Adventure Of A Lifetime

• Par: Coldplay
• Album: A Head Full of Dreams

Paroles:

[English]

[한국어]

turn your magic on 

네 마법을 켜봐

Umi she’d say 

우미가 말했지

everything you want’s a dream away 

네가 원하는 모든 건 꿈처럼 멀리 있다고

and we are legends every day that’s what she told me

우린 매일 전설이 된다고, 그녀가 내게 그랬어

turn your magic on, to me she’d say

네 마법을 켜봐, 그녀는 내게 말했지

everything you want’s a dream away

네가 원하는 모든 건 꿈처럼 멀리 있다고

under this pressure under this weight 

이 압박과 무게 아래

 we are diamonds

우린 다이아몬드야

now I feel my heart beating 

지금 내 심장이 뛰는 게 느껴져

I feel my heart underneath my skin and I feel my heart beating 

내 피부 아래 심장이 뛰는 게 느껴져, 내 심장이 뛰는 게 느껴져

oh you make me feel like I’m alive again 

오, 너 때문에 다시 살아있는 기분이 들어

alive again 

다시 살아있는 기분

oh you make me feel like I’m alive again

오, 너 때문에 다시 살아있는 기분이 들어

said I can’t go on, not in this way I’m a dream that died by light of day 

이런 식으로는 더 이상 갈 수 없다고 말했지, 난 햇빛에 죽은 꿈이야

gonna hold up half the sky and say only I own me 

하늘의 반을 떠받치고 말할 거야, 오직 나만이 날 소유한다고

and I feel my heart beating I feel my heart underneath my skin 

내 심장이 뛰는 게 느껴져, 내 피부 아래 심장이 뛰는 게 느껴져

oh I can feel my heart beating cause you make me feel... like I’m alive again

오, 내 심장이 뛰는 게 느껴져, 네가 날... 다시 살아있는 기분이 들게 하니까

alive again 

다시 살아있는 기분

oh you make me feel like I’m alive again

오, 너 때문에 다시 살아있는 기분이 들어

turn your magic on, Umi she’d say everything you want’s a dream away 

네 마법을 켜봐, 우미가 말했지, 네가 원하는 모든 건 꿈처럼 멀리 있다고

under this pressure under this weight

이 압박과 무게 아래

we are diamonds taking shape 

우린 모습을 갖춰가는 다이아몬드야

we are diamonds taking shape

우린 모습을 갖춰가는 다이아몬드야

if we’ve only got this life this adventure oh then I

만약 우리에게 이 삶 밖에 없다면, 이 모험을, 오, 그럼 난

and if we’ve only got this life 

그리고 만약 우리에게 이 삶 밖에 없다면

you get me through

네가 날 이끌어줘

and if we’ve only got this life 

그리고 만약 우리에게 이 삶 밖에 없다면

in this adventure oh then I

이 모험 속에서, 오, 그럼 난

want to share it with you 

너와 함께 나누고 싶어

with you, with you 

너와 함께, 너와 함께

woohoo 

우후

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 마법 adjective - 마법의
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
legends /ˈlɛdʒəndz/ B2	noun - 전설
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 압력
weight /weɪt/ A2	noun - 무게
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 다이아몬드
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 두드리는
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
died /daɪd/ A1	verb - 죽었다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
adventure /ədˈvɛntʃər/ B1	noun - 모험
share /ʃɛər/ A2	verb - 나누다

Grammaire:

• everything you want’s a dream away

  ➔ 주어-동사 일치와 축약된 소유격 ('s)

  ➔ "want's"는 "want is"의 줄임말입니다. 이 문장은 주어(everything you want)와 동사(is)가 일치함을 보여줍니다.

• that’s what she told me

  ➔ 축약된 관계절 ("that" 생략)

  ➔ 이것은 "that is what she told me" 또는 "that's the thing that she told me"의 줄임말입니다. 관계대명사 "that"은 관계절의 목적어인 경우 종종 생략됩니다.

• under this pressure under this weight we are diamonds

  ➔ 단순 현재 시제 (일반적인 진실/상태)

  ➔ "we are diamonds"의 "are"는 상태를 나타냅니다. 여기서 단순 현재 시제는 그룹에 대한 지속적이고 진행 중인 품질 또는 진실을 암시합니다.

• oh you make me feel like I’m alive again

  ➔ 사역 동사 "make" + 목적어 + 동사 원형

  ➔ "make me feel" 구조는 사역 구문을 보여주며, 누군가 또는 무엇인가가 화자에게 특정한 감정을 느끼게 하고 있음을 나타냅니다. 'make' 다음에 오는 동사 'feel'의 원형에 유의하십시오.

• said I can’t go on, not in this way

  ➔ 조동사 "can't" (cannot)를 사용하여 불가능함을 표현 + 방법의 부사구 "in this way"

  ➔ "Can't"는 화자가 계속할 수 없음을 나타냅니다. 부사구 "in this way"는 동사 "go on"을 수식하여 그들이 *어떻게* 계속할 수 없는지를 설명합니다.

• gonna hold up half the sky and say only I own me

  ➔ "Gonna" (going to) - 미래의 의도; "only I"로 주어 강조

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도나 계획을 나타냅니다. "Only I own me"는 주체의 자율성과 자기 소유권을 강조합니다. "I" 앞에 있는 "only"라는 단어는 누가 자신을 소유하는지 매우 명확하게 합니다.

• if we’ve only got this life

  ➔ "only"와 함께 현재 완료 (제한된 시간/자원 강조)

  ➔ 현재 완료 "we've got"(we have got)는 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 상황을 나타냅니다. "Only"는 그들의 삶의 제한된 본질, 즉 그들은 *이* 하나의 삶만 가지고 있음을 강조합니다. 현재 상황을 최대한 활용하는 것의 긴급성과 중요성을 전달합니다.