54-46 Was My Number – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Toots & The Maytals
• Album: In The Dark

Paroles et Traduction

Plongez dans le patois jamaïcain avec ce tube reggae historique ! Apprenez des expressions authentiques et le vocabulaire de la justice tout en explorant un récit personnel marquant. La fusion entraînante de ska et de reggae, portée par la voix charismatique de Toots Hibbert, offre une immersion vibrante dans la culture musicale contestataire des années 60.

[Français]

Mettez-le en l'air, monsieur !

Écoutez ce que je dis, monsieur, ouais ouais

Levez les mains en l'air, monsieur !

Alors vous ne serez pas blessé, monsieur, non non non

J'ai dit ouais (j'ai dit ouais)

Ce qu'ils disent (écoutez ce qu'ils disent)

Tu n'entends pas ? Je dis, ouais (ouais ouais)

Écoutez ce qu'ils disent (écoutez ce qu'ils disent)

Croyez-vous que je prendrais une telle chose avec moi

Et que je la donnerais à un policier ?

Je ne ferais pas ça (ooh, ooh)

Et si je faisais ça, je dirais "Monsieur

Allez, mettez-moi la charge"

Je ne ferais pas ça, non (ooh, ooh)

Je ne ferais pas ça (ooh, ooh)

Je ne suis pas un idiot pour me blesser

Donc j'étais innocent de ce qu'ils m'ont fait

Ils avaient tort

Ils avaient tort (ooh, ooh)

Donnez-le moi une fois (hein)

Donnez-le moi deux fois (hein-hein)

Donnez-le moi trois fois (hein-hein-hein)

Donnez-le moi quatre fois (hein-hein-hein-hein)

54-46 était mon numéro

En ce moment, quelqu'un d'autre a ce numéro

54-46 était mon numéro, était mon numéro

En ce moment, quelqu'un d'autre a ce numéro

J'ai dit ouais (j'ai dit ouais)

Écoutez ce qu'ils disent (écoutez ce qu'ils disent)

Oh je dis écoutez-moi maintenant (ouais ouais)

Écoutez ce qu'ils disent (écoutez ce qu'ils disent)

Donnez-le moi une fois (hein)

Donnez-le moi deux fois (hein-hein)

Donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi

Donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi

Non, non, non, non

...

[Anglais]

Stick it up, mister!

Hear what I say sir, yeah yeah

Get your hands in the air, sir!

Then you will get no hurt, mister, no no no

I said yeah (I said yeah)

What they say (listen what they say)

Don't you hear? I say, yeah (yeah yeah)

Listen what they say (listen what they say)

Do you believe I would take such a thing with me

And give it to a police man?

I wouldn't do that (ooh, ooh)

And if I do that, I would say "Sir

Come on and put the charge on me"

I wouldn't do that, no (ooh, ooh)

I wouldn't do that (ooh, ooh)

I'm not a fool to hurt myself

So I was innocent of what they done to me

They was wrong

They were wrong (ooh, ooh)

Give it to me one time (huh)

Give it to me two times (huh-huh)

Give it to me three times (huh-huh-huh)

Give it to me four times (huh-huh-huh-huh)

54-46 was my number

Right now, someone else has that number

54-46 was my number, was my number

Right now, someone else has that number

I said yeah (I said yeah)

Listen what they say (listen what they say)

Oh I say hear me now (yeah yeah)

Listen what they say (listen what they say)

Give it to me one time (huh)

Give it to me two times (huh-huh)

Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme

Gimme, gimme, gimme, gimme

No, no, no, no

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
say /seɪ/ A1	verb - dire
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
get /ɡet/ A1	verb - obtenir
hands /hændz/ A1	noun - mains
air /eər/ A1	noun - air
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - douleur
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
take /teɪk/ A1	verb - prendre
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
police /pəˈliːs/ A2	noun - police
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - accusation verb - accuser
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - innocent
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - numéro

Structures grammaticales clés

• Hear what I say sir, yeah yeah

  ➔ Impératif + proposition subordonnée conjonctive: "Hear what I say..."

  ➔ Utilisation de l'impératif "Hear" pour donner un ordre direct. La proposition "what I say" agit comme le complément d'objet du verbe "Hear".

• Then you will get no hurt, mister, no no no

  ➔ Futur simple avec "will" : "you will get no hurt". Utilisation de "no" pour nier le verbe.

  ➔ Exprime une conséquence future. Remarque : grammaticalement, "get no hurt" est moins courant que "not get hurt" mais transmet le même sens dans ce contexte.

• Don't you hear? I say, yeah (yeah yeah)

  ➔ Interrogative négative avec "Don't you hear ?" : Former une question avec une polarité négative.

  ➔ Cette structure est souvent utilisée pour exprimer la surprise ou l'incrédulité. Elle implique que le locuteur s'attend à ce que l'auditeur entende quelque chose.

• Do you believe I would take such a thing with me

  ➔ "Would" conditionnel dans une question indirecte : exprimer une action ou une intention hypothétique dans une question.

  ➔ Le "would" implique que l'orateur se demande si l'auditeur pense qu'il *est capable* de faire une telle chose. Il ne s'agit pas d'une question sur une action factuelle dans le passé, mais d'une possibilité hypothétique.

• And give it to a police man?

  ➔ Ellipse dans les questions : absence de verbe et de sujet, fréquente dans le langage informel.

  ➔ Il s'agit d'une forme abrégée de "And (would I) give it to a police man ?". Les parties manquantes sont comprises grâce au contexte.

• And if I do that, I would say "Sir Come on and put the charge on me"

  ➔ Conditionnel de type 2 : "If I do that, I would say..." Exprimer une situation hypothétique et sa conséquence probable.

  ➔ Cela décrit un scénario futur peu probable. "If I do that" fait référence à prendre quelque chose et à le donner à la police, ce que l'orateur dit qu'il ne ferait pas. Le résultat serait de dire "Sir Come on and put the charge on me."