Ahead Of Myself – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: X Ambassadors

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émotionnel de « Ahead Of Myself » par X Ambassadors ! Cette chanson est une excellente ressource pour enrichir votre vocabulaire français lié aux sentiments, aux relations et à l'introspection. Découvrez comment la musique peut vous aider à apprendre une langue tout en vous touchant par son authenticité et sa mélodie captivante.

[Français]

Thought I was ready, ready for someone else

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Guess I went ahead and jumped the gun again

Some shitty situation that I put you in

And I know we poured champagne

Maybe we was just too quick to celebrate

Thought I was ready, ready for someone else

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

I get ahead of myself, yeah, babe

I get ahead of myself, yeah, babe

Know that I was first to say, "I love you, babe"

Moved my things to your apartment down on 2nd Street

I thought I'd cleaned the slate

But I guess I didn't clean it all away

I thought I was ready, ready for someone else

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

I get ahead of myself, yeah, babe

I get ahead of myself, yeah, baby

I get ahead of myself, yeah, babe

I get ahead of myself, yeah, babe, yeah, babe

...

I get ahead of myself (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

I get ahead of myself (oh, oh, ooh, oh, oh)

I thought I was ready, ready for someone else

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

I get ahead of myself, yeah, babe

I get ahead of myself, yeah, baby

I get ahead of myself, yeah, babe (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

I get ahead of myself, yeah, babe, yeah, baby (oh, oh, ooh, oh, oh)

...

[Anglais]

Thought I was ready, ready for someone else

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Guess I went ahead and jumped the gun again

Some shitty situation that I put you in

And I know we poured champagne

Maybe we was just too quick to celebrate

Thought I was ready, ready for someone else

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

I get ahead of myself, yeah, babe

I get ahead of myself, yeah, babe

Know that I was first to say, "I love you, babe"

Moved my things to your apartment down on 2nd Street

I thought I'd cleaned the slate

But I guess I didn't clean it all away

I thought I was ready, ready for someone else

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

I get ahead of myself, yeah, babe

I get ahead of myself, yeah, baby

I get ahead of myself, yeah, babe

I get ahead of myself, yeah, babe, yeah, babe

I get ahead of myself (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

I get ahead of myself (oh, oh, ooh, oh, oh)

I thought I was ready, ready for someone else

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

I get ahead of myself, yeah, babe

I get ahead of myself, yeah, baby

I get ahead of myself, yeah, babe (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

I get ahead of myself, yeah, babe, yeah, baby (oh, oh, ooh, oh, oh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
time /taɪm/ A1	noun - temps
rock /rɒk/ A1	noun - roche
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - stable
help /hɛlp/ A1	verb - aider
guess /ɡɛs/ A2	verb - deviner
jump /dʒʌmp/ A2	verb - sauter
gun /ɡʌn/ B1	noun - arme à feu
shitty /ˈʃɪti/ B2	adjective - merdique
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situation
pour /pɔːr/ A2	verb - verser
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champagne
quick /kwɪk/ A2	adjective - rapide
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - célébrer
love /lʌv/ A1	verb - aimer
clean /kliːn/ A1	verb - nettoyer
slate /sleɪt/ B2	noun - ardoise noun - registre de dettes

Structures grammaticales clés

• Thought I was ready, ready for someone else

  ➔ Passé simple (Thought) et adjectif (ready) avec la préposition 'for'.

  ➔ La phrase utilise le passé simple "thought" pour exprimer une croyance passée. L'expression "ready for someone else" utilise l'adjectif "ready" suivi de la préposition "for" qui indique l'objet de la préparation.

• Every time I get ahead of myself

  ➔ Présent simple (get) dans une proposition temporelle introduite par 'Every time'.

  ➔ "Every time" introduit une proposition qui décrit une action répétée. Le verbe "get" est au présent simple car il décrit une action habituelle. L'expression idiomatique "get ahead of myself" signifie agir prématurément ou sans préparation suffisante.

• Thought I was rock steady, that I didn't need no help

  ➔ Passé simple (Thought, didn't need). Utilisation de 'rock steady' (idiomatique) et double négation ('didn't need no help').

  ➔ "Thought" exprime une croyance passée. "Rock steady" est une expression idiomatique signifiant stable et fiable. "Didn't need no help" est une double négation qui, bien qu'elle soit grammaticalement incorrecte en anglais formel, est parfois utilisée dans le langage courant pour insister.

• Guess I went ahead and jumped the gun again

  ➔ Passé simple (went, jumped). Expression idiomatique 'jump the gun'.

  ➔ "Went" et "jumped" sont au passé simple, indiquant des actions terminées dans le passé. "Jump the gun" est une expression idiomatique qui signifie agir trop tôt ou prématurément.

• Some shitty situation that I put you in

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis ('that'). Passé simple (put).

  ➔ La proposition "that I put you in" modifie "some shitty situation". Le pronom relatif "that" peut être omis lorsqu'il est l'objet de la proposition relative. "Put" est au passé simple.

• Maybe we was just too quick to celebrate

  ➔ Passé simple avec 'was' (non standard, mais utilisé pour insister). Structure 'Too + adjectif + to + infinitif'.

  ➔ "We was" est une forme grammaticale non standard souvent utilisée dans le langage informel pour insister. La structure "too quick to celebrate" indique que l'action (célébrer) s'est produite prématurément.

• Know that I was first to say, "I love you, babe"

  ➔ Passé simple (was), utilisation de 'first to' + infinitif.

  ➔ "Was" est au passé simple. L'expression "first to say" utilise "first" suivi de "to" et de la forme infinitive du verbe, indiquant que l'orateur a été la première personne à effectuer l'action.

• Moved my things to your apartment down on 2nd Street

  ➔ Passé simple (Moved). Groupe prépositionnel 'down on 2nd Street' modifiant 'apartment'.

  ➔ "Moved" est au passé simple. Le groupe prépositionnel "down on 2nd Street" fournit des informations supplémentaires sur l'emplacement de l'appartement.