25 Febbraio

• Par: Francesca Michielin

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Partirò senza dire niente

Je partirai sans dire un mot

Un soffio leggero tra la gente

Une brise légère parmi la foule

Non si può volare senza avere un cielo

On ne peut pas voler sans avoir un ciel

Che cielo sceglierai tu?

Quel ciel choisiras-tu ?

Ti alzerai senza far rumore

Tu te lèveras sans faire de bruit

Saluterai il sole quando muore

Tu salueras le soleil quand il meurt

Non conta troppo essere forti

Ce n'est pas trop important d’être fort

Ma sentirsi vivi sì

Mais se sentir vivant oui

Quante volte abbiamo corso insieme

Combien de fois avons-nous couru ensemble

Per farci graffiare dal vento

Pour nous faire griffer par le vent

Per sentire se ancora c'era

Pour sentir s'il y avait encore

Qualcosa dentro

Quelque chose à l’intérieur

Quante volte abbiamo pianto

Combien de fois avons-nous pleuré

Sciogliendoci sotto al sole

Enfondus sous le soleil

Come i gelati in estate

Comme des glaces en été

Che bagnano le parole

Qui mouillent les mots

Alzati che è vero, non esiste un'altra volta

Lève-toi, c’est vrai, il n’y a pas d’autre fois

Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

Ici il y a la mer qui t’attend et le bleu t’entoure

Tendimi le mani e non aver paura mai

Tends-moi la main et n’aie jamais peur

Io sono con te, tu resti con me

Je suis avec toi, tu restes avec moi

Qui con te e sempre con me

Ici avec toi et toujours avec moi

...

...

Sanguinerà anche questa gioia

Cette joie saignera aussi

Ferirsi a volte può aiutarti più di stare bene

Se blesser parfois peut t’aider plus que d’aller bien

E non temere di esser sola

N’aie pas peur d’être seule

E quando sei solo, sei tutto per te

Et quand tu es seule, tu es tout pour toi

Alzati che è vero, non esiste un'altra volta

Lève-toi, c’est vrai, il n’y a pas d’autre fois

Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

Ici il y a la mer qui t’attend et le bleu t’entoure

Tendimi le mani e non aver paura mai

Tends-moi la main et n’aie jamais peur

Io sono con te, tu resti con me

Je suis avec toi, tu restes avec moi

Qui con te e sempre con me

Ici avec toi et toujours avec moi

Finestre aperte, cieli d'estate da desiderare

Fenêtres ouvertes, ciels d'été à désirer

E quel sorriso dentro al cuore che ti dice: "Andrà tutto bene"

Et ce sourire dans le cœur qui dit : "Tout ira bien"

Finestre aperte, cieli d'estate da desiderare

Fenêtres ouvertes, ciels d'été à désirer

E quel sorriso dentro al cuore che ti dice: "Andrà tutto bene"

Et ce sourire dans le cœur qui dit : "Tout ira bien"

Andrà tutto bene

Tout ira bien

Qui con te e sempre con me

Ici avec toi et toujours avec moi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
partirò /partiˈrɔ/ B1	verb - Je partirai
soffio /ˈsɔfːjo/ B2	noun - souffle, brise
leggero /lɛˈdʒɛːro/ B1	adjective - léger, doux
volare /voˈlaːre/ B1	verb - voler
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - ciel
rumore /ruˈmoːre/ B2	noun - bruit
forti /ˈfɔrti/ B2	adjective - fort
vivere /viˈveːre/ B1	verb - vivre
pianto /ˈpjaːnto/ B2	noun - pleur
sole /ˈsoːle/ A2	noun - soleil
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mer
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sourire

Grammaire:

• Partirò senza dire niente

  ➔ Futur simple avec 'Partirò' (jirai) + 'senza' (sans) + infinitif

  ➔ 'Partirò' est le futur simple de 'partire', signifiant 'partir'.

• Un soffio leggero tra la gente

  ➔ Utilisation de 'tra' (entre) + article défini + groupe nominal

  ➔ 'Tra' signifie 'entre' ou 'au milieu de' et indique une position spatiale ou relationnelle.

• Non si può volare senza avere un cielo

  ➔ Exprésion impersonnelle avec 'si' + verbe modale 'peut' (peut) + infinitif

  ➔ 'Si' utilisé dans des expressions impersonnelles signifiant 'il est possible de...' ou 'on peut...'.

• E non temere di esser sola

  ➔ Usage de 'temere' (craindre) + 'di' + infinitif, avec 'essere' (être) à l'infinitif

  ➔ 'Temere' signifie 'craindre', suivi de 'di' + infinitif pour exprimer la peur de faire quelque chose.

• Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

  ➔ Utilisation de 'c'è' (il y a) + nom, proposition relative 'che' (qui) + verbe au présent

  ➔ 'C'è' est la contraction de 'ci' + 'è', signifiant 'il y a'.