Alien Boy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Oliver Tree
• Album: Alone In A Crowd

Paroles et Traduction

Découvrez « Alien Boy » d’Oliver Tree et profitez d’une occasion idéale pour enrichir votre anglais ! En écoutant, vous pouvez travailler la prononciation des mots rapides, élargir votre vocabulaire d’animaux et d’expressions métaphoriques, et analyser des structures de phrase modernes. Le mélange unique d’électro, de pop‑rap et d’indie rend la chanson à la fois accrocheuse et mémorable, parfaite pour apprendre tout en s’amusant.

[Français]

Je suis tombé sur Terre

D'une centaine de miles et pourtant

J'arrive encore à m'en sortir

Mais c'est surestimé et d'une certaine manière dépassé

Trois portes plus bas, tu ne peux pas l'ignorer

Je te traquerai comme un tyrannosaure

Mes dents sont acérées comme celles d'un grand requin blanc

Laisse-moi goûter cette chair, c'est ma partie préférée

J'ai un bec d'aigle avec des pieds d'autruche

Sept yeux d'araignée pour chaque jour de la semaine

Ça veut dire que je suis toujours debout à travailler pendant que ta sale gueule dort

Je suis un alien parmi les êtres humains

Je suis tombé sur Terre

D'une centaine de miles et pourtant

J'arrive encore à m'en sortir

Mais c'est surestimé et d'une certaine manière dépassé

...

Dix portes plus bas mais tu ne peux toujours pas me voir

Je dis beaucoup de conneries pour que tu ne me croies pas

Je ne dirais vraiment rien d'autre

Je ne devrais pas être là tout seul

Parce que je suis là-bas

J'ai essayé de te dire que je suis là-bas, seul

Je t'ai dit que j'étais là-bas

J'ai essayé de te dire que je suis là-bas, seul

Je suis tombé sur Terre

D'une centaine de miles et pourtant

J'arrive encore à m'en sortir

Mais c'est surestimé et d'une certaine manière dépassé

...

Je ne serai pas là longtemps

Je suis tombé sur Terre

D'une centaine de miles et pourtant

J'arrive encore à m'en sortir

Mais c'est surestimé et d'une certaine manière dépassé

...

[Anglais]

I fell down to Earth

From a hundred miles away and somehow

I still make it work

But it's overrated and somehow played out

Three doors down so you can't ignore it

I'll hunt you down like a tyrannosaurus

My teeth are sharp like a great white shark

Let me taste that flesh, it's my favourite part

Got an eagle beak with the ostrich feet

Seven spider eyes for every day of the week

Means I'm still up working while your bitch ass sleeps

I'm an alien among the human beings

I fell down to Earth

From a hundred miles away and somehow

I still make it work

But it's overrated and somehow played out

Ten doors down but you still can't see me

I talk a lot of shit so you won't believe me

I really wouldn't say anything else

I shouldn't be standing here all by myself

'Cause I'm out there

Tried to tell you that I'm out here on my own

I told you I was out there

Tried to tell you that I'm out here on my own

I fell down to Earth

From a hundred miles away and somehow

I still make it work

But it's overrated and somehow played out

I won't be here long at all

I fell down to Earth

From a hundred miles away and somehow

I still make it work

But it's overrated and somehow played out

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
earth /ɜːrθ/ A2	noun - la planète sur laquelle nous vivons
miles /maɪlz/ A2	noun - miles (unité de distance)
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - surévalué
worked /wɜːrkt/ A2	verb - fonctionné
doors /dɔːrz/ A2	noun - portes
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
flesh /flesh/ B2	noun - chair
teeth /tiːθ/ A2	noun - dents
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - animal
human /ˈhjuːmən/ A2	noun - humain
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - extraterrestre

Structures grammaticales clés

• I still make it work

  ➔ Le present simple avec 'still' pour indiquer une action continue

  ➔ 'Still' souligne que l'action continue malgré d'autres circonstances

• From a hundred miles away

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant l'origine ou la distance

  ➔ 'From' introduit le point de départ ou la distance dans l'espace

• I'll hunt you down

  ➔ Futur simple avec 'will' pour indiquer une intention ou une promesse

  ➔ 'Will' exprime une action future, souvent volontaire ou intentionnelle

• It's overrated

  ➔ Construction passive avec 'is' + adjectif pour exprimer une opinion sur la valeur de quelque chose

  ➔ 'Overrated' est un adjectif qui indique que quelque chose est considéré comme plus important ou précieux qu'il ne l'est en réalité

• Tried to tell you

  ➔ Passé 'tried' avec l'infinitif 'to tell' pour exprimer un effort ou une tentative

  ➔ 'Tried' indique une tentative dans le passé, et 'to tell' est l'action tentée

• On my own

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant l'indépendance ou la solitude

  ➔ Exprime que la personne est seule ou indépendante

• Somehow played out

  ➔ Expression idiomatique utilisant 'played out' comme verbe à particule pour signifier épuisé ou cliché

  ➔ 'Played out' est une expression idiomatique signifiant que quelque chose n'est plus efficace, novateur ou original