A Million Dreams

• Par: P!nk
• Album: The Greatest Showman: Reimagined

Paroles:

[English]

[Português]

I close my eyes and I can see

Eu fecho os olhos e posso ver

A world that's waiting up for me

Um mundo que está me esperando

That I call my own

Que eu chamo de meu

Through the dark, through the door

Através da escuridão, através da porta

Through where no one's been before

Por onde ninguém esteve antes

But it feels like home

Mas parece lar

They can say, they can say it all sounds crazy

Eles podem dizer, podem dizer que tudo parece loucura

They can say, they can say I've lost my mind

Eles podem dizer, podem dizer que eu perdi a cabeça

I don't care, I don't care, if they call me crazy

Eu não ligo, eu não ligo, se me chamam de louca

We can live in a world that we design

Podemos viver em um mundo que nós criamos

'Cause every night, I lie in bed

Porque toda noite, eu deito na cama

The brightest colors fill my head

As cores mais brilhantes enchem minha cabeça

A million dreams are keeping me awake

Um milhão de sonhos estão me mantendo acordada

I think of what the world could be

Eu penso no que o mundo poderia ser

A vision of the one I see

Uma visão daquele que eu vejo

A million dreams is all it's gonna take

Um milhão de sonhos é tudo que vai precisar

Oh, a million dreams for the world we're gonna make

Oh, um milhão de sonhos para o mundo que vamos fazer

...

...

There's a house we can build

Há uma casa que podemos construir

Every room inside is filled with things from far away

Cada quarto por dentro é preenchido com coisas de longe

Special things I compile

Coisas especiais que eu coleciono

Each one there to make you smile on a rainy day

Cada uma ali para te fazer sorrir em um dia chuvoso

They can say, they can say it all sounds crazy

Eles podem dizer, podem dizer que tudo parece loucura

They can say, they can say we've lost our minds

Eles podem dizer, podem dizer que perdemos a cabeça

See, I don't care, I don't care if they call us crazy

Veja, eu não ligo, eu não ligo se nos chamam de loucos

Run away to a world that we design

Fugir para um mundo que nós criamos

'Cause every night, I lie in bed

Porque toda noite, eu deito na cama

The brightest colors fill my head

As cores mais brilhantes enchem minha cabeça

A million dreams are keeping me awake

Um milhão de sonhos estão me mantendo acordada

I think of what the world could be

Eu penso no que o mundo poderia ser

A vision of the one I see

Uma visão daquele que eu vejo

A million dreams is all it's gonna take

Um milhão de sonhos é tudo que vai precisar

Oh, a million dreams for the world we're gonna make

Oh, um milhão de sonhos para o mundo que vamos fazer

However big, however small

Por maior, por menor que seja

Let me be part of it all

Deixe-me fazer parte de tudo isso

Share your dreams with me

Compartilhe seus sonhos comigo

We may be right, we may be wrong

Podemos estar certos, podemos estar errados

But I wanna bring you along to the world I see

Mas eu quero te levar junto para o mundo que eu vejo

To the world we close our eyes to see

Para o mundo que fechamos os olhos para ver

We close our eyes to see

Nós fechamos os olhos para ver

Every night, I lie in bed

Toda noite, eu deito na cama

The brightest colors fill my head

As cores mais brilhantes enchem minha cabeça

A million dreams are keeping me awake

Um milhão de sonhos estão me mantendo acordada

I think of what the world could be

Eu penso no que o mundo poderia ser

A vision of the one I see

Uma visão daquele que eu vejo

A million dreams is all it's gonna take

Um milhão de sonhos é tudo que vai precisar

A million dreams for the world we're gonna make

Um milhão de sonhos para o mundo que vamos fazer

...

...

For the world we're gonna make

Para o mundo que vamos fazer

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
close /kloʊz/ A1	verb - fechar
see /siː/ A1	verb - ver
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
home /hoʊm/ A1	noun - casa
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
live /lɪv/ A1	verb - viver
night /naɪt/ A1	noun - noite
bed /bed/ A1	noun - cama
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - cores
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
build /bɪld/ A2	verb - construir
house /haʊs/ A1	noun - casa
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - chuvoso

Grammaire:

• I close my eyes and I can see A world that's waiting up for me

  ➔ Oração relativa com "that"

  ➔ A oração "that's waiting up for me" modifica "a world". "That" é um pronome relativo que introduz uma oração que fornece mais informações sobre o substantivo "world".

• Through where no one's been before But it feels like home

  ➔ Frase preposicional introduzindo um lugar + "like" para comparação

  ➔ "Through where no one's been before" usa "where" como um advérbio relativo. "Feels like home" usa "like" para expressar uma semelhança.

• They can say, they can say it all sounds crazy

  ➔ Verbo modal "can" para possibilidade/habilidade

  ➔ "Can" expressa o potencial ou a possibilidade de alguém dizer que algo soa louco.

• We can live in a world that we design

  ➔ Oração relativa com "that" modificando "a world"

  ➔ "That we design" fornece mais informações sobre o tipo de mundo ao qual se refere.

• A million dreams are keeping me awake

  ➔ Presente contínuo para uma ação/estado em curso

  ➔ "Are keeping" indica que os sonhos estão continuamente impedindo o falante de dormir.

• I think of what the world could be

  ➔ Pergunta indireta / Oração substantiva com "what"

  ➔ "What the world could be" atua como o objeto do verbo "think of". É uma oração substantiva introduzida por "what" que expressa incerteza ou possibilidade.

• Let me be part of it all

  ➔ Imperativo com "let" para permissão ou convite.

  ➔ "Let me be" é uma forma educada de solicitar ser incluído.

• We may be right, we may be wrong

  ➔ Verbo modal "may" expressando possibilidade.

  ➔ "May be" indica que existe a possibilidade de estar certo ou errado, não é uma certeza.