54-46 Was My Number

• Par: Toots & The Maytals
• Album: In The Dark

Paroles:

[English]

[中文]

Stick it up, mister!

举起手来，先生！

Hear what I say sir, yeah yeah

听我说，先生，耶耶

Get your hands in the air, sir!

把你的手举起来，先生！

Then you will get no hurt, mister, no no no

那样你就不会受伤，先生，不，不，不

I said yeah (I said yeah)

我说耶 (我说耶)

What they say (listen what they say)

他们说什么 (听听他们说什么)

Don't you hear? I say, yeah (yeah yeah)

你没听到吗？我说，耶 (耶 耶)

Listen what they say (listen what they say)

听听他们说什么 (听听他们说什么)

Do you believe I would take such a thing with me

你相信我会带着那种东西吗？

And give it to a police man?

然后把它交给警察？

I wouldn't do that (ooh, ooh)

我不会那样做 (哦，哦)

And if I do that, I would say "Sir

如果我那样做了，我会说“先生”

Come on and put the charge on me"

来吧，指控我吧”

I wouldn't do that, no (ooh, ooh)

我不会那样做，不 (哦，哦)

I wouldn't do that (ooh, ooh)

我不会那样做 (哦，哦)

I'm not a fool to hurt myself

我才不会傻到伤害自己

So I was innocent of what they done to me

所以我对他们对我所做的一切是无辜的

They was wrong

他们错了

They were wrong (ooh, ooh)

他们错了 (哦，哦)

Give it to me one time (huh)

给我一次 (哈)

Give it to me two times (huh-huh)

给我两次 (哈-哈)

Give it to me three times (huh-huh-huh)

给我三次 (哈-哈-哈)

Give it to me four times (huh-huh-huh-huh)

给我四次 (哈-哈-哈-哈)

54-46 was my number

54-46 曾是我的号码

Right now, someone else has that number

现在，别人拥有了这个号码

54-46 was my number, was my number

54-46 曾是我的号码，曾是我的号码

Right now, someone else has that number

现在，别人拥有了这个号码

I said yeah (I said yeah)

我说耶 (我说耶)

Listen what they say (listen what they say)

听听他们说什么 (听听他们说什么)

Oh I say hear me now (yeah yeah)

哦，我说现在听我说 (耶 耶)

Listen what they say (listen what they say)

听听他们说什么 (听听他们说什么)

Give it to me one time (huh)

给我一次 (哈)

Give it to me two times (huh-huh)

给我两次 (哈-哈)

Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme

给我，给我，给我，给我，给我，给我

Gimme, gimme, gimme, gimme

给我，给我，给我，给我

No, no, no, no

不，不，不，不

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
say /seɪ/ A1	verb - 说
hear /hɪər/ A1	verb - 听到
get /ɡet/ A1	verb - 得到
hands /hændz/ A1	noun - 手
air /eər/ A1	noun - 空气
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 伤害
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
take /teɪk/ A1	verb - 拿
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 指控 verb - 指控
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - 无辜的
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 数字

Grammaire:

• Hear what I say sir, yeah yeah

  ➔ 祈使句，动词原形

  ➔ 句子以动词原形"hear"开头，用作祈使句。 这是对听众的直接命令。 完整的形式可能是“You should Hear”

• Get your hands in the air, sir!

  ➔ 祈使句，动词原形

  ➔ 再次，以动词原形"Get"开头，创建一个直接命令。

• Then you will get no hurt, mister, no no no

  ➔ 一般将来时，使用'will'

  ➔ "will get"表示未来的动作或状态。“no”强调了否定结果：你不会受到伤害。

• Don't you hear? I say, yeah (yeah yeah)

  ➔ 否定疑问句 (助动词+主语+主要动词)

  ➔ “Don't you hear？” 使用助动词“do”的否定形式来创建一个问题，表达惊讶或不相信有人没有听到。

• Do you believe I would take such a thing with me

  ➔ 条件句 (第二类型 隐含)

  ➔ 这句话暗示了一个if从句：'如果你很了解我，你相信我*会*拿...吗？'。 使用“would”表示假设或不太可能的情况。 if从句未说明，但可以理解。

• And if I do that, I would say "Sir Come on and put the charge on me"

  ➔ 条件句 (第二类型)

  ➔ 这是第二类条件句。“如果我*那样做*（不太可能的条件），我*会说*......”它表达了一种假设的情况及其可能的结果。

• I'm not a fool to hurt myself

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式短语“to hurt myself”解释了说话者不是傻瓜的目的或原因。 它暗示：“我不是为了伤害自己而成为一个傻瓜”。

• So I was innocent of what they done to me

  ➔ 用“what”引导的关系从句

  ➔ “what they done to me”是一个充当名词的关系从句。“what”包含先行词（事物）和关系代词。 更正式的说法是：“所以我对他们对我所做的事情是无辜的。”