Adesso e qui

• Par: Malika Ayane
• Album: Naif

Paroles:

[Italiano]

[日本語]

Se lo vuoi, rimani

もし望むなら、ここにいて

Non c'è molto da dire che non sia già detto

言うべきことはもう言われている

Si dice che domani

明日と言われている

Sia il solo posto adatto per un bel ricordo

素敵な思い出にふさわしい唯一の場所だ

Non è da vicino

近くではない

E nemmeno addosso

そして体にも

No, non desiderare

いいえ、望まないで

Lascia non esista mai

存在しないままでいて

Silenzi per cena

夕食のための沈黙

Conoscersi

お互いを知ること

Lasciarsi le mani

手を離すこと

Non è quello che ci spetta

それは私たちにふさわしいものではない

Né buone idee

良いアイデアも

Né baci per strada

道でのキスもない

Adesso e qui

今ここに

Nostalgico presente

懐かしい現在

...

...

Forse è già domani

もしかしたらもう明日

E questo è solo un sogno e non è stato male

これはただの夢で、悪くはなかった

Se lo vuoi, rimani

もし望むなら、ここにいて

E troveremo un senso a noi che non cambiamo più

私たちがもう変わらない意味を見つけるだろう

Silenzi per cena

夕食のための沈黙

Conoscersi

お互いを知ること

Lasciarsi le mani

手を離すこと

Non è quello che ci spetta

それは私たちにふさわしいものではない

Né buone idee

良いアイデアも

Né baci per strada

道でのキスもない

Adesso e qui

今ここに

Nostalgico presente

懐かしい現在

Non desiderare

望まないで

Non desiderare, no

望まないで、いいえ

Non desiderare

望まないで

Lascia non esista mai

存在しないままでいて

Silenzi per cena

夕食のための沈黙

Conoscersi

お互いを知ること

Lasciarsi le mani

手を離すこと

Non è quello che ci spetta

それは私たちにふさわしいものではない

Né buone idee

良いアイデアも

Né baci per strada

道でのキスもない

Adesso e qui

今ここに

Nostalgico presente

懐かしい現在

Non desiderare

望まないで

Non desiderare, no

望まないで、いいえ

Non desiderare

望まないで

Lascia non esista mai

存在しないままでいて

Cantare di gioia

喜びを歌うこと

Arrendersi

諦めること

Abituarsi

慣れること

Non è quello che ci spetta

それは私たちにふさわしいものではない

Raggiungersi

お互いに届くこと

Sognare la noia

退屈を夢見ること

Adesso e qui

今ここに

Nostalgico presente

懐かしい現在

Ma se vuoi, rimani

でももし望むなら、ここにいて

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rimani /riˈmaːni/ A2	verb - とどまる
dire /diˈre/ B1	verb - 言う
detto /ˈdetto/ A2	verb (past participle of dire) - 言った
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 夢
raggiungersi /radˈdʒuŋɡersi/ C1	verb - 互いに到達する
sognare /sɔɲˈɲare/ B2	verb - 夢見る
gioia /ˈdʒɔja/ B2	noun - 喜び
nuovo /ˈnwɔːvo/ A2	adjective - 新しい
presente /preˈzɛnte/ A2	noun - 現在
idea /iˈdɛa/ A2	noun - アイデア
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - はっきりした
vicino /viˈtʃino/ B1	adjective - 近い

Grammaire:

• Se lo vuoi, rimani

  ➔ 条件節を作るために、直接目的語の代名詞「lo」と「se」を使用する。

  ➔ 'Se'は条件節を導き、「もし~なら」という意味を持ち、「lo」は目的語を指す。

• Non è da vicino

  ➔ 'Da'は起源や近さを示すために使用される。'Da vicino'は「近くで」を意味する。

  ➔ 'Da'は起源や近さを示すために使われ、'Da vicino'は『近くに』という意味。

• Lascia non esista mai

  ➔ 命令形の 'Lascia'（〜させる） + 現在 subjunctiveの 'esista'（存在する）で、命令や提案を表す。

  ➔ 'Lascia'は命令形で「〜させる」という意味で、'esista'は現在の接続法で、「存在する」の意。希望や提案表現の後に使う。

• Nostalgico presente

  ➔ 形容詞'nostalgico'（ノスタルジックな）を述語として、現在の感情を表す。

  ➔ 'Nostalgico'はノスタルジーの気持ちを表し、'presente'は現在の時制や瞬間を示し、今の懐かしさを表現する。

• Raggiungersi

  ➔ 再帰動詞 'raggiungersi'はお互いに到達することを意味し、相互の行動やつながりを示す。

  ➔ 'Raggiungersi'は再帰動詞で、「お互いに到達する」を意味し、相互の動きや関係を示す。

• Sognare la noia

  ➔ 動詞『sognare』（夢見る）と直接目的語『la noia』（退屈）を使い、「退屈について夢を見る」という意味のフレーズ。

  ➔ 'Sognare'は「夢見る」という意味で、'la noia'は「退屈」のこと。これらは一緒に「退屈を夢見る」というフレーズを形成する。