A Question of Lust – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Depeche Mode

Paroles et Traduction

Plongez dans les émotions complexes de « A Question of Lust » pour perfectionner votre anglais grâce à des expressions poétiques sur l'amour et la fragilité. Découvrez un vocabulaire riche autour de la confiance, des jeux émotionnels et des métaphores intimes, le tout porté par une mélodie envoûtante et des arrangements audacieux (samples de balles de ping-pong, instruments hongrois). Une porte d'entrée captivante pour étudier la langue à travers l'art synth-pop.

[Français]

Fragile, comme un bébé dans tes bras

Sois doux avec moi, je ne ferais jamais volontairement du mal

Les excuses sont tout ce que je peux te donner

Mais comme un enfant, tu me fais sourire quand tu prends soin de moi

Et tu sais

C'est une question de désir, c'est une question de confiance

C'est une question de ne pas laisser tout ce que nous avons construit s'effondrer en poussière

Ce sont toutes ces choses et bien plus, qui nous maintiennent unis

L'indépendance reste importante pour nous cependant

(Nous réalisons) C'est facile de faire l'erreur stupide de lâcher prise

(Tu vois ce que je veux dire ?)

Mes faiblesses, tu connais chacune d'elles

(Ça me fait peur)

Je dois boire plus que tu ne le crois avant de devenir à personne

Et tu sais

C'est une question de désir, c'est une question de confiance

C'est une question de ne pas laisser tout ce que nous avons construit s'effondrer en poussière

Ce sont toutes ces choses et bien plus, qui nous maintiennent unis

Dis-moi adieu quand je suis seul

Mais tu sais que je préférerais être à la maison

C'est une question de désir, c'est une question de confiance

C'est une question de ne pas laisser tout ce que nous avons construit s'effondrer en poussière

Ce sont toutes ces choses et bien plus, qui nous maintiennent unis

C'est une question de désir, c'est une question de confiance

C'est une question de ne pas laisser tout ce que nous avons construit s'effondrer en poussière

Ce sont toutes ces choses et bien plus, qui nous maintiennent unis

C'est une question de désir, c'est une question de confiance

C'est une question de ne pas laisser tout ce que nous avons construit s'effondrer en poussière

Ce sont toutes ces choses et bien plus, qui nous maintiennent unis

C'est une question de désir, c'est une question de confiance

C'est une question de ne pas laisser tout ce que nous avons construit s'effondrer en poussière

Ce sont toutes ces choses et bien plus, qui nous maintiennent unis

...

[Anglais]

Fragile, like a baby in your arms

Be gentle with me, I'd never willingly do you harm

Apologies are all you seem to get from me

But just like a child, you make me smile when you care for me

And you know

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

Independence is still important for us though

(We realise) It's easy to make the stupid mistake of letting go

(Do you know what I mean?)

My weaknesses, you know each and every one

(It frightens me)

I need to drink more than you seem to think before I'm anyone's

And you know

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

Kiss me goodbye when I'm on my own

But you know that I'd rather be home

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - fragile, cassable
trust /trʌst/ B2	noun - confiance verb - faire confiance
lust /lʌst/ B1	noun - luxure, désir sexuel
build /bɪld/ B1	verb - construire, bâtir
crumble /ˈkrʌmbl/ C2	verb - s'effondrer, se désintégrer progressivement
independence /ˌɪndɪˈpɛndəns/ C1	noun - indépendance
weaknesses /ˈwiːknəsɪz/ C2	noun - faiblesses
mistake /mɪsˈteɪk/ B2	noun - erreur
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - excuses
arm /ɑːrm/ A1	noun - bras
harmed /hɑːrmd/ B2	verb / adjective - blesser, nuire
care /keər/ A2	noun - soin

Structures grammaticales clés

• It's a question of lust, it's a question of trust

  ➔ Il s'agit de / C'est une question de

  ➔ L'expression "Il s'agit de" ou "C'est une question de" indique que quelque chose dépend ou concerne un enjeu particulier.

• Making the stupid mistake of letting go

  ➔ Groupe verbal en gérondif "making the mistake of" + verbe

  ➔ Cette structure montre l'action de faire une erreur liée à un comportement ou une décision spécifique.

• It's easy to make the stupid mistake

  ➔ Groupe infinitif "to make" utilisé comme compliment du sujet

  ➔ "C'est facile de" suivi d'un infinitif indique que l'action est simple ou pas difficile pour quelqu'un.

• Independence is still important for us though

  ➔ L'adverbe "encore" utilisé pour souligner l'importance continue

  ➔ "Still" indique que quelque chose continue d'être le cas ou important malgré d'autres facteurs.

• It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

  ➔ Groupe verbal en gérondif "ne pas laisser" + objet + verbe à l'infinitif

  ➔ Cette structure exprime l'action d'empêcher ou de permettre quelque chose, "not letting" indiquant la prévention.

• Kiss me goodbye when I'm on my own

  ➔ Phrase impérative "Kiss me goodbye" + proposition subordonnée temporelle "quand je suis seul"

  ➔ L'impératif "Kiss me goodbye" est une demande, et la proposition subordonnée "quand je suis seul" indique le moment ou la condition.