JOYFUL – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: X Ambassadors

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ DOCTORS NOTES SWINGING VOTES ♪

♪ NOTES DE DOCTEURS - VOTES BALANÇANTS ♪

♪ I CAN'T DECIDE ♪

♪ JE N'ARRIVE PAS À DÉCIDER ♪

♪ IF I STAY HERE MUCH LONGER I SURELY WILL DIE ♪

♪ SI JE RESTE ICI PLUS - LONGTEMPS, JE VAIS SÛREMENT MOURIR ♪

♪ LIVED A LIFE FULL OF VICE ♪

♪ J'AI VÉCU UNE VIE PLEINE DE VICE ♪

♪ OF PASSION AND CRIME ♪

♪ DE PASSION ET DE CRIME ♪

♪ CAN'T SAY I'M PERFECT BUT I CERTAINLY TRIED ♪

♪ JE NE PEUX PAS DIRE QUE JE SUIS PARFAIT - MAIS J'AI CERTAINEMENT ESSAYÉ ♪

♪ TO BE JOYFUL ♪

♪ D'ÊTRE JOYEUX ♪

♪ JOYFUL ♪

♪ JOYEUSE ♪

♪ JOYFUL AND HAPPY ♪

♪ JOYEUSE ET HEUREUX ♪

♪ SUNNY AND BRIGHT ♪

♪ ENSOLEILLÉ ET LUMINEUX ♪

♪ TO BE JOYFUL ♪

♪ D'ÊTRE JOYEUX ♪

♪ JOYFUL ♪

♪ JOYEUSE ♪

♪ JOYFUL AND HAPPY ♪

♪ JOYEUSE ET HEUREUX ♪

♪ JUST BEING ALIVE ♪

♪ JUSTE D'ÊTRE EN VIE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THERE'S NO ONE LEFT NO ONE EXCEPT ♪

♪ IL NE RESTE PLUS PERSONNE - PERSONNE, SAUF ♪

♪ MY DEMONS AND I ♪

♪ MES DÉMONS ET MOI ♪

♪ NO ONE TO FORGIVE ME AND I'M RUNNING OUTTA TIME ♪

♪ PERSONNE POUR ME PARDONNER - ET JE SUIS À COURT DE TEMPS ♪

♪ AND IT'S UP TO ME TO TRY AND MEET ♪

♪ ET C'EST À MOI - D'ESSAYER DE RENCONTRER ♪

♪ MY FATE WITH A SMILE ♪

♪ MON DESTIN AVEC UN SOURIRE ♪

♪ AND IT MIGHT SOUND SILLY BUT I STILL WILL TRY ♪

♪ ET ÇA PEUT PARAÎTRE - BÊTE, MAIS JE VAIS TOUJOURS ESSAYER ♪

♪ TO BE JOYFUL ♪

♪ D'ÊTRE JOYEUSE ♪

♪ JOYFUL ♪

♪ JOYEUSE ♪

♪ JOYFUL AND HAPPY ♪

♪ JOYEUSE ET HEUREUX ♪

♪ SUNNY AND BRIGHT ♪

♪ ENSOLEILLÉ ET LUMINEUX ♪

♪ TO BE JOYFUL ♪

♪ D'ÊTRE JOYEUSE ♪

♪ JOYFUL ♪

♪ JOYEUSE ♪

♪ JOYFUL AND HAPPY ♪

♪ JOYEUSE ET HEUREUX ♪

♪ JUST BEING ALIVE ♪

♪ JUSTE D'ÊTRE EN VIE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ JOYFUL JOYFUL ♪

♪ JOYEUSE JOYEUSE ♪

♪ OOO ♪

♪ OOO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ JOYFUL JOYFUL ♪

♪ JOYEUSE JOYEUSE ♪

♪ OOO ♪

♪ OOO ♪

♪ JOY JOY JOY JOY ♪

♪ JOIE JOIE JOIE JOIE ♪

♪ JOY ♪

♪ JOIE ♪

♪ I WILL FIND MY JOY ♪

♪ JE TROUVERAI MA JOIE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ JOY JOY JOY ♪

♪ JOIE JOIE JOIE ♪

♪♪♪

♪♪♪

(STREET NOISE)

(BRUIT DE LA RUE)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - décider
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ A2	adjective - joyeux
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - démons
fate /feɪt/ B2	noun - destin
smile /smaɪl/ A1	noun / verb - sourire / sourire
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
silly /ˈsɪli/ B2	adjective - stupide

Structures grammaticales clés

• IF I STAY HERE MUCH LONGER I SURELY WILL DIE

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Utilise "if" + présent simple, puis "will" + forme de base. Exprime un résultat futur probable si la condition est remplie. Ici, "If I stay here" (si je reste ici) "I surely will die" (je mourrai sûrement).

• LIVED A LIFE FULL OF VICE

  ➔ Passé Simple (Ellipse)

  ➔ Le sujet "Je" est omis. La phrase complète serait "J'ai vécu une vie..." L'utilisation du passé simple implique que l'action est terminée.

• CAN'T SAY I'M PERFECT BUT I CERTAINLY TRIED

  ➔ Contraste avec "mais" et Passé Simple

  ➔ Utilise "mais" pour contraster deux idées. "Can't say I'm perfect" contraste avec "I certainly tried". "Tried" est au passé simple.

• THERE'S NO ONE LEFT NO ONE EXCEPT MY DEMONS AND I

  ➔ Existentiel "Il y a" avec exception

  ➔ "There's no one left" indique qu'il ne reste plus personne. "Except" introduit une exception à cela, en spécifiant ce qui reste.

• NO ONE TO FORGIVE ME AND I'M RUNNING OUTTA TIME

  ➔ Infinitif de but & Présent Continu pour futur proche

  ➔ "To forgive me" est une phrase infinitive expliquant le but d'avoir besoin de quelqu'un. "I'm running outta time" utilise le présent continu pour exprimer un événement futur proche (mort imminente) qui est certain.

• AND IT'S UP TO ME TO TRY AND MEET MY FATE WITH A SMILE

  ➔ "C'est à quelqu'un de faire quelque chose" et Infinitif de but

  ➔ "It's up to me" signifie que c'est ma responsabilité. "To try and meet" exprime le but de cette responsabilité: ce que je dois faire.

• AND IT MIGHT SOUND SILLY BUT I STILL WILL TRY

  ➔ Verbe modal "might" et futur "will"

  ➔ "Might" exprime la possibilité ou l'incertitude. "Will try" indique une intention future.