Freaks & Geeks – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Oliver Tree
• Album: Cowboy Tears (Deluxe)

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Je suis un bizarre, un marginal - Peu importe qui j'essaie d'être ♪

♪ J'ai changé ma vie, changé mes façons - J'ai toujours voulu de meilleurs jours ♪

♪ J'ai fait de mon mieux, j'ai été le pire - Pour tout ce que j'ai perdu et ce que ça vaut ♪

♪ J'ai toujours donné puis abandonné - Je me suis retrouvé... à court de chance ♪

♪ J'ai commis des péchés - Mais je suis un sauveur ♪

♪ Ils vont t'aimer - Jusqu'à ce qu'ils te haïssent ♪

♪ J'en ai fini avec le péché - Mais je ne vais toujours pas bien ♪

♪ Ils vont te dévorer - De l'intérieur ♪

♪ N'arrête pas ♪

♪ Que ça te plaise ou non ♪

♪ Que ça te plaise ou non ♪

♪ Je suis un fainéant, un intello - Peu importe qui j'essaie d'être ♪

♪ J'ai changé mon look, changé d'avis - Mais j'étais foutu dès ma conception ♪

♪ Et j'ai fait de mon mieux, j'ai été le pire - Pour tout ce que j'ai perdu et ce que ça vaut ♪

♪ J'ai toujours donné puis abandonné - Je me suis retrouvé... à court de chance ♪

♪ J'ai commis des péchés - Mais je suis un sauveur ♪

♪ Ils vont t'aimer - Jusqu'à ce qu'ils te haïssent ♪

♪ J'en ai fini avec le péché - Mais je ne vais toujours pas bien ♪

♪ Ils vont te dévorer - De l'intérieur ♪

♪ N'arrête pas ♪

♪ Que ça te plaise ou non ♪

♪ Je suis un raté mais j'assume ♪

♪ Pour tous les marginaux et les intellos - Et pour ceux qui ne parlent pas ♪

♪ Je suis un crétin mais - Les gens adorent ça ♪

♪ Et ils me haïssent autant - Qu'ils me montrent de l'amour ♪

♪ Je suis un raté mais j'assume ♪

♪ Pour tous les marginaux et les intellos - Et pour ceux qui ne parlent pas ♪

♪ Je suis un crétin mais - Les gens adorent ça ♪

♪ Et ils me haïssent autant - Qu'ils me montrent de l'amour ♪

♪ ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪ I'M A WEIRDO, I'M A FREAK, NO MATTER WHO I TRY TO BE ♪

♪ I CHANGED MY LIFE, I CHANGED MY WAYS, I ALWAYS WANTED BETTER DAYS ♪

♪ I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST, FOR ALL I LOST AND WHAT IT'S WORTH ♪

♪ I ALWAYS GAVE AND THEN GAVE UP, I FOUND MYSELF ---- OUT OF LUCK ♪

♪ I'VE DONE SOME SINNING, BUT I'M A SAVIOR ♪

♪ THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA ♪

♪ I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT ♪

♪ THEY'RE GONNA EAT YOU UP INSIDE ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ I'M A SLACKER, I'M A GEEK, NO MATTER WHO I TRY TO BE ♪

♪ I CHANGED MY LOOK, I CHANGED MY MIND, BUT I WAS FLAWED BY MY DESIGN ♪

♪ AND I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST, FOR ALL I LOST AND WHAT IT'S WORTH ♪

♪ I ALWAYS GAVE AND THEN GAVE UP, I FOUND MYSELF ---- OUT OF LUCK ♪

♪ I'VE DONE SOME SINNING, BUT I'M A SAVIOR ♪

♪ THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA ♪

♪ I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT ♪

♪ THEY'RE GONNA EAT YOU UP INSIDE ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ I'M A SCREW UP, BUT I DO IT ♪

♪ FOR ALL THE FREAKS AND THE GEEKS AND FOR THE ONES WHO DON'T SPEAK ♪

♪ I'M A DUMBASS BUT PEOPLE LOVE THAT ♪

♪ AND THEY HATE ME AS MUCH AS THEY SHOW ME THE LOVE ♪

♪ I'M A SCREW UP, BUT I DO IT ♪

♪ FOR ALL THE FREAKS AND THE GEEKS AND FOR THE ONES WHO DON'T SPEAK ♪

♪ I'M A DUMBASS BUT PEOPLE LOVE THAT ♪

♪ AND THEY HATE ME AS MUCH AS THEY SHOW ME THE LOVE ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
weirdo /ˈwɪərdoʊ/ C1	noun - personne étrange ou excentrique
freak /friːk/ B2	noun - personne nettement inhabituelle verb - se déformer, devenir anormal
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - rendre ou devenir différent
life /laɪf/ A1	noun - l'existence d'un être vivant
lose /luːz/ B1	verb - ne pas réussir à garder ou retenir
love /lʌv/ A1	noun - affection profonde ou forte estime verb - ressentir une profonde affection pour
hate /heɪt/ A1	noun - dégoût intense verb - ressentir une forte aversion pour
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - quelqu'un qui sauve ou délivre
sin /sɪn/ B2	noun - acte immoral considéré comme une transgression de la loi divine
slacker /ˈslækər/ C1	noun - personne qui évite le travail ou l'effort
geek /giːk/ B2	noun - personne très intéressée par un sujet particulier, souvent la technologie
mind /maɪnd/ A2	noun - l'élément d'une personne qui lui permet de penser, ressentir et raisonner verb - faire attention à; être vigilant envers
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - plan ou dessin montrant l'apparence et la fonction de quelque chose avant sa construction verb - créer, façonner ou construire selon un plan
dumbass /ˈdʌmbæs/ C1	noun - personne stupide ou bête (familier, vulgaire)
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - êtres humains en général ou une communauté
luck /lʌk/ A2	noun - succès ou échec apparemment dû au hasard
right /raɪt/ A1	adjective - correct ou vrai; conforme aux faits ou à la raison
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	noun - la partie intérieure ou interne de quelque chose

Structures grammaticales clés

• I'M A WEIRDO, I'M A FREAK, NO MATTER WHO I TRY TO BE

  ➔ Présent simple avec le verbe modal 'be'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec le verbe modal 'be' pour exprimer un état ou une caractéristique permanente. 'I'M' est une contraction de 'I am', soulignant l'identité du locuteur comme 'bizarre' et 'freak'.

• I CHANGED MY LIFE, I CHANGED MY WAYS

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire des actions complétées dans le passé. 'CHANGED' indique une transformation ou altération dans la vie et les manières du locuteur.

• I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST

  ➔ Passé simple vs. Présent parfait

  ➔ La phrase contraste le passé simple ('TRIED') avec le présent parfait ('I'VE BEEN'). 'TRIED' se réfère à une action spécifique dans le passé, tandis que 'I'VE BEEN' souligne un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA

  ➔ Futur avec 'gonna'

  ➔ La phrase utilise le marqueur de futur informel 'gonna' (going to) pour exprimer des actions futures. 'LOVE YA' et 'HATE YA' sont des contractions informelles, ajoutant un ton conversationnel.

• I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT

  ➔ Présent parfait avec 'done'

  ➔ La phrase utilise le présent parfait avec 'done' pour indiquer une action complétée avec une pertinence présente. 'I'M STILL NOT RIGHT' contraste avec l'action complétée, montrant une lutte continue.