A YEAR WITHOUT RAIN – English Lyrics

• By: Selena Gomez

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Selena Gomez & The Scene's "A Year Without Rain"! This heartfelt synth-pop ballad offers a perfect opportunity to connect with English lyrics that express powerful emotions of longing and love. Its clear, relatable language and strong, danceable beat make it an engaging song for understanding common English expressions related to feelings and relationships. Discover how this song uses vivid metaphors to convey deep sentiment, making it a special piece for language learners.

[English]

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Di qué sientes cuando pienso en ti

Una y otra vez

Cada instante que no estás junto a mí

Mi mundo está al revés

Camino en un desierto cuando tú te vas, oh-oh

No sé si es un espejismo, te siento tan real

Baby

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Contando estrellas, oigo en mi mente tu voz (mente tu voz)

¿Oyes tú la mía?

Mi corazón está sufriendo la soledad

Soy un desorden

Camino en hojas secas si no estas aquí

Y mi vida

Regresa, que yo un diluvio lloraré por ti

Oh-oh, baby

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

Regresa aquí, abrázame

Soy un desierto sin tu querer

Vuelve pronto a mí, no seas así

Porque te sientes como

Un año sin ver llover

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Si esto pasa otra vez, no sobrevivire

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rain /reɪn/ A1	noun - water falling in drops from vapor condensed in the atmosphere. verb - to fall as rain.
year /jɪər/ A1	noun - the time it takes the earth to travel around the sun
day /deɪ/ A1	noun - the period of light between sunrise and sunset
mente /ˈmente/ B1	noun - mind
voz /ˈbos/ A2	noun - voice
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
soledad /soleˈðað/ B2	noun - loneliness
sed /sed/ B1	noun - thirst
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - to calm
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - stars
diluvio /diˈluβjo/ B2	noun - flood, deluge
seco /ˈseko/ A2	adjective - dry
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
desierto /deˈsjeɾto/ B1	noun - desert
sobrevivir /sobreβiˈβiɾ/ B2	verb - to survive

Key Grammar Structures

• Di qué sientes cuando pienso en ti

  ➔ Subjunctive Mood (Present)

  ➔ The phrase "Di qué sientes cuando pienso en ti" uses the subjunctive mood ("sientes") because it expresses uncertainty or a hypothetical situation after "cuando".

• Cada instante que no estás junto a mí

  ➔ Subjunctive Mood (Present)

  ➔ The use of "estás" in the subjunctive mood is triggered by "que" indicating a dependent clause expressing a state or condition that is not necessarily factual or certain.

• Mi mundo está al revés

  ➔ Idiomatic Expression

  ➔ "Está al revés" is an idiomatic expression meaning "is upside down" or "is in disarray."

• Camino en un desierto cuando tú te vas, oh-oh

  ➔ Adverbial Clause of Time (cuando)

  ➔ "Cuando tú te vas" is an adverbial clause of time introduced by "cuando" (when). It describes when the action of walking in a desert takes place.

• No sé si es un espejismo, te siento tan real

  ➔ Indirect Question with 'si'

  ➔ "No sé si es un espejismo" uses "si" to introduce an indirect question, indicating doubt about whether something is a mirage.

• Quiero volverte a ver para calmar mi sed

  ➔ Infinitive Phrase of Purpose

  ➔ "Para calmar mi sed" is an infinitive phrase expressing the purpose of wanting to see the person again. "Para" introduces the purpose.

• Un día sin ti es como un año sin ver llover

  ➔ Simile

  ➔ The sentence uses "como" to create a simile, comparing a day without the person to a year without rain. This highlights the longing and emotional drought.

• Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

  ➔ Conditional Sentence (Type 1)

  ➔ This is a type 1 conditional sentence. "Si esto pasa otra vez" is the condition, and "no sobreviviré" is the likely result if the condition is met. (Present/Future)