Adventure Of A Lifetime

• Par: Coldplay
• Album: A Head Full of Dreams

Paroles:

[English]

[日本語]

turn your magic on 

魔法をかけて

Umi she’d say 

ウミは言った

everything you want’s a dream away 

欲しいものは全部、夢の向こうにある

and we are legends every day that’s what she told me

僕らは毎日、伝説なんだって 彼女はそう言った

turn your magic on, to me she’d say

魔法をかけてって、彼女は僕に言った

everything you want’s a dream away

欲しいものは全部、夢の向こうにある

under this pressure under this weight 

プレッシャーと重圧の中で

 we are diamonds

僕らはダイヤなんだ

now I feel my heart beating 

今、心臓の鼓動が聞こえる

I feel my heart underneath my skin and I feel my heart beating 

肌の下で心臓が脈打つ 心臓の鼓動が聞こえる

oh you make me feel like I’m alive again 

君のおかげで また生きているみたいだ

alive again 

また生きている

oh you make me feel like I’m alive again

君のおかげで また生きているみたいだ

said I can’t go on, not in this way I’m a dream that died by light of day 

もう無理だって言った、このままじゃ 僕は白昼に消えた夢

gonna hold up half the sky and say only I own me 

空の半分を支えて言うんだ 僕を所有できるのは僕だけだって

and I feel my heart beating I feel my heart underneath my skin 

そして心臓の鼓動が聞こえる 肌の下で心臓が脈打つ

oh I can feel my heart beating cause you make me feel... like I’m alive again

ああ、心臓の鼓動が聞こえる 君のおかげで…また生きているみたいだ

alive again 

また生きている

oh you make me feel like I’m alive again

君のおかげで また生きているみたいだ

turn your magic on, Umi she’d say everything you want’s a dream away 

魔法をかけて、ウミは言った 欲しいものは全部、夢の向こうにある

under this pressure under this weight

プレッシャーと重圧の中で

we are diamonds taking shape 

僕らは形作られていくダイヤ

we are diamonds taking shape

僕らは形作られていくダイヤ

if we’ve only got this life this adventure oh then I

もし人生が一度きりなら この冒険を、ああ、僕は

and if we’ve only got this life 

もし人生が一度きりなら

you get me through

君が僕を導いてくれる

and if we’ve only got this life 

もし人生が一度きりなら

in this adventure oh then I

この冒険を、ああ、僕は

want to share it with you 

君と分かち合いたい

with you, with you 

君と、君と

woohoo 

ウーホー

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法の
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
legends /ˈlɛdʒəndz/ B2	noun - 伝説
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 叩く
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
died /daɪd/ A1	verb - 死んだ
light /laɪt/ A1	noun - 光
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
adventure /ədˈvɛntʃər/ B1	noun - 冒険
share /ʃɛər/ A2	verb - 共有する

Grammaire:

• everything you want’s a dream away

  ➔ 主語と動詞の一致、短縮形の所有格（'s）

  ➔ want's は want is の短縮形です。この行では、主語 (everything you want) が動詞 (is) と一致していることを示しています。

• that’s what she told me

  ➔ 関係詞節の省略（「that」の省略）

  ➔ これは "that is what she told me" または "that's the thing that she told me" の省略形です。関係代名詞 "that" は、関係詞節の目的語である場合によく省略されます。

• under this pressure under this weight we are diamonds

  ➔ 単純現在形 (一般的な真実・状態を表す)

  ➔ "we are diamonds" の "are" は状態を表します。ここでの単純現在形は、そのグループに関する継続的な質や真実を示唆しています。

• oh you make me feel like I’m alive again

  ➔ 使役動詞 "make" + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 「make me feel」という構造は使役構文を示しており、誰かまたは何かが話し手に特定の感情を引き起こしていることを示しています。 "make" の後に続く動詞 "feel" の原形に注意してください。

• said I can’t go on, not in this way

  ➔ 助動詞 "can't" (cannot) を使用して不可能を表す + 方法の副詞句 "in this way"

  ➔ "Can't" は、話者が継続できないことを表します。副詞句 "in this way" は動詞 "go on" を修飾し、*どのように* 継続できないかを説明します。

• gonna hold up half the sky and say only I own me

  ➔ "Gonna" (going to) - 未来の意志; "only I" で主語を強調

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形であり、将来の意志や計画を示しています。 "Only I own me" は、主語の自主性と自己所有を強調します。 "only" が "I" の前にあることで、誰が自分自身を所有しているのかが明確になります。

• if we’ve only got this life

  ➔ "only" を伴う現在完了形 (限られた時間/リソースを強調)

  ➔ 現在完了形 "we've got" (we have got) は、過去に始まり現在も続いている状況を指します。 "Only" は、彼らの人生の限られた性質を強調しています。つまり、彼らは *この* 人生しか持っていません。 現在の状況を最大限に活用することの緊急性と重要性を伝えています。