Alérgico – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Anahí, Renne
• Album: EMI Music México, S.A. de C.V.

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me hiere el ruido de los automóviles

Le bruit des voitures me fait mal

Perdí mi oxígeno y mi voluntad

J'ai perdu mon oxygène et ma volonté

Mientras avanza el dolor un kilómetro más

Tandis que la douleur avance d'un kilomètre de plus

Yo me quedo y tú te vas

Je reste là et tu t'en vas

En esta noche de estrellas inmóviles

En cette nuit d’étoiles inactives

Tu corazón es alérgico a mí

Ton cœur est allergique à moi

Aún late ni por error

Il bat encore, même par erreur

Un milímetro atrás

Un millimètre en arrière

Respiro en un congelador y no saldré jamás

Je respire dans un congélateur et je ne sortirai jamais

Ya no curaré tu soledad

Je ne soignerai plus ta solitude

Cuando duerma la ciudad

Quand la ville dormira

No estaré para oír

Je ne serai pas là pour entendre

Tus historias tontas

Tes histoires insipides

No, porque tienes miedo de sentir

Non, parce que tu as peur de ressentir

Porque eres alérgico a soñar

Parce que tu es allergique à rêver

Y perdimos color

Et nous avons perdu la couleur

...

...

Porque eres alérgico el amor

Parce que tu es allergique à l'amour

Voy caminando en tormentas eléctricas

Je marche dans des orages électriques

Buscando algún territorio neutral

Cherchant un territoire neutre

Donde no escuche de ti

Où je n'entendrai pas parler de toi

Donde aprenda a olvidar

Où j'apprendrai à oublier

A no morir y a no vivir

À ne pas mourir et à ne pas vivre

Tan fuera de lugar

Tellement hors de place

Ya no curaré tu soledad

Je ne soignerai plus ta solitude

Cuando duerma la ciudad

Quand la ville dormira

No estaré para oír

Je ne serai pas là pour entendre

Tus historias tontas

Tes histoires insipides

No, porque tienes miedo de sentir

Non, parce que tu as peur de ressentir

Porque eres alérgico a soñar

Parce que tu es allergique à rêver

Y perdimos color

Et nous avons perdu la couleur

Sabes

Tu sais

No voy a cuidar tus pasos

Je ne vais pas veiller sur tes pas

No te puedo defender de ti

Je ne peux pas te défendre contre toi

Ya no curaré tu soledad

Je ne soignerai plus ta solitude

Cuando duerma la ciudad

Quand la ville dormira

No estaré para oír

Je ne serai pas là pour entendre

Tus historias tontas

Tes histoires insipides

No, porque tienes miedo de sentir

Non, parce que tu as peur de ressentir

Porque eres alérgico a soñar

Parce que tu es allergique à rêver

Y perdimos color

Et nous avons perdu la couleur

...

...

Porque eres alérgico al amor

Parce que tu es allergique à l’amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sensación /sensasjon/ B1	noun - sensation
ruido /ˈru.i.ðo/ A2	noun - bruit
oxígeno /oksiˈxeno/ B1	noun - oxygène
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - étoiles
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
dormir /doˈmiɾ/ A1	verb - dormir
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sortir
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
color /koˈloɾ/ A2	noun - couleur

Structures grammaticales clés

• Perdí mi oxígeno y mi voluntad

  ➔ Le passé simple du verbe 'perder' exprime une action terminée dans le passé.

  ➔

• Tú corazón es alérgico a mí

  ➔ L'adjectif 'alérgico' avec le verbe 'être' décrit une caractéristique ou une condition.

  ➔

• No estaré para oír tus historias tontas

  ➔ Le futur du verbe 'estar' (estaré) pour exprimer un état prévu ou à venir.

  ➔

• Porque tienes miedo de sentir

  ➔ Le verbe 'tener' (tienes) + le nom 'miedo' pour exprimer la possession d'une sensation.

  ➔

• Y perdimos color

  ➔ Le passé simple du verbe 'perder' pour une perte achevée dans le passé.

  ➔

• Porque eres alérgico a soñar

  ➔ Le verbe 'être' (eres) + l'adjectif 'alérgico' pour décrire une caractéristique intrinsèque.

  ➔