jeu, on est têtus
02:12
And I no fit tell you all the miles man don run
Et je ne peux pas te dire toutes les distances parcourues
02:15
Ọmọ jaye ju, ọmọ, man, nonstop
Enfant, tu vis trop, enfant, mec, sans arrêt
02:17
Ọmọ, na Jah dey bless, ọmọ, no hide face
Enfant, c’est Jah qui bénit, enfant, ne cache pas ton visage
02:20
Listen to me, awe o
Écoute‑moi, wow
02:21
Oluwa lo ye, live your life and enjoy
Dieu te le permet, vis ta vie et profite
02:24
Wipe your sorrow away o
Essuie tes chagrins
02:27
T'owo ba ti de, maa sun le, owo l'ọn fi n w'owo
Quand l’argent arrive, repose‑toi, c’est l’argent qui fait tourner le monde
02:29
Make you travel away o
Pars loin d’ici
02:32
Seek knowledge, apply knowledge, make you build your kingdom
Cherche le savoir, applique le savoir, bâtis ton royaume
02:34
Awe o
Wow
02:38
T'owo ba ti de, maa sun le, owo l'ọn fi n w'owo
Quand l’argent arrive, repose‑toi, c’est l’argent qui fait tourner le monde
02:39
I dey chop kele, I be full connoisseur (mm)
Je dévore les responsabilités, je suis un vrai connaisseur
02:43
I dey sample each and every colour (mm)
J’échantillonne chaque couleur
02:46
Casamigos for the tenure
Casamigos pour le moment
02:48
After the club, bring your Martel along
Après le club, amène ton marteau avec toi
02:51
I go carry you go faraway o (mm)
Je t’emmènerai loin d’ici (mm)
02:53
Every single day na holiday o (mm)
Chaque jour est une fête (mm)
02:56
On my payroll, they do as I say so
Sur ma paie, ils font ce que je dis
02:58
So many things I bring to the table
Toutes les choses que j’apporte à la table
03:01
I dey gbadun your company (yeah)
Je profite de ta compagnie (ouais)
03:04
Girl, you gat the juice, tangerine ('Ine)
Fille, tu as le jus, mandarine (Ine)
03:06
Girl, put your body all over me
Fille, mets tout ton corps sur moi
03:09
Make you say my name constantly (ooh)
Dis mon nom constamment (ooh)
03:11
Baby girl, I need you for the night and day (ooh)
Petite, j’ai besoin de toi jour et nuit (ooh)
03:16
And when you call me, I'ma get you back, girl
Et quand tu m’appelles, je te réponds, ma fille
03:21
Awe o
Wow
03:24
Wipe your sorrow away o
Essuie tes chagrins
03:28
03:31
Make you travel away o
Pars loin d’ici
03:33
03:35
Paroles et Traduction
[Français]
Soutiens‑moi
Soutiens‑moi doucement (doucement, doucement)
Wow
Dieu te le permet, vis ta vie et profite
Essuie tes chagrins
Quand l’argent arrive, repose‑toi, c’est l’argent qui fait tourner le monde
Pars loin d’ici
Applique la sagesse, cherche le savoir pour bâtir ton royaume
Wow
Il faut que ça devienne clair, trop de paroles n’en remplissent pas le panier
On dit que tu fais tout, que tu es trop chaud
Regarde où tu places le ballon, tu veux marquer dans le coin
Je m’en vais, les portes s’ouvrent, je deviens vert chaque jour comme Globacom
Je suis arrogant, mais humble devant Dieu
Je ne laisserai aucun homme se prendre pour King Kong (oh)
N’abandonne jamais, je m’en fous
Je suis un pistolet à blanc depuis que je me lance (en avant)
Vieillard, vieil homme
Je suis devenu le chef dans ce fichu donjon
Fils de ma mère, fils d’un enfant
Connais‑tu le pintade ? Elle ne peut pas voler, c’est un secret
Club des milliardaires (eh‑eh), on est les gros bonshommes
Jeune argent, argent liquide
Pourquoi faisons‑nous tant de bruit ? (Pourquoi ?)
L’argent crie trop fort, on ne peut pas crier
Si on boit un gros stout, ils diront qu’on est trop fiers
Enfant qu’on a nommé (oh), profitons (ouais)
Les “efrebo”, ils vont se blesser, mon Dieu (oh)
Merci, je suis têtu
Les bavards, laissons‑les parler
Écoute‑moi, wow
Dieu te le permet, vis ta vie et profite
Essuie tes chagrins
Quand l’argent arrive, repose‑toi, c’est l’argent qui fait tourner le monde
Pars loin d’ici
Applique la sagesse, cherche le savoir pour bâtir ton royaume
Wow
Il faut que ça devienne clair, trop de paroles n’en remplissent pas le panier
Tard dans la nuit, je continue d’élever les enfants
Grand Wiz, grand moteur, enfant qu’on a nommé
Je porte un gros corps, enfant, allons‑y
Et j’ai d’autres filles, je les aime toutes
Enfant, écoute‑en‑en, enfant, je suis trop
Compter plein d’argent, et je joue sans arrêt
Et je ne porte pas de charge qui n’aime pas manger
(Et je ne porte pas de charge qui n’aime pas manger)
Montre‑moi ton visage, viens ici et roule
Je ne m’en fais pas, je ne m’en fais pas
Saute sur mon corps, bébé, efrebo
On va profiter, on va profiter
Nous sommes là depuis longtemps dans le jeu, on est têtus
Et je ne peux pas te dire toutes les distances parcourues
Enfant, tu vis trop, enfant, mec, sans arrêt
Enfant, c’est Jah qui bénit, enfant, ne cache pas ton visage
Écoute‑moi, wow
Dieu te le permet, vis ta vie et profite
Essuie tes chagrins
Quand l’argent arrive, repose‑toi, c’est l’argent qui fait tourner le monde
Pars loin d’ici
Cherche le savoir, applique le savoir, bâtis ton royaume
Wow
Quand l’argent arrive, repose‑toi, c’est l’argent qui fait tourner le monde
Je dévore les responsabilités, je suis un vrai connaisseur
J’échantillonne chaque couleur
Casamigos pour le moment
Après le club, amène ton marteau avec toi
Je t’emmènerai loin d’ici (mm)
Chaque jour est une fête (mm)
Sur ma paie, ils font ce que je dis
Toutes les choses que j’apporte à la table
Je profite de ta compagnie (ouais)
Fille, tu as le jus, mandarine (Ine)
Fille, mets tout ton corps sur moi
Dis mon nom constamment (ooh)
Petite, j’ai besoin de toi jour et nuit (ooh)
Et quand tu m’appelles, je te réponds, ma fille
Wow
Essuie tes chagrins
Pars loin d’ici
Soutiens‑moi doucement (doucement, doucement)
Wow
Dieu te le permet, vis ta vie et profite
Essuie tes chagrins
Quand l’argent arrive, repose‑toi, c’est l’argent qui fait tourner le monde
Pars loin d’ici
Applique la sagesse, cherche le savoir pour bâtir ton royaume
Wow
Il faut que ça devienne clair, trop de paroles n’en remplissent pas le panier
On dit que tu fais tout, que tu es trop chaud
Regarde où tu places le ballon, tu veux marquer dans le coin
Je m’en vais, les portes s’ouvrent, je deviens vert chaque jour comme Globacom
Je suis arrogant, mais humble devant Dieu
Je ne laisserai aucun homme se prendre pour King Kong (oh)
N’abandonne jamais, je m’en fous
Je suis un pistolet à blanc depuis que je me lance (en avant)
Vieillard, vieil homme
Je suis devenu le chef dans ce fichu donjon
Fils de ma mère, fils d’un enfant
Connais‑tu le pintade ? Elle ne peut pas voler, c’est un secret
Club des milliardaires (eh‑eh), on est les gros bonshommes
Jeune argent, argent liquide
Pourquoi faisons‑nous tant de bruit ? (Pourquoi ?)
L’argent crie trop fort, on ne peut pas crier
Si on boit un gros stout, ils diront qu’on est trop fiers
Enfant qu’on a nommé (oh), profitons (ouais)
Les “efrebo”, ils vont se blesser, mon Dieu (oh)
Merci, je suis têtu
Les bavards, laissons‑les parler
Écoute‑moi, wow
Dieu te le permet, vis ta vie et profite
Essuie tes chagrins
Quand l’argent arrive, repose‑toi, c’est l’argent qui fait tourner le monde
Pars loin d’ici
Applique la sagesse, cherche le savoir pour bâtir ton royaume
Wow
Il faut que ça devienne clair, trop de paroles n’en remplissent pas le panier
Tard dans la nuit, je continue d’élever les enfants
Grand Wiz, grand moteur, enfant qu’on a nommé
Je porte un gros corps, enfant, allons‑y
Et j’ai d’autres filles, je les aime toutes
Enfant, écoute‑en‑en, enfant, je suis trop
Compter plein d’argent, et je joue sans arrêt
Et je ne porte pas de charge qui n’aime pas manger
(Et je ne porte pas de charge qui n’aime pas manger)
Montre‑moi ton visage, viens ici et roule
Je ne m’en fais pas, je ne m’en fais pas
Saute sur mon corps, bébé, efrebo
On va profiter, on va profiter
Nous sommes là depuis longtemps dans le jeu, on est têtus
Et je ne peux pas te dire toutes les distances parcourues
Enfant, tu vis trop, enfant, mec, sans arrêt
Enfant, c’est Jah qui bénit, enfant, ne cache pas ton visage
Écoute‑moi, wow
Dieu te le permet, vis ta vie et profite
Essuie tes chagrins
Quand l’argent arrive, repose‑toi, c’est l’argent qui fait tourner le monde
Pars loin d’ici
Cherche le savoir, applique le savoir, bâtis ton royaume
Wow
Quand l’argent arrive, repose‑toi, c’est l’argent qui fait tourner le monde
Je dévore les responsabilités, je suis un vrai connaisseur
J’échantillonne chaque couleur
Casamigos pour le moment
Après le club, amène ton marteau avec toi
Je t’emmènerai loin d’ici (mm)
Chaque jour est une fête (mm)
Sur ma paie, ils font ce que je dis
Toutes les choses que j’apporte à la table
Je profite de ta compagnie (ouais)
Fille, tu as le jus, mandarine (Ine)
Fille, mets tout ton corps sur moi
Dis mon nom constamment (ooh)
Petite, j’ai besoin de toi jour et nuit (ooh)
Et quand tu m’appelles, je te réponds, ma fille
Wow
Essuie tes chagrins
Pars loin d’ici
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
