愛你的只有一個我

• Par: 庾澄慶

Paroles:

[中文]

[Português]

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Só há uma pessoa que te ama

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Só há uma que te ama, apenas um sou eu

愛你的只有一個人

Só há uma pessoa que te ama

愛你的只有一個只有一個我

Só há uma pessoa que te ama, apenas um sou eu

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Só há uma pessoa que te ama

愛你的只有一個我

Só há uma pessoa que te ama

且聽是什麼聲音

Ouça que som é esse

是否在眼前訴說

Será que está dizendo algo na sua frente

且看是什麼影子

Ou veja que sombra é essa

那影子多麼寂寞 (耶)

Que sombra tão solitária (yeah)

在我們攜手年輕日子裏

Em nossos dias de juventude de mãos dadas

那風兒擁著你也擁著我

O vento te abraçava e também abraçava a mim

如今你不在風的懷抱裏

Agora que você não está mais nos braços do vento

那影子寄托風兒說

Essa sombra envia ao vento a mensagem

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Só há uma pessoa que te ama

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Só há uma que te ama, apenas um sou eu

愛你的只有一個人

Só há uma pessoa que te ama

愛你的只有一個只有一個我

Só há uma que te ama, apenas um sou eu

...

...

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Só há uma pessoa que te ama

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Só há uma que te ama, apenas um sou eu

愛你的只有一個人

Só há uma pessoa que te ama

愛你的只有一個只有一個我

Só há uma que te ama, apenas um sou eu

在我們攜手年輕日子裏

Em nossos dias de juventude de mãos dadas

那風兒擁著你也擁著我

O vento te abraçava e também abraçava a mim

如今你不在風的懷抱裏

Agora que você não está mais nos braços do vento

那影子寄托風兒說

Essa sombra envia ao vento a mensagem

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Só há uma pessoa que te ama

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Só há uma que te ama, apenas um sou eu

愛你的只有一個人

Só há uma pessoa que te ama

愛你的只有一個只有一個我

Só há uma que te ama, apenas um sou eu

春已去 (春已去) 夏也走了 (夏也走了)

A primavera se foi (a primavera se foi) o verão também passou (o verão também passou)

秋已去 (秋已去) 冬走了 (冬走了)

O outono se foi (o outono se foi) e o inverno chegou (o inverno chegou)

春風又來 秋風又離

O vento da primavera voltou, o do outono se despediu

且聽風兒細訴你已新的消息蠻不錯

Ouça o vento sussurrar que novidades boas estão vindo, não é ruim

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Só há uma pessoa que te ama

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Só há uma que te ama, apenas um sou eu

愛你的只有一個人

Só há uma pessoa que te ama

愛你的只有一個只有一個我

Só há uma que te ama, apenas um sou eu

...

...

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Só há uma pessoa que te ama

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Só há uma que te ama, apenas um sou eu

愛你的只有一個人

Só há uma pessoa que te ama

愛你的只有一個只有一個我

Só há uma que te ama, apenas um sou eu

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Só há uma pessoa que te ama

愛你的只有一個我 我 我 我 我 我 我

Só há uma que te ama, apenas um sou eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ B1	verb/noun - amar / amor
人 /rén/ A2	noun - pessoa
我 /wǒ/ A1	pronoun - eu
聲音 /shēng yīn/ B2	noun - som
影子 /yǐng zi/ B2	noun - sombra / silhueta
風 /fēng/ A2	noun - vento
手 /shǒu/ A1	noun - mão
日子 /rì zi/ B2	noun - dias / vida
風兒 /fēng ér/ B2	noun - brisa
去 /qù/ A1	verb - ir
走 /zǒu/ A1	verb - caminhar / correr
春 /chūn/ A2	noun - primavera
夏 /xià/ A2	noun - verão

Grammaire:

• 愛你的只有一個人

  ➔ Uso de '只有' para expressar 'apenas' ou 'não há mais que'

  ➔ '只有' indica exclusividade, significando que há apenas uma pessoa envolvida.

• 在我們攜手年輕日子裏

  ➔ Uso de '在' para indicar um local ou período de tempo

  ➔ '在' é uma preposição que significa 'em' ou 'durante', indicando o tempo ou local.

• 且聽是什麼聲音

  ➔ '且' é usado para significar 'além disso' ou 'mais ainda', adicionando ênfase

  ➔ '且' adiciona o significado de 'além disso' ou 'ainda mais' para enfatizar a frase seguinte.

• 春已去 (春已去) 夏也走了 (夏也走了)

  ➔ '已' é usado para indicar que uma ação já foi concluída, 'já'

  ➔ '已' é usado para indicar que uma ação como 'partir' ou 'sair' já aconteceu.

• 春風又來 秋風又離

  ➔ '又' é usado para indicar repetição ou recorrência de uma ação

  ➔ '又' indica que a ação do vento retornar ou partir repete ou recorre.

• 愛你的只有一個我

  ➔ Repetição de '只有' para enfatizar exclusividade e singularidade

  ➔ A repetição de '只有' reforça a ideia de que há apenas uma pessoa envolvida.