Agnes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Glass Animals

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(gentle music)

musique douce

♪ Agnes, just stop and think a minute ♪

♪ Agnes, arrête-toi un instant et réfléchis ♪

♪ Why don't you light that cigarette and ♪

♪ Pourquoi ne pas allumer cette cigarette et ♪

♪ Calm down now stop and breathe a second ♪

♪ Calme-toi maintenant, arrête - et prends une seconde de respiration ♪

♪ Go back to the very beginning ♪

♪ Reviens au tout début ♪

♪ Can't you see what was different then ♪

♪ Ne vois-tu pas ce qui était différent alors ? ♪

♪ You were just popping Percocet ♪

♪ Tu ne faisais que prendre du Percocet ♪

♪ Maybe just four a week at best ♪

♪ Peut-être juste quatre par semaine au maximum ♪

♪ Maybe a smoke to clear the head ♪

♪ Peut-être une clope pour faire le vide dans la tête ♪

♪ Your head is so numb ♪

♪ Ta tête est tellement engourdie ♪

♪ That nervous breath you try to hide ♪

♪ Cette respiration nerveuse que tu essaies de dissimuler ♪

♪ Between the motions ♪

♪ Entre les mouvements ♪

♪ That trembling tender little sigh ♪

♪ Ce soupir délicat et tremblant ♪

♪ And so it goes ♪

♪ Et ainsi cela continue ♪

♪ A choking rose back ♪

♪ Une rose qui s’étouffe ♪

♪ To be reborn ♪

♪ Pour renaître ♪

♪ I want to hold you like you're mine ♪

♪ Je veux te tenir comme si tu étais à moi ♪

♪ You see the sad in everything a ♪

♪ Tu vois la tristesse dans tout, un ♪

♪ Genius of love and loneliness and ♪

♪ Génie d’amour et de solitude, et ♪

♪ This time you overdid the liquor ♪

♪ Cette fois, tu as trop bu ♪

♪ This time you pulled the fuckin' trigger ♪

♪ Cette fois, tu as appuyé - sur la gâchette ♪

♪ These days you're rolling all the time ♪

♪ Ces jours où tu déambules tout le temps ♪

♪ So low so you keep getting high ♪

♪ si bas, tu te drogue encore plus ♪

♪ Where went that cheeky friend of mine ♪

♪ Où est passé ce pote un peutaquin ? ♪

♪ Where went that billion dollar smile ♪

♪ Où est passé ce sourire d’un milliard ? ♪

♪ Guess life is long ♪

♪ La vie est longue, je suppose ♪

♪ When soaked in sadness ♪

♪ Quand on est noyé dans le chagrin ♪

♪ On borrowed time ♪

♪ Sur un temps emprunté ♪

♪ From Mr. Madness ♪

♪ De la part de M. Folie ♪

♪ And so it goes ♪

♪ Et ainsi cela continue ♪

♪ A choking rose back ♪

♪ Une rose qui s’étouffe ♪

♪ To be reborn ♪

♪ Pour renaître ♪

♪ I want to hold you like you're mine ♪

♪ Je veux te tenir comme si tu étais à moi ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ Tu es parti mais tu hantes mes pensées ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ Je suis perdu mais je ne sais pas pourquoi ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ Tu es parti mais tu hantes mes pensées ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ Je suis perdu mais je ne sais pas pourquoi ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ Tu es parti mais tu hantes mes pensées ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ Je suis perdu mais je ne sais pas pourquoi ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ Tu es parti mais tu hantes mes pensées ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ Je suis perdu mais je ne sais pas pourquoi ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ Tu es parti mais tu hantes mes pensées ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ Je suis perdu mais je ne sais pas pourquoi ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ Tu es parti mais tu hantes mes pensées ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ Je suis perdu mais je ne sais pas pourquoi ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ Tu es parti mais tu hantes mes pensées ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ Je suis perdu mais je ne sais pas pourquoi ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ Tu es parti mais tu hantes mes pensées ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ Je suis perdu mais je ne sais pas pourquoi ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Agnes /ˈæɡ.nəs/ A1	noun - un prénom féminin
light /laɪt/ A2	verb - rendre quelque chose lumineux ou allumer
calm /kɑːm/ B1	verb - rendre quelqu'un ou quelque chose calme ou paisible adjective - ne pas montrer ou ressentir de la nervosité, de la colère ou d'autres émotions
numb /nʌm/ B2	adjective - incapable de ressentir quoi que ce soit, souvent à cause d'un choc ou d'une douleur
sad /sæd/ A2	adjective - ressentir ou montrer de la tristesse
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être conscient du monde et de ses expériences
liquor /ˈlɪk.ər/ B2	noun - une boisson alcoolisée distillée
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - un dispositif qui active un mécanisme verb - faire en sorte que quelque chose se produise
sadness /ˈsæd.nəs/ B2	noun - l'état d'être triste
reborn /ˌriːˈbɔːrn/ B2	verb - renaître ou vivre une renaissance