100万回の「I love you」

• Par: Rake

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
好き /suki/ A1	adjective - aimé, favori, désirable
愛してる /aishiteru/ A2	verb - Je t'aime
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot, langage
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment, sensation, humeur
歌 /uta/ A1	noun - chanson verb - chanter
人 /hito/ A1	noun - personne
大事 /daiji/ B1	adjective - important, précieux
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
君 /kimi/ A1	noun - toi (informel)
いつも /itsumo/ A1	adverb - toujours, à tout moment
笑う /warau/ A1	verb - rire
青い /aoi/ A1	adjective - bleu
空 /sora/ A1	noun - ciel
時 /toki/ A1	noun - temps
会う /au/ A1	verb - rencontrer

Grammaire:

• 本気でね　誰かを好きになったらどんな言葉を並べても

  ➔ Phrase conditionnelle (condition hypothétique/irréelle)

  ➔ L'utilisation de "たら" (tara) après "好きになった" (suki ni natta) indique une condition hypothétique. "どんな言葉を並べても" (donna kotoba o narabetemo) signifie "peu importe les mots que vous alignez/utilisez". Cela exprime que même avec de nombreux mots, le sentiment est difficile à exprimer.

• いつもどこにいたって 気にしてるのは一つだけ

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de lieu avec "ても" (temo) et marqueur de thème "は" (wa)

  ➔ "どこにいたって" (doko ni itatte) signifie "peu importe où tu es" en utilisant la forme ても pour exprimer "même si/peu importe où". "気にしているのは" (ki ni shiteiru no wa) utilise "は" pour marquer ce sur quoi le locuteur se concentre particulièrement, ce qui suit.

• 君は笑ってますか それともちょっぴりブルー

  ➔ Question avec la forme polie "ますか" et "それとも" (soretomo) - ou

  ➔ "笑ってますか" (warattemasu ka) est une question polie qui demande "Est-ce que tu souris ?". "それとも" (soretomo) est utilisé pour présenter une alternative : "ou te sens-tu un peu triste ?".

• きっとみんな抱いてる それぞれの特別を

  ➔ Verbe + forme ている pour décrire un état ou une action continue avec l'objet を (o).

  ➔ "抱いてる" (idaiteru) est la forme courte de "抱いている" (idaiteiru), qui signifie "tenir/chérir/avoir". Il décrit l'état de chacun chérissant son propre quelque chose de spécial (それぞれの特別を, sorezore no tokubetsu o). "を" (o) indique l'objet du verbe.

• 僕にとって紛れもなく それは君だから

  ➔ Particules indiquant la possession et la raison : "にとって" (ni totte) et "から" (kara)

  ➔ "僕にとって" (boku ni totte) signifie "pour moi" ou "à mon avis/en ce qui me concerne". "だから" (dakara) signifie "par conséquent/donc/parce que", indiquant la raison de la déclaration précédente. Dans ce contexte, la raison est que l'autre personne est la plus spéciale pour lui.