7 rings

• Par: Ariana Grande

Paroles:

[English]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ BREAKFAST AND TIFFANY'S ♪

DESAYUNO EN TIFFANY'S

♪ AND BOTTLES OF BUBBLES ♪

Y BOTELLAS DE BURBUJAS

♪ GIRLS WITH TATTOOS WHO LIKE GETTING IN TROUBLE ♪

CHICAS CON TATUAJES A LAS QUE LES GUSTA METERSE EN PROBLEMAS

♪ LASHES AND DIAMONDS ♪

PESTAÑAS Y DIAMANTES

♪ ATM MACHINES ♪

CAJEROS AUTOMÁTICOS

♪ BUY MYSELF ALL OF MY FAVORITE THINGS ♪

ME COMPRO TODAS MIS COSAS FAVORITAS

♪ BEEN THROUGH SOME BAD SHIT ♪

HE PASADO POR MIERDA

♪ I SHOULD BE A SAD BITCH ♪

DEBERÍA SER UNA PERRA TRISTE

♪ WHO WOULDA THOUGHT IT'D TURN ME TO A SAVAGE ♪

QUIÉN IBA A PENSAR QUE ME CONVERTIRÍA EN UNA SALVAJE

♪ RATHER BE TIED UP WITH CALLS AND NOT STRINGS ♪

PREFIERO ESTAR ATADA CON LLAMADAS Y NO CON CUERDAS

♪ WRITE MY OWN CHECKS LIKE I WRITE WHAT I SING ♪

FIRMO MIS PROPIOS CHEQUES COMO ESCRIBO LO QUE CANTO

♪ MY WRIST ♪

MI MUÑECA

♪ STOP WATCHING ♪

DEJA DE MIRAR

♪ MY NECK ♪

MI CUELLO

♪ IS FLOSSY ♪

ES OSTENTOSO

♪ MAKE BIG DEPOSITS ♪

HAGO GRANDES DEPÓSITOS

♪ MY GLOSS IS POPPIN ♪

MI BRILLO ESTÁ ESTALLANDO

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

¿TE GUSTA MI PELO?

♪ GEE THANKS, JUST BOUGHT IT ♪

AY, GRACIAS, LO ACABO DE COMPRAR

♪ I SEE IT ♪

LO VEO

♪ I LIKE IT ♪

ME GUSTA

♪ I WANT IT ♪

LO QUIERO

♪ I GOT IT YUH ♪

LO TENGO, SÍ

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

LO QUIERO, LO TENGO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

LO QUIERO, LO TENGO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

LO QUIERO, LO TENGO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

LO QUIERO, LO TENGO

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

¿TE GUSTA MI PELO?

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

AY, GRACIAS, LO ACABO DE COMPRAR

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

LO VEO, ME GUSTA, LO QUIERO, LO TENGO

♪ WEARING A RING BUT NOT CAUSE I'M NO MRS. ♪

LLEVO UN ANILLO PERO NO PORQUE SEA LA SEÑORA DE NADIE

♪ BOUGHT MATCHING DIAMONDS FOR 6 OF MY BITCHES ♪

COMPRÉ DIAMANTES A JUEGO PARA 6 DE MIS PER***

♪ I'D RATHER SPOIL ALL MY FRIENDS WITH MY RICHES ♪

PREFIERO MALCRIAR A TODAS MIS AMIGAS CON MIS RIQUEZAS

♪ THINK RETAIL THERAPY MY NEW ADDICTION ♪

CREO QUE LA TERAPIA DE COMPRAS ES MI NUEVA ADICCIÓN

♪ WHO EVER SAID MONEY CAN'T SOLVE YOUR PROBLEMS ♪

QUIEN HAYA DICHO QUE EL DINERO NO PUEDE RESOLVER TUS PROBLEMAS

♪ MUST NOT HAVE HAD ENOUGH MONEY TO SOLVE THEM ♪

DEBE SER QUE NO HA TENIDO SUFICIENTE DINERO PARA RESOLVERLOS

♪ THEY SAY WHICH ONE I SAY NAH I WANT ALL OF EM ♪

DICEN ¿CUÁL? YO DIGO NO, LOS QUIERO TODOS

♪ HAPPINESS IS THE SAME PRICE AS RED BOTTOMS ♪

LA FELICIDAD TIENE EL MISMO PRECIO QUE UNOS LOUBOUTINS

♪ MY SMILE IS BEAMING ♪

MI SONRISA ESTÁ RESPLANDECIENTE

♪ MY SKIN IS GLEAMING ♪

MI PIEL ESTÁ BRILLANTE

♪ THE WAY IT SHINE I KNOW YOU SEEN IT ♪

POR CÓMO BRILLA SÉ QUE LO HAS VISTO

♪ I BOUGHT A CRIB JUST FOR THE CLOSET ♪

COMPRÉ UNA CASA SOLO PARA EL ARMARIO

♪ BOTH HIS AND HERS ♪

TANTO PARA ÉL COMO PARA ELLA

♪ I WANT IT ♪

LO QUIERO

♪ I GOT IT YUH ♪

LO TENGO, SÍ

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

LO QUIERO, LO TENGO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

LO QUIERO, LO TENGO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

LO QUIERO, LO TENGO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

LO QUIERO, LO TENGO

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

¿TE GUSTA MI PELO?

