All-American Girl

• Par: Carrie Underwood

Paroles:

[English]

[한국어]

(upbeat country music)

(신나는 컨트리 음악)

♪ Yeah, yeah ♪

예, 예

♪ Since the day they got married ♪

결혼한 날부터

♪ He'd been praying for a little baby boy ♪

그는 작은 아들을 갖게 해달라고 기도해 왔어요

♪ Someone he could take fishing ♪

함께 낚시를 갈 수 있고

♪ Throw the football and be his pride and joy ♪

미식축구를 던지며 자랑스러워 할 아들을요

♪ He could already see him holding that trophy ♪

벌써 그가 트로피를 들고

♪ Taking his team to State ♪

팀을 대표로 이끄는 모습이 보이는 것 같았죠

♪ But when the nurse came in with a little pink blanket ♪

하지만 간호사가 작은 분홍색 담요를 들고 들어왔을 때

♪ All those big dreams changed ♪

그 모든 큰 꿈들이 바뀌었죠

♪ And now he's wrapped around her finger ♪

이제 그는 그녀 손가락에 쥐락펴락 당하고

♪ She's the center of his whole world ♪

그녀는 그의 세상 전부의 중심이죠

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

그리고 그의 마음은 그 작고 예쁜

♪ Wonderful, perfect all-American girl ♪

사랑스럽고 완벽한 미국의 딸에게 속해있죠

♪ 16 short years later ♪

16년이라는 짧은 시간이 흐른 후

♪ She was falling for the senior football star ♪

그녀는 고등학교 미식축구 스타에게 반해버렸죠

♪ Before you knew it he was dropping passes ♪

정신을 차려보니 그는 패스를 놓치고

♪ Skipping practice just to spend more time with her ♪

그녀와 더 많은 시간을 보내기 위해 연습을 빼먹고 있었죠

♪ The coach said hey son, what's your problem ♪

코치가 말했죠, 이봐, 무슨 문제 있나?

♪ Tell me, have you lost your mind ♪

말해봐, 정신 나갔어?

♪ Daddy said you'll lose your free ride to college ♪

아빠는 네가 대학 장학금을 잃을 거라고 말했죠

♪ Boy you better tell her goodbye ♪

그녀에게 작별 인사를 하는 게 좋을 거다

♪ But now he's wrapped around her finger ♪

하지만 이제 그는 그녀 손가락에 쥐락펴락 당하고

♪ She's the center of his whole world ♪

그녀는 그의 세상 전부의 중심이죠

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

그리고 그의 마음은 그 작고 예쁜

♪ Wonderful, perfect all-American ♪

사랑스럽고 완벽한 미국인에게 속해있죠

♪ And when they got married ♪

그리고 그들이 결혼했을 때

♪ And decided to have one of their own ♪

아이를 갖기로 결심했을 때

♪ She said be honest, tell me what you want ♪

그녀는 솔직하게 말해봐, 뭐가 갖고 싶어?

♪ And he said honey, you wanna know ♪

그러자 그는 말했죠, 자기야, 알고 싶어?

♪ Sweet, little, beautiful, one just like you ♪

사랑스럽고, 작고, 예쁜, 너 같은 아이를

♪ Oh, a beautiful, wonderful, perfect all-American ♪

아, 아름답고, 사랑스럽고, 완벽한 미국인을

♪ Now he's wrapped around her finger ♪

이제 그는 그녀 손가락에 쥐락펴락 당하고

♪ She's the center of his whole world ♪

그녀는 그의 세상 전부의 중심이죠

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

그리고 그의 마음은 그 작고 예쁜

♪ Wonderful, perfect all-American girl ♪

사랑스럽고 완벽한 미국의 딸에게 속해있죠

♪ All-American girl ♪

미국의 딸

(upbeat country music)

(신나는 컨트리 음악)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 기도하는
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	verb - 낚시
throw /θroʊ/ A1	verb - 던