Lyrics & Translation
"No Tiene Sentido" by Beéle offers a compelling gateway to learning Spanish through its relatable themes of longing and the illogicality of distance in love. The song's use of colloquial language and Beéle's smooth vocals make it an engaging piece for understanding emotional vocabulary and modern romance expressions in Spanish.
BABY, WHAT ARE YOU WAITING FOR?
IF YOU AND I CONNECTED THE FIRST
TIME WE SAW EACH OTHER IN THE EYES
THERE'S NO WAY (LISTEN)
TO FORGET THAT TAN SKIN
SEQUELS WERE LEFT FROM THAT NIGHT
WHEN YOU AND I STOPPED TIME
FACE TO FACE (ALRIGHT), BODY TO BODY
I DON'T KNOW WHY SO FAR AWAY, MAN, AH-AH
IT MAKES NO SENSE THAT WITH THIS WE FEEL
YOU'RE ON ANOTHER PATH, IT'S NOT NORMAL
BABY, YOU THERE AND ME HERE
THAT MAKES NO SENSE, BABY, IF WE ALREADY CLICKED
AND WE LIVED A FEW THINGS, IT'S NOT NORMAL
BABY, YOU THERE AND ME HERE
THAT MAKES NO SENSE (NO; WUH-WUH-WUH)
THAT MAKES NO SENSE (NO; AY-YEH)
IT MAKES NO SENSE (NO; ALRIGHT, GU-GU-GU-GU)
IT MAKES NO SENSE (NO)
TELL ME, MAMACITA, WHAT HAPPENED? WHAT BECAME OF YOU?
I HAVEN'T BEEN ABLE TO REACH YOU FOR A WHILE
SEND YOUR LOCATION AND I'LL LAND (WUH-WUH)
I THINK OF YOU AND GET GOOSEBUMPS (AY-YEH)
I LET IT ALL OUT TO YOUR NAME, I SOMETIMES USE THE VIDEO WE MADE
THE DESIRE IN THE SKY AND THE CLOTHES ON THE FLOOR
BABY (BABY), I HAVEN'T SEEN YOU IN A WHILE (NO)
THAT YOU DON'T WRITE ME (NO),
THAT I DON'T READ YOU (NO)
I FIGHT WITH MY MIND SOMETIMES (NO)
BECAUSE IT TELLS ME (NO) TO FORGET
BABY, THAT YOU AND I STOPPED TIME (YOU AND I)
FACE TO FACE, BODY TO BODY
I DON'T KNOW WHY YOU'RE SO FAR AWAY (ALRIGHT, ALRIGHT), AH-AH
IT MAKES NO SENSE THAT WITH THIS WE FEEL
YOU'RE ON ANOTHER PATH, IT'S NOT NORMAL
BABY, YOU THERE AND ME HERE
THAT MAKES NO SENSE, BABY, IF WE ALREADY CLICKED
AND WE LIVED A FEW THINGS, IT'S NOT NORMAL
BABY, YOU THERE AND ME HERE
THAT MAKES NO SENSE (NO; WUH-WUH-WUH)
THAT MAKES NO SENSE (NO; AY-YEH)
IT MAKES NO SENSE (NO; ALRIGHT, GU-GU-GU-GU)
IT MAKES NO SENSE (NO)
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
sentido /senˈtiðo/ B1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2 |
|
|
conectamo' /konektamo/ B1 |
|
|
vimo' /bimo/ A2 |
|
|
secula' /sekula/ B2 |
|
|
parámos /paˈɾamos/ B1 |
|
|
lejos /ˈlexos/ A2 |
|
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
|
coincidimo' /koinsidiˈmo/ B2 |
|
|
vivimo' /biˈbimo/ A2 |
|
|
localizo /lokaliˈso/ B1 |
|
|
aterrizo /ateˈriθo/ B1 |
|
|
erizo /eˈɾiθo/ B2 |
|
|
desahogo /desaˈoɣo/ B2 |
|
|
gana /ˈgana/ A2 |
|
Are there any new words in “No Tiene Sentido” you don’t know yet?
💡 Hint: sentido, tiempo… Jump into the app and start learning now!
Key Grammar Structures
-
SI TÚ Y YO CONECTAMO' LA PRIMERA VEZ QUE NOS VIMO' A LOS OJO'
➔ Present Indicative (informal conjugation)
➔ The verb 'conectamos' and 'vimos' are informal conjugations of 'conectar' and 'ver' in the present tense, common in spoken Spanish.
-
NO HAY MANERA DE QUE ME OLVIDE DE ESA PIEL CANELA
➔ Subjunctive Mood (expressing impossibility/difficulty)
➔ The phrase 'no hay manera de que...' triggers the subjunctive mood. Here, 'olvide' is the subjunctive form of 'olvidar' (to forget).
-
QUEDARON SECUELA' DE ESA NOCHE QUE TÚ Y YO PARAMOS EL TIEMPO
➔ Past Participle (as adjective)
➔ 'Quedaron' is the preterite tense of 'quedar'. Here, the implied meaning is 'there remained' or 'were left'. The phrase describes the state resulting from the night.
-
NO TIENE SENTIDO QUE CON ESTO QUE SENTIMO' TÚ ESTÉ' POR OTRO CAMINO, NO ES NORMAL
➔ Subjunctive Mood (expressing doubt/opinion)
➔ The phrases 'no tiene sentido que...' and 'no es normal que...' both trigger the subjunctive. 'Estés' is the subjunctive form of 'estar' (to be).
-
BEBÉ, TÚ ALLÁ Y YO ACÁ ESO NO TIENE SENTIDO, BABY, SI YA COINCIDIMO'
➔ Present Indicative (informal conjugation)
➔ 'Coincidimos' is the informal present tense conjugation of 'coincidir' (to coincide/match).
-
DIME, MAMI, ¿QUÉ FUE? ¿QUÉ SE ME HIZO?
➔ Preterite Tense (impersonal 'se')
➔ '¿Qué fue?' implies 'What happened?' or 'What became of it?'. '¿Qué se me hizo?' literally translates to 'What was done to me?', but idiomatically means 'What happened to you?' or 'Where did you go?'. It uses the impersonal 'se' to indicate something that happened without a specific agent.
-
A TU NOMBRE YO ME DESAHOGO, EL VIDEO QUE HICIMO' A VECES LO UTILIZO
➔ Reflexive Verb ('desahogo')
➔ 'Me desahogo' is the reflexive form of 'desahogarse', meaning 'to vent' or 'to unburden oneself'. The action is performed by the subject on themselves.
-
CON MI MENTE A VECES PELEO (QUE NO) PORQUE ME DICE (QUE NO) QUE ME OLVIDE
➔ Present Indicative (reporting speech/thought)
➔ The phrase 'porque me dice...' uses the present indicative to report what the mind is saying. The parenthetical '(QUE NO)' emphasizes the negative aspect of the mind's suggestion.
-
BABY, ¿QUE TÚ ESPERA'? SI TÚ Y YO CONECTAMO' LA PRIMERA VEZ QUE NOS VIMO' A LOS OJO'
➔ Question Tag / Rhetorical Question
➔ '¿Qué tú espera'?' is a rhetorical question, implying that the listener should already know the answer or that there's no logical reason for waiting. It sets a tone of directness and mild impatience.
