1,2,3,4 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Feist

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[MUSIC - FEIST, "1234"]

feist : [CHANTANT]

FEIST: [SINGING]

Un, deux, trois, quatre monstres - marchant sur le sol.

One, two, three, four monsters walking 'cross the floor.

J'aime compter, compter - jusqu'au chiffre quatre.

I love counting, counting to the number four.

Oh, tu comptes, comptes - avec moi, un de moins que cinq

Oh you're counting, counting with me, to one less than five

et un de plus que trois.

and one more than three.

ET MONSTRES : [CHANTANT] - Oh.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST : [CHANTANT] - On compte jusqu'à quatre.

FEIST: [SINGING] We're counting to four.

ET MONSTRES : [CHANTANT] - Oh.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST : [CHANTANT] - Comptons encore.

FEIST: [SINGING] Let's count some more.

Un, deux, trois, quatre pingouins - qui sont passés devant la porte.

One, two, three, four penguins that went by the door.

J'aime compter, compter - jusqu'au chiffre quatre.

I love counting, counting to the number four.

Je vois quatre ici.

I see four here.

Je vois quatre là.

I see four there.

Mon chiffre préféré, rien - ne peut égaler.

My favorite number, nothing can compare.

ET MONSTRES : [CHANTANT] - Oh.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST : [CHANTANT] - On compte jusqu'à quatre.

FEIST: [SINGING] We're counting to four.

ET MONSTRES : [CHANTANT] - Oh.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST : [CHANTANT] - Comptons encore.

FEIST: [SINGING] Let's count some more.

Un, deux, trois, quatre poulets - juste revenus de la plage.

One, two, three, four chickens just back from the shore.

J'aime compter, compter - jusqu'au chiffre quatre.

I love counting, counting to the number four.

ET MONSTRES : [CHANTANT] - Oh.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST : [CHANTANT] - On compte jusqu'à quatre.

FEIST: [SINGING] We're counting to four.

ET MONSTRES : [CHANTANT] - Oh.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST : [CHANTANT] - Comptons encore.

FEIST: [SINGING] Let's count some more.

Un, deux, trois, quatre, - poulets juste

One, two, three, four, chickens just

One, two, three, four, chickens just

back from the shore.

revenus de la plage.

One, two, three, four penguins that went by the door.

Un, deux, trois, quatre pingouins - qui sont passés devant la porte.

One, two, three, four monsters walking 'cross the floor.

Un, deux, trois, quatre monstres - marchant sur le sol.

MONSTERS: [SINGING] Bock, bock, ba bock.

ET MONSTRES : [CHANTANT] - Cot cot, béc-béc.

Bock, bock, ba bock, ba bock.

Cot cot, béc-béc, béc-béc.

Bock bock ba bock.

Béc-béc, cot cot.

Bock bock ba bock ba bock.

Béc-béc, cot cot, cot.

Whoa.

Wow.

FEIST: [SINGING] We're counting to four.

FEIST : [CHANTANT] - On compte jusqu'à quatre.

FEIST: [SINGING] Oh.

FEIST : [CHANTANT] - Oh.

FEIST: [SINGING] Counting to four.

FEIST : [CHANTANT] - Compter jusqu'à quatre.

Counting to four.

Compter jusqu'à quatre.

Counting to four.

Compter jusqu'à quatre.

[MUSIC - FEIST, "1234"]

[MUSIQUE - FEIST, "1234"]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - une grande créature effrayante
count /kaʊnt/ A1	verb - dire des nombres dans l'ordre
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - une valeur mathématique utilisée pour compter
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré avant tous les autres
chicken /ˈtʃɪkɪn/ A1	noun - un oiseau domestique élevé pour ses œufs ou sa viande
floor /flɔːr/ A1	noun - la surface inférieure d'une pièce
shore /ʃɔːr/ B1	noun - la terre le long du bord d'une mer ou d'un lac
more /mɔːr/ A1	adverb - une plus grande ou une quantité supplémentaire
see /siː/ A1	verb - percevoir avec les yeux
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - l'action de dire des nombres dans l'ordre
by /baɪ/ A1	preposition - près ou à côté de

Structures grammaticales clés

• One, two, three, four monsters walking 'cross the floor.

  ➔ Compter des nombres avec un verbe au participe présent ('walking') pour décrire une action en cours.

  ➔ L'utilisation du participe présent ('walking') après les nombres indique une action en cours.

• I love counting, counting to the number four.

  ➔ Utilisation du verbe 'love' suivi d'une forme en -ing ('counting') pour exprimer une préférence ou du plaisir.

  ➔ La structure 'love' + forme en -ing montre un plaisir ou une préférence pour une activité.

• My favorite number, nothing can compare.

  ➔ 'nothing can compare' comme expression fixe signifiant 'rien ne peut être comparé'.

  ➔ Cette phrase souligne que ce nombre n'a pas d'égal ou est exceptionnel.

• We're counting to four.

  ➔ Le présent continuous ('we're counting') pour indiquer une action en cours.

  ➔ 'be' + verbe en -ing pour exprimer une action en train de se produire.

• I see four here. I see four there.

  ➔ Utilisation du verbe 'see' pour indiquer la perception d'objets ou de quantités à différents endroits.

  ➔ 'see' fonctionne pour montrer la perception de la présence ou la quantité d'objets.

• Bock, bock, ba bock.

  ➔ Expression onomatopéique imitant le son que font les poules.

  ➔ Il s'agit d'une séquence onomatopéique représentant le son des poules.