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

AY, GRACIAS, LO ACABO DE COMPRAR

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

LO VEO, ME GUSTA, LO QUIERO, LO TENGO

♪ YEA MY RECEIPTS BE LOOKING LIKE PHONE NUMBERS ♪

SÍ, MIS RECIBOS PARECEN NÚMEROS DE TELÉFONO

♪ IF IT AIN'T MONEY THEN WRONG NUMBER ♪

SI NO ES DINERO, ENTONCES NÚMERO EQUIVOCADO

♪ BLACK CARD IS MY BUSINESS CARD ♪

LA TARJETA NEGRA ES MI TARJETA DE PRESENTACIÓN

♪ THE WAY IT BE SETTING THE TONE FOR ME ♪

POR CÓMO ESTÁ MARCANDO EL TONO PARA MÍ

♪ I DON'T MEAN TO BRAG BUT I BE LIKE ♪

NO QUIERO PRESUMIR, PERO ESTOY COMO

♪ PUT IT IN THE BAG (YEA) ♪

PÓNLO EN LA BOLSA (SÍ)

♪ WHEN YOU SEE THEM RACKS ♪

CUANDO VES ESOS FAJOS

♪ THEY STACKED UP LIKE MY ASS YEA (SHOOT) ♪

ESTÁN APILADOS COMO MI TRASERO, SÍ (DISPARA)

♪ GO FROM THE STORE TO THE BOOTH ♪

VOY DE LA TIENDA A LA CABINA

♪ MAKE IT ALL BACK IN ONE LOOP ♪

LO RECUPERO TODO EN UN SOLO CICLO

♪ GIMME THE LOOT ♪

DAME EL BOTÍN

♪ NEVER MIND I GOT THE JUICE ♪

NO IMPORTA, TENGO EL JUGO

♪ NOTHING BUT NET WHEN WE SHOOT ♪

NADA MÁS QUE RED CUANDO DISPARAMOS

♪ LOOK AT MY NECK ♪

MIRA MI CUELLO

♪ LOOK AT MY JET ♪

MIRA MI JET

♪ AIN'T GOT ENOUGH MONEY TO PAY ME RESPECT ♪

NO TIENES SUFICIENTE DINERO PARA PAGARME RESPETO

♪ AIN'T NO BUDGET WHEN I'M ON THE SET ♪

NO HAY PRESUPUESTO CUANDO ESTOY EN EL SET

♪ IF I LIKE IT THEN THAT'S WHAT I GET ♪

SI ME GUSTA, ENTONCES ESO ES LO QUE OBTENGO

♪ YUH ♪

SÍ

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

LO QUIERO, LO TENGO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

LO QUIERO, LO TENGO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

LO QUIERO, LO TENGO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

LO QUIERO, LO TENGO

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

¿TE GUSTA MI PELO?

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

AY, GRACIAS, LO ACABO DE COMPRAR

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

LO VEO, ME GUSTA, LO QUIERO, LO TENGO

♪ YUH ♪

SÍ

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - dificultades o problemas.
diamonds /ˈdaɪəmənz/ B1	noun - piedras preciosas que consisten en una forma cristalina clara e incolora de carbono puro, la sustancia natural más dura.
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - preferido por encima de todos los demás del mismo tipo.
bad /bæd/ A1	adjective - de mala calidad o de un nivel bajo.
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	noun - una persona brutal o viciosa. adjective - feroz, violento e incontrolado.
checks /tʃeks/ A2	noun - una orden escrita, fechada y firmada que indica a un banco que pague una suma definida de dinero a un beneficiario.
flossy /ˈflɒsi/	adjective - (jerga) elegante, extravagante o lujoso.
deposits /dɪˈpɒzɪts/ B1	noun - una suma de dinero colocada o mantenida en una cuenta bancaria, generalmente para obtener intereses.
gloss /ɡlɒs/ B2	noun - brillo o lustre en una superficie.
bought /bɔːt/ A1	verb - pasado de buy; adquirido a cambio de dinero.
ring /rɪŋ/ A1	noun - una pequeña banda circular, típicamente hecha de metal precioso y a menudo engastada con una gema, que se usa en un dedo.
matching /ˈmætʃɪŋ/ A2	adjective - correspondiente o muy similar en color, patrón o estilo.
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - abundancia de posesiones valiosas o dinero.
addiction /əˈdɪkʃn/ B2	noun - el estado de estar compulsivamente comprometido con algo.
solve /sɒlv/ B1	verb - encontrar una respuesta, explicación o medios para abordar eficazmente (un problema o misterio).
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - el estado de ser feliz.
gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ B2	adjective - brillando intensamente, especialmente con luz reflejada.
crib /krɪb/	noun - (jerga) una casa o apartamento.
receipts /rɪˈsiːts/ B1	noun - un reconocimiento escrito de que algo ha sido recibido.
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - la ocupación, profesión o comercio regular de una persona.

