A Pain That I'm Used To – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Depeche Mode

Paroles et Traduction

Découvrez « A Pain That I'm Used To » pour enrichir votre français avec des paroles profondes et nuancées, idéales pour apprendre à exprimer la complexité des émotions et des situations. Le style unique du groupe offre aussi l’occasion d’explorer le vocabulaire lié à la musique électronique.

[Français]

Je ne sais plus très bien ce que je cherche

Je sais juste qu'il est plus difficile de me consoler

Je ne vois pas qui j'essaie d'être à la place de moi

Mais la clé est une question de contrôle

Peux-tu dire à quoi tu essaies de jouer de toute façon ?

Je paie juste pendant que tu enfreins toutes les règles

Tous les signes que je trouve ont été soulignés

Les démons prospèrent grâce à l'envie qui est alimentée

Toute cette agitation commence à me déprimer

Donne-moi juste une douleur à laquelle je suis habitué

Je n'ai pas besoin de croire tous les rêves que tu conçois

Tu as juste besoin de réaliser quelque chose qui sonne vrai

Il y a un trou dans ton âme comme un animal

Sans conscience, repentance, oh non

Ferme les yeux, paie le prix de ton paradis

Les démons se nourrissent des graines de l'âme

Je ne peux pas cacher ce que je ressens, ce que je sais est réel

Pas d'erreur, pas de simulation, je m'en soucie

Avec une prière dans l'air, je vais la laisser là

Sur une note pleine d'espoir, pas de désespoir

Toute cette agitation commence à me déprimer

Donne-moi juste une douleur à laquelle je suis habitué

Je n'ai pas besoin de croire tous les rêves que tu conçois

Tu as juste besoin de réaliser quelque chose qui sonne vrai

Toute cette agitation commence à me déprimer

Donne-moi juste une douleur à laquelle je suis habitué

Je n'ai pas besoin de croire tous les rêves que tu conçois

Tu as juste besoin de réaliser quelque chose qui sonne vrai

...

[Anglais]

I'm not sure what I'm looking for anymore

I just know that I'm harder to console

I don't see who I'm trying to be instead of me

But the key is a question of control

Can you say what you're trying to play anyway?

I just pay while you're breaking all the rules

All the signs that I find have been underlined

Devils thrive on the drive that is fueled

All this running around, well, it's getting me down

Just give me a pain that I'm used to

I don't need to believe all the dreams you conceive

You just need to achieve something that rings true

There's a hole in your soul like an animal

With no conscience, repentance, oh no

Close your eyes, pay the price for your paradise

Devils feed on the seeds of the soul

I can't conceal what I feel, what I know is real

No mistaking the faking, I care

With a prayer in the air, I will leave it there

On a note full of hope, not despair

All this running around, well, it's getting me down

Just give me a pain that I'm used to

I don't need to believe all the dreams you conceive

You just need to achieve something that rings true

All this running around, well, it's getting me down

Just give me a pain that I'm used to

I don't need to believe all the dreams you conceive

You just need to achieve something that rings true

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - consoler
drive /draɪv/ B2	noun - conduite / impulsion verb - conduire / impulser
thrive /θraɪv/ C1	verb - s’épanouir
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - cacher
achieve /əˈtʃiːv/ B2	verb - réaliser
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
thrill /θrɪl/ C1	noun - frisson
faking /ˈfeɪkɪŋ/ C2	verb (gerund) - feindre
pray /preɪ/ B2	verb - prier
seeds /siːdz/ A2	noun - graines
fears /fɪərz/ B1	noun - peurs

Structures grammaticales clés

• I'm not sure what I'm looking for anymore

  ➔ Question indirecte avec 'what' et 'anymore'

  ➔ La phrase utilise une structure de question indirecte. 'What I'm looking for' agit comme le complément du sujet après 'sure'. 'Anymore' indique que la recherche est en cours mais qu'elle est maintenant incertaine.

• I just know that I'm harder to console

  ➔ 'Harder' comme adjectif comparatif, 'to console' comme un infinitif de but.

  ➔ 'Harder' compare l'état actuel d'être consolé avec un état antérieur. 'To console' exprime la difficulté à apporter du réconfort.

• Can you say what you're trying to play anyway?

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité ou la requête, question indirecte 'what you're trying to play'.

  ➔ 'Can' est utilisé pour poser une question sur la capacité d'exprimer quelque chose. 'What you're trying to play' est une question imbriquée qui fonctionne comme l'objet de 'say'.

• All the signs that I find have been underlined

  ➔ Proposition relative 'that I find' modifiant 'signs', Passif au présent parfait 'have been underlined'.

  ➔ La proposition relative identifie les signes auxquels il est fait référence. La voix passive souligne que les signes ont été agis, plutôt que d'agir eux-mêmes.

• Devils thrive on the drive that is fueled

  ➔ Proposition relative 'that is fueled' modifiant 'drive', verbe intransitif 'thrive'.

  ➔ La proposition relative décrit le type de 'drive' dont on parle. 'Thrive' est utilisé de manière intransitive, ce qui signifie qu'il ne prend pas d'objet direct.

• Just give me a pain that I'm used to

  ➔ Impératif 'give', proposition relative 'that I'm used to' modifiant 'pain', 'used to' pour les habitudes ou les états passés.

  ➔ 'Give' est une instruction ou une demande. La proposition relative spécifie le type de douleur souhaité. 'Used to' décrit une familiarité avec la douleur.

• I don't need to believe all the dreams you conceive

  ➔ 'Need to' pour la nécessité, 'conceive' comme verbe transitif.

  ➔ 'Need to' exprime que la croyance n'est pas nécessaire. 'Conceive' prend 'dreams' comme son objet direct, indiquant l'acte de créer les rêves.

• You just need to achieve something that rings true

  ➔ 'Need to' pour l'obligation, proposition relative 'that rings true' modifiant 'something', verbe intransitif 'ring' utilisé métaphoriquement.

  ➔ 'Need to' exprime une exigence ou une attente. La proposition relative décrit la qualité de 'something' - elle doit être authentique. 'Ring' est utilisé métaphoriquement pour signifier 'semble authentique'.