Ai Se Eu Te Pego

• Par: Michel Teló

Paroles:

[Português]

[English]

Nossa, hein?

Wow, huh?

Que que é isso!

What is that!

Nossa (nossa)

Wow (wow)

(Assim você me mata)

(You're gonna kill me like this)

Ai (se eu te pego)

Oh (if I catch you)

(Ai, ai, se eu te pego)

(Oh, oh, if I catch you)

Vamo que vamo, turma!

Let's go, let's go, everybody!

Delícia, (delícia)

Delicious, (delicious)

(Assim você me mata)

(You're gonna kill me like this)

(Ai, se eu te pego)

(Oh, if I catch you)

Ai, ai, se eu te pego, hein! (Vai!)

Oh, oh, if I catch you, huh! (Go!)

...

...

Vamo comigo, turma!

Come on with me, everyone!

Sábado na balada

Saturday at the club

A galera começou a dançar

The crowd started to dance

E passou a menina mais linda

And the most beautiful girl walked by

Tomei coragem e comecei a falar

I took courage and started to talk

Como é que é, hein?

How's it going, huh?

Nossa, nossa

Wow, wow

Assim você me mata

You're gonna kill me like this

Ai, se eu te pego

Oh, if I catch you

Ai, ai, se eu te pego

Oh, oh, if I catch you

Delícia, delícia

Delicious, delicious

Assim você me mata

You're gonna kill me like this

Ai, se eu te pego

Oh, if I catch you

Ai, ai, se eu te pego, viu!

Oh, oh, if I catch you, you see!

Se eu te pego, viu?

If I catch you, you see?

...

...

Quero ouvir, vai

I want to hear it, go

Sábado na balada

Saturday at the club

...

...

A galera começou a dançar

The crowd started to dance

E passou a menina mais linda

And the most beautiful girl walked by

Tomei coragem e comecei a falar

I took courage and started to talk

Vamo lá João

Let's go, João

Nossa, nossa

Wow, wow

Assim você me mata

You're gonna kill me like this

Ai, se eu te pego

Oh, if I catch you

Ai, ai, se eu te pego

Oh, oh, if I catch you

Delícia, delícia

Delicious, delicious

Assim você me mata

You're gonna kill me like this

Ai, se eu te pego

Oh, if I catch you

Ai, ai, se eu te pego, hein! (Vai!)

Oh, oh, if I catch you, huh! (Go!)

...

...

Quero ouvir a galera comigo, vai!

I want to hear everyone with me, go!

Nossa, (nossa)

Wow, (wow)

Assim você me mata

You're gonna kill me like this

Ai, (se eu te pego)

Oh, (if I catch you)

(Ai, ai, se eu te pego)

(Oh, oh, if I catch you)

Delícia, delícia

Delicious, delicious

Assim você me mata

You're gonna kill me like this

Ai, se eu te pego

Oh, if I catch you

Ai, ai, se eu te pego, viu, delícia?

Oh, oh, if I catch you, you see, delicious?

...

...

Nossa

Wow

Ai, se eu te pego!

Oh, if I catch you!

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
nossa /ˈnɔ.sɐ/ A1	interjection - an expression of surprise or admiration
delícia /deˈli.sja/ A2	noun - delight or something delicious
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - to dance
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - girl
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - courage
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - to speak
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - to catch or grab
sábado /ˈsa.bɐ.du/ A1	noun - Saturday
galera /ɡaˈle.ɾɐ/ A2	noun - group of friends or crowd
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - to start or begin
mais /maɪs/ A1	adverb - more
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - beautiful
vamo /ˈvɐ.mu/ A1	verb - let's go (informal)
ai /aɪ/ A1	interjection - an expression of emotion, often surprise or pain

Grammaire:

• Nossa, hein? Que que é isso!

  ➔ Interjection + Reduced Question

  ➔ "Nossa" is an interjection expressing surprise or admiration. "Que que é isso!" is a reduced form of "O que é isso?" meaning "What is that?"

• Assim você me mata

  ➔ Adverb + Subject + Object Pronoun + Verb (Simple Present)

  ➔ "Assim" (like this/that way) modifies the verb "mata" (kills). "Você" (you) is the subject, and "me" (me) is the object pronoun.

• Ai, se eu te pego

  ➔ Interjection + Conditional Clause (Subjunctive)

  ➔ "Se eu te pego" is a conditional clause using the subjunctive mood, expressing a hypothetical situation. The "Ai" is an interjection of emotion.

• Sábado na balada, a galera começou a dançar

  ➔ Prepositional Phrase of Time + Subject + Verb (Preterite) + Infinitive

  ➔ "Sábado na balada" (Saturday at the club) is a prepositional phrase indicating time. "Começou a dançar" (started to dance) uses the verb "começar" followed by the infinitive "dançar" indicating the start of an action.

• Tomei coragem e comecei a falar

  ➔ Verb (Preterite) + Noun + Conjunction + Verb (Preterite) + Infinitive

  ➔ "Tomei coragem" (I took courage) uses the preterite form of "tomar". "E" (and) is a conjunction. "Comecei a falar" (I started to speak) uses "comecei" in the preterite followed by the infinitive "falar".