Paroles et Traduction
(Mode RemyBoy)
Ay, ay, regarde
Bébé, t'es tellement canon, pourtant
J'essaie de savoir si je peux la prendre d'en dessous, pourtant
Je te savoure comme un bon vin, pourtant
Et quand c'est fini, je rembobine, ayy
Tu parles de thunes, fille, j'ai ça
Des benjamins dans ma poche
J'ai troqué mes Trues contre des Robins
Il joue à Batman, Fetty va le piquer, ayy
J'ai un Glock dans ma 'Rari, ayy
17 coups, pas de .38
J'ai un Glock dans ma 'Rari
17 coups, pas de .38
Je suis comme, ouais, elle est canon
Je me demande quand elle sera à moi
Elle passe, je rembobine
Pour revoir ce cul une fois de plus
Et j'ai tout réglé
Remy Boyz, ils nous connaissent
Tout de l'argent rapide, pas de sous lents
Personne ne peut nous contrôler (Ayy, yéah bébé)
Uh, ouais, Monty
Dis-moi ce que tu vois
C'est de l'argent ou c'est moi ?
Je fume vingt, sens l'herbe
J'ai des nanas dans mon V
Elles disent, « Monty, tu peux être le papa de mon bébé ? »
Je réponds, « Ouais »
J'ai des Robins sur mon jean
Tu vois les ailes sur chaque paire
Tout ce que tu vois, c'est Remy Boyz
Tu sais que mes gars sont partout
Et si quelqu'un a un problème
On peut se rencontrer n'importe où
Allez, dis quelque chose
Vous ne jouez pas les idiots
Vous savez d'où on vient
Tu ne veux pas de sauce, pas d'A1
Je suis comme, ouais, elle est canon
Je me demande quand elle sera à moi
Elle passe, je rembobine
Pour revoir ce cul une fois de plus
Et j'ai tout réglé
Remy Boyz, ils nous connaissent
Tout de l'argent rapide, pas de sous lents
Personne ne peut nous contrôler
Ayy, yéah bébé
Ayy, c'est une mignonne et elle est canon, ça me donne envie de la rendre mienne
Elle n'est rien comme ces bimbos
Si tu aimes, on peut virer, on peut allumer et s'enjailler ici
Soufflant, la sortir par la fenêtre
On joue, on rembobine, elle chante à chaque fois
Chante une note haute pour moi, ma chérie
Ma ville a l'air rude
Je ne suis pas Diddy, je ne suis pas Loon, mais je pense qu'il me faut une petite amie
Elle se sent bien pendant que je lui parle
C'est une RemyGirl, alors je vais la courtiser
J'ai apporté plein de bruit, plein de Remy à siroter
Mille dollars quand je reçois mon pourboire
Je suis sur elle, je lui ai demandé si elle était vraiment pulpeuse
Elle a dit que c'est tout elle, je l'ai rendue heureuse
Je suis sur le point de la gâter, je la rends heureuse
Je suis sur le point de la gâter, oh mon Dieu
Je suis comme, ouais, elle est canon
Je me demande quand elle sera à moi
Elle passe, je rembobine
Juste pour revoir ce cul une fois de plus
Et j'ai tout réglé
Remy Boyz, ils nous connaissent
Tout de l'argent rapide, pas de sous lents
Personne ne peut nous contrôler
Ayy, yéah bébé
ZooWap, Monty
ZooWap, Dicey
Yéah bébé, Remy Boyz
Yéah, yéah
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
fine /faɪn/ A2 |
|
|
hit /hɪt/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A2 |
|
|
rob /rɒb/ B1 |
|
|
shot /ʃɒt/ B1 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
rewind /riːˈwaɪnd/ B1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B2 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
weed /wiːd/ B1 |
|
|
pursue /pərˈsuː/ B2 |
|
|
loud /laʊd/ A2 |
|
|
spoil /spɔɪl/ B1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
pair /peər/ A2 |
|
|
problem /ˈprɒbləm/ A2 |
|
🧩 Décrypte "679" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
I'm tryna know if I could hit it from behind, though
➔ Verbe modal ‘could’ pour exprimer la possibilité
➔ Le mot “could” indique que l’action est possible, pas certaine.
-
And when it's over, I press rewind though
➔ Présent simple pour les actions habituelles
➔ Le verbe “press” est au présent simple, indiquant une action répétée.
-
I got a Glock in my 'Rari, ayy
➔ Usage familier de ‘got’ pour la possession
➔ « got » remplace « have » en langage familier : « I **got** a Glock ».
-
She walk past, I press rewind
➔ Erreur d’accord sujet‑verbe (troisième personne du singulier)
➔ En anglais correct, il faut “walks” : “She **walks** past”.
-
All fast money, no slow bucks
➔ Ellipsis nominale (omission du verbe “être”)
➔ Le verbe “est” est omis : “All fast money **is** …”.
-
I'm like, yeah, she's fine
➔ Marqueur discursif “I'm like” introduisant le discours rapporté
➔ « I’m **like** » équivaut à « I say » ou « I think ».
-
If somebody got a problem, we could meet up anywhere
➔ Conditionnel de premier type avec le modal ‘could’ pour la possibilité
➔ « If somebody **got** a problem » pose une condition ; « we **could** meet » indique une éventualité.
-
You know where we came from
➔ Passé simple pour un événement achevé
➔ Le verbe “came” est au passé simple, marquant une action terminée.
-
I'm off her, asked her if her fatty real
➔ Question indirecte avec ‘if’ + adjectif ‘real’
➔ Le locuteur dit : “I **asked** her **if** her fatty **real**?” – une manière indirecte de demander « Is your fatty real ?».