Grammaire:

• Girls with tattoos who like getting in trouble

  ➔ Cláusula Relativa: "who like getting in trouble" modifica a "Girls with tattoos".

  ➔ Esta oración utiliza una cláusula relativa ("who like getting in trouble") para proporcionar más información sobre las chicas. "Who" es el pronombre relativo, y "like getting in trouble" es una frase verbal no finita (uso de gerundio).

• Been through some bad shit, I should be a sad bitch

  ➔ Presente Perfecto (contraído): "Been through" es una contracción de "Have been through". Condicional "should be" + adjetivo.

  ➔ "Been through" indica una experiencia en el pasado con relevancia para el presente. "Should be" expresa una expectativa o consecuencia lógica.

• Who woulda thought it'd turn me to a savage

  ➔ Condicional Perfecto (contraído): "Who woulda thought" es una contracción de "Who would have thought". Oración indirecta con pronombre relativo omitido.

  ➔ Esta oración expresa sorpresa sobre un evento pasado y sus consecuencias. "Who would have thought" introduce una pregunta indirecta e "it'd turn me to a savage" es una cláusula relativa reducida donde "that" se omite.

• Rather be tied up with calls and not strings

  ➔ "Rather be": Expresando preferencia. Estructura paralela: "calls and not strings".

  ➔ "Rather be" es una forma abreviada de "would rather be", que indica una preferencia. La frase "calls and not strings" muestra una preferencia por las obligaciones profesionales ("calls") sobre los apegos emocionales ("strings").

• Write my own checks like I write what I sing

  ➔ Símil: "like" usado para la comparación. Cláusula relativa: "what I sing" actúa como el objeto directo de "write".

  ➔ El símil "like I write what I sing" compara el acto de escribir cheques (independencia financiera) con el acto de escribir canciones (expresión artística). "What I sing" es una cláusula sustantiva que actúa como el objeto directo de "write".

• Wearing a ring but not cause I'm no Mrs.

  ➔ Gramática incorrecta (intencional por efecto artístico): "not cause I'm no Mrs." debería ser "not because I'm not a Mrs." o "not because I'm not married.".

  ➔ Esta línea es gramaticalmente incorrecta, probablemente por razones estilísticas o para adaptarse al ritmo y al flujo de la canción. La doble negación "no Mrs." no es estándar y debería ser "not a Mrs." o "not married". "Cause" se usa coloquialmente en lugar de "because."

• Whoever said money can't solve your problems

  ➔ Cláusula Sustantiva: "Whoever said money can't solve your problems" actúa como el sujeto de la cláusula principal. "Whoever" actúa como el sujeto de la cláusula subordinada. Verbo modal "can't".

  ➔ Esta línea usa una cláusula sustantiva que comienza con "whoever" para referirse a cualquier persona que hizo la declaración. "Whoever said money can't solve your problems" es el sujeto del verbo principal "must not have had".

• Must not have had enough money to solve them

  ➔ Modal Perfecto: "Must not have had" expresa una deducción sobre el pasado. "Enough" + sustantivo + "to" + infinitivo.

  ➔ "Must not have had" sugiere que el hablante está seguro de que alguien no tenía suficiente dinero. "Enough money to solve them" indica la cantidad requerida para un propósito.

• If it ain't money then wrong number

  ➔ Oración condicional (Tipo 0 o Tipo 1 con un giro coloquial): Condicional simplificada, omitiendo "is" en la cláusula de resultado. "Ain't" no es estándar.

  ➔ Esta línea afirma que si el tema de conversación no es dinero, entonces el hablante no está interesado ("wrong number"). "Ain't" es una contracción coloquial de "is not" o "are not". El "is" en "then it is wrong number" se omite por brevedad.