愛了很久的朋友

• Par: 田馥甄

Paroles:

[中文]

[Español]

本來想著以後 有了什麼就夠

Pensé que después, con lo que fuera, sería suficiente.

到後來我只能夠 想像你們的以後

Al final, solo puedo imaginar su futuro.

以為我像氣球 追逐風的自由

Pensaba que era como un globo persiguiendo la libertad del viento.

以後只能懷念 釋放我的那雙手

Luego solo puedo recordar y extrañar esas manos que me soltaron.

可笑在愛到血肉模糊時候 淚水能補救

Es absurdo que cuando el amor nos deja hecho pedazos, las lágrimas puedan remediarlo.

可惜到傷疤結在心頭 只能笑一笑問候

Qué lástima que las heridas queden en el corazón, solo puedo sonreír y saludarte.

好在有千言萬語也沒人肯 說內疚

Por suerte, ni siquiera con mil palabras, nadie acepta culparse.

因為到最後 最痛苦的分手

Porque al final, la despedida más dolorosa.

總有快樂的理由

Siempre hay motivos para ser feliz.

...

...

以為永遠很遠 不願就此停留

Pensaba que la eternidad estaba lejos, no quería quedarme así.

以後有太多可能 何必叫青春將就

Luego, hay tantas posibilidades, ¿para qué conformarse con la juventud?

以為我會改變 變得更懂愛情

Pensé que cambiaría, que entendería mejor el amor.

最後我們變成 愛了很久的朋友

Al final, nos convertimos en amigos que han amado por mucho tiempo.

可笑在愛到血肉模糊時候 淚水能補救

Es absurdo que cuando el amor nos deja hecho polvo, las lágrimas puedan remediarlo.

可惜到傷疤結在心頭 只能笑一笑問候

Qué lástima que las heridas queden en el corazón, solo puedo sonreír y saludarte.

好在有千差萬錯也沒人肯 說內疚

Por suerte, nadie acepta culparse aunque haya errores por todos lados.

因為到最後 最痛苦的分手

Porque al final, la despedida más dolorosa.

總有快樂的理由

Siempre hay razones para ser feliz.

...

...

可笑在愛到血肉模糊時候 淚水能補救

Es absurdo que cuando el amor nos deja hecho añicos, las lágrimas puedan remediarlo.

可惜到傷疤結在心頭 只能笑一笑問候

Qué lástima que las heridas queden en el corazón, solo puedo sonreír y saludarte.

好在有千差萬錯也沒人肯 說內疚

Por suerte, nadie acepta culpabilidad aunque haya errores por doquier.

因為到最後 我們才能擁有

Porque al final, solo entonces podemos tener.

愛了很久的朋友

Un amigo al que he amado por mucho tiempo.

...

...