Oh Mama! TETEMA – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Regarde-moi comme ça, ah
La magie de ton regard
Combien l'impatience augmente
Ah, je me repens, je deviens sobre
Un petit peu de gueule de bois
Ton cœur, maman, je deviens tetema
Oh maman, tetema (oh maman, tetema)
Tipwatipwa, tetema (oh maman, tetema)
Aya twende, tetema (oh maman, tetema)
Shuka chini, tetema (oh maman, tetema)
Aya twende, tetema (oh maman, tetema)
Tipwatipwa, tetema (oh maman, tetema)
Aya twende, tetema (oh maman, tetema)
Shuka chini, tetema (oh maman, tetema)
Tu me fais ressentir, tu sais, ah-ah
Je vois pourquoi ils regardent en haut et en bas, ah-ah
J'aime quand tu me fais tourner
Toi seul peux me rendre comme ça, eh-eh-eh
Eh, eh, eh, montre-moi que tu es méchant maintenant
Corps, corps, bébé, j'en ai assez pour toi
Tu sais, tu sais que tu vas adorer quand on... ah-ah
Tu me fais vibrer, me lancer, bébé, ouais-ouais
Ah, ayi, maman secoue-le (oh maman)
Ah, je meurs, hoi, méchant (oh maman)
Ah, ayi, maman, secoue-le (oh maman)
Konki, feu, moto
Haya maman, tetema (oh maman, tetema)
Donne-moi, donne-moi, tetema (oh maman, tetema)
Montre-moi comme un cinéma (oh maman, tetema)
Sucre, miel, tetema (oh maman, tetema)
Haya, maman, tetema (oh maman, tetema)
Donne-moi, donne-moi, tetema (oh maman, tetema)
Montre-moi comme un cinéma (oh maman, tetema)
Sucre, miel, tetema (oh maman, tetema)
(Oh maman, tetema)
(Oh maman, tetema)
(Oh maman, tetema)
Oh, mon âme est un peu assoiffée
Laisse un peu de malice
Laisse les éclairs tomber, oui, les éclairs
Le cœur accepte chaque blessure
Je veux faire le move avec toi
Bébé, nous sommes les meilleurs, toi et moi
L'âme se lie à l'âme
Que ne ferais‑je pas
L'impatience, la malice commence
Un petit peu de gueule de bois
Ton cœur, maman, je deviens tetema
Oh maman, tetema (oh maman, tetema)
Donne-moi, donne-moi, tetema (oh maman, tetema)
Montre-moi comme un cinéma (oh maman, tetema)
Sucre, miel, tetema (oh maman, tetema)
Haya, maman, tetema (oh maman, tetema)
Donne-moi, donne-moi, tetema (oh maman, tetema)
Montre-moi comme un cinéma (oh maman, tetema)
Sucre, miel, tetema (oh maman, tetema)
Aya twende, tetema (oh maman, tetema)
Tipwatipwa, tetema (oh maman, tetema)
Aya twende, tetema (oh maman, tetema)
Shuka chini, tetema (oh maman, tetema)
Aya twende, tetema (oh maman, tetema)
Tipwatipwa, tetema (oh maman, tetema)
Aya twende, tetema (oh maman, tetema)
Shuka chini, tetema (oh maman, tetema)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
nazar /nəˈzɑːr/ C1 |
|
|
jadu /ˈdʒɑː.duː/ C1 |
|
|
bechaini /bəˈtʃeː.ni/ C1 |
|
|
hangover /ˈhæŋ.oʊ.vɚ/ B2 |
|
|
tetema /tɛˈteɪ.mə/ C2 |
|
|
spin /spɪn/ A2 |
|
|
body /ˈbɒd.i/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A2 |
|
|
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A1 |
|
|
honey /ˈhʌn.i/ A1 |
|
|
cinema /ˈsɪn.ə.mə/ B1 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
best /bɛst/ A1 |
|
|
ruuh /ruːh/ C1 |
|
|
badhmashi /bʌdˈhmɑː.ʃi/ C1 |
|
|
zakhm /zəxˈm/ C1 |
|
|
bajli /bʌdʒˈliː/ C1 |
|
“nazar, jadu, bechaini” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "Oh Mama! TETEMA" !
Structures grammaticales clés
-
तेरी नज़र लग ना जाए
➔ Construction potentielle négative avec na + jāe après le verbe.
➔ L'expression "लग ना जाए" signifie « peut ne pas tomber » ou « ne pas affecter ».
-
हाए तौबा, होने लगी मैं sober
➔ Aspect progressif avec होना + लगना (होने लगी) indiquant le début d'un état.
➔ "होने लगी" se traduit par « a commencé à devenir », montrant un changement en cours.
-
तेरा हुआ दिल, माँ, I go tetema
➔ Code‑switching avec le verbe présent simple « go » employé comme verbe lexical signifiant ‘ressentir/expérimenter’.
➔ Le verbe « go » ici fonctionne comme « je ressens » – « I go tetema » = « je ressens tetema ».
-
You got me feeling, you know, ah‑ah
➔ Construction causative got + objet + participe présent (verb‑ing).
➔ "got me feeling" signifie « m’a fait ressentir ». Le verbe « got » est causatif.
-
I see why they look up and down, ah‑ah
➔ Question indirecte introduite par why + proposition.
➔ "why they look up and down" est une question indirecte qui sert d'objet à "see".
-
Only you can get me this way, eh‑eh‑eh
➔ Verbe modal can + infinitif exprimant la capacité ou la permission.
➔ "can get" signifie « peut provoquer » – seul·e vous avez la capacité de me mettre dans cet état.
-
अजी, अजी, अजी, show me that you're bad now
➔ Impératif show + complément d'objet + proposition complétive introduite par that.
➔ "show me that you're bad now" ordonne à l'interlocuteur de démontrer « que vous êtes mauvais maintenant ».
-
You know, you know you're gonna love it when we ah‑ah
➔ Futur informel gonna + infinitif et proposition temporelle when + proposition.
➔ "you're gonna love it" = « tu vas adorer ». La proposition "when we ah‑ah" indique le moment où cela arrivera.
-
बँध जाए रूह से रूह
➔ Construction passive‑potentielle बँध + जाए signifiant ‘pourrait être lié’.
➔ "बँध जाए" veut dire ‘pourrait être lié’, le suffixe potentiel - जाए étant ajouté à un verbe passif.
