20 de Enero

• Par: La Oreja de Van Gogh

Paroles:

[Español]

[中文]

Pensé que era un buen momento

我以为这是个好时机

Por fin se hacía realidad

终于变成了现实

...

...

Tanto oír hablar de tu silencio

一直听你沉默的传闻

Dicen que te arrastra como el mar

说你像海一样被它拖着走

Llené de libros mi maleta

我把书装满了行李箱

También de fotos tuyas de antes

还有你以前的照片

Dibujé tu sonrisa junto a la mía

我画出你的微笑在我的旁边

Me dormí con tu abrigo en el sofá

我睡在沙发上，抱着你的外套

Quiero estar a tu lado

我想在你身边

Quiero mirarte y sentir

我想看着你，感受

Quiero perderme esperando

我想迷失在你的期待中

Yo quiero quererte o morir

我想爱你，或者死去

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

当我看到你寻找我脸的目光

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

一月二十日凌晨，离开火车的时候

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

我在想，没有你，我的余生会是什么样

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

从那时起，我爱你，崇拜你，又爱你

Cogí un tren que no dormía

我搭了一班不睡觉的火车

Y vi tu cara en un cristal

在一面镜子里看到了你的脸

Era un reflejo del sol de mediodía

那是正午阳光的倒影

Era un poema de amor para viajar

那是一首旅行的爱情诗

...

...

Quiero estar a tu lado

我想在你身边

Quiero mirarte y sentir

我想看着你，感受

Quiero perderme esperando

我想迷失在你的期待中

Yo quiero quererte o morir

我想爱你，或者死去

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

当我看到你寻找我脸的目光

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

一月二十日凌晨，离开火车的时候

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

我在想，没有你，我的余生会是什么样

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

从那时起，我爱你，崇拜你，又爱你

Te perdí y no te perderé

我失去了你，但我不会失去你

Nunca más te dejaré

我永远不会让你离开

Te busqué muy lejos de aquí

我曾在很远的地方找你

Te encontré pensando en mí

你在想着我时找到了我

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

当我看到你寻找我脸的目光

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

一月二十日凌晨，离开火车的时候

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

我在想，没有你，我的余生会是什么样

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

从那时起，我爱你，崇拜你，又爱你

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pensé /penˈse/ B1	verb - 我想
realidad /realiˈðað/ B1	noun - 现实
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - 说话
silencio /siˈlencio/ B1	noun - 沉默
mar /maɾ/ A2	noun - 海
libros /ˈliβɾos/ A2	noun - 书
sonrisa /sonˈɾisa/ B1	noun - 微笑
dormí /doɾˈmi/ A2	verb - 我睡觉
abrigo /aˈβɾiɣo/ B1	noun - 外套
mirarte /miˈɾaɾte/ B1	verb - 看着你
perderme /peɾˈðeɾme/ B1	verb - 迷失自我
quererte /keˈɾeɾte/ B2	verb - 爱你

Grammaire:

• Pensé que era un buen momento

  ➔ 使用过去式"Pensé"和连词"que"引导间接引语。

  ➔ "Pensé"（我认为）用过去式，表示过去已完成的动作。

• Dibujé tu sonrisa junto a la mía

  ➔ 使用过去式"Dibujé"，以及表示“在...旁边”或“和…一起”的介词"junto a"。

  ➔ "Dibujé"用过去式，表示过去已完成的动作；"junto a"表示空间或关系上的接近。

• Yo quiero estar a tu lado

  ➔ 使用现在时"quiero"（我想要）加动词不定式"estar"来表达愿望。

  ➔ "quiero"用现在时，表达欲望，结合不定式"estar"，表示想要在某处。

• Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

  ➔ "pregunté"用过去式，”sería”用条件式，表达假设或虚拟情况。

  ➔ "pregunté"用过去式，表示完成了自问的行为；"sería"是虚拟式，用于假设情境。

• Te perdí y no te perderé

  ➔ "perdí"用过去式表示过去失去的动作；"perderé"用将来时表达未来的意图。

  ➔ "perdí"用过去式，表示已完成的失去动作；"perderé"用将来时，表示不再失去的意图。