A YEAR WITHOUT RAIN

• Par: Selena Gomez

Paroles:

[English]

[Español]

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Di qué sientes cuando pienso en ti

¿Qué sientes tú cuando piensas en mí?

Una y otra vez

Una y otra vez, sí

Cada instante que no estás junto a mí

Cada instante que no estás aquí, junto a mí

Mi mundo está al revés

Mi mundo está al revés, sí

Camino en un desierto cuando tú te vas, oh-oh

Camino en un desierto cuando te vas, oh-oh

No sé si es un espejismo, te siento tan real

No sé si es espejismo, te siento real

Baby

Baby

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

Quiero verte otra vez, calma mi sed

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Un día sin ti es un año sin llover

Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

Si vuelve a pasar, no sé qué haré

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Un día sin ti es un año sin llover

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Contando estrellas, oigo en mi mente tu voz (mente tu voz)

Contando estrellas, oigo tu voz en mi mente

¿Oyes tú la mía?

¿Y tú la mía puedes oír?

Mi corazón está sufriendo la soledad

La soledad está matando a mi corazón

Soy un desorden

Soy un desastre

Camino en hojas secas si no estas aquí

Si no estás, hojas secas bajo mis pies

Y mi vida

Y mi vida

Regresa, que yo un diluvio lloraré por ti

Vuelve, que un diluvio lloraré por ti

Oh-oh, baby

Oh-oh, baby

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

Quiero verte otra vez, calma mi sed

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Un día sin ti es un año sin llover

Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

Si vuelve a pasar, no sé qué haré

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Un día sin ti es un año sin llover

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

Regresa aquí, abrázame

Vuelve a mí, abrázame fuerte

Soy un desierto sin tu querer

Sin tu amor, soy desierto

Vuelve pronto a mí, no seas así

Vuelve pronto, por favor, ¿por qué me haces esto?

Porque te sientes como

Porque esto se siente como

Un año sin ver llover

Un año sin llover

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

Quiero verte otra vez, calma mi sed

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Un día sin ti es un año sin llover

Si esto pasa otra vez, no sobrevivire

Si vuelve a pasar, no sé qué haré

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Un día sin ti es un año sin llover

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
year /jɪər/ A1	noun - año
day /deɪ/ A1	noun - día
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
voz /ˈbos/ A2	noun - voz
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
soledad /soleˈðað/ B2	noun - soledad
sed /sed/ B1	noun - sed
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - calmar
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - estrellas
diluvio /diˈluβjo/ B2	noun - diluvio
seco /ˈseko/ A2	adjective - seco
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
desierto /deˈsjeɾto/ B1	noun - desierto
sobrevivir /sobreβiˈβiɾ/ B2	verb - sobrevivir

Grammaire:

• Di qué sientes cuando pienso en ti

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente)

  ➔ La frase "Di qué sientes cuando pienso en ti" usa el modo subjuntivo ("sientes") porque expresa incertidumbre o una situación hipotética después de "cuando".

• Cada instante que no estás junto a mí

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente)

  ➔ El uso de "estás" en el modo subjuntivo es provocado por "que", indicando una cláusula dependiente que expresa un estado o condición que no es necesariamente factual o cierto.

• Mi mundo está al revés

  ➔ Expresión Idiomática

  ➔ "Está al revés" es una expresión idiomática que significa "está al revés" o "está en desorden".

• Camino en un desierto cuando tú te vas, oh-oh

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo (cuando)

  ➔ "Cuando tú te vas" es una cláusula adverbial de tiempo introducida por "cuando" (cuando). Describe cuándo tiene lugar la acción de caminar en un desierto.

• No sé si es un espejismo, te siento tan real

  ➔ Pregunta Indirecta con 'si'

  ➔ "No sé si es un espejismo" usa "si" para introducir una pregunta indirecta, indicando duda sobre si algo es un espejismo.

• Quiero volverte a ver para calmar mi sed

  ➔ Frase Infinitiva de Propósito

  ➔ "Para calmar mi sed" es una frase infinitiva que expresa el propósito de querer volver a ver a la persona. "Para" introduce el propósito.

• Un día sin ti es como un año sin ver llover

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa "como" para crear un símil, comparando un día sin la persona con un año sin ver llover. Esto resalta el anhelo y la sequía emocional.

• Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1. "Si esto pasa otra vez" es la condición, y "no sobreviviré" es el resultado probable si se cumple la condición. (Presente/Futuro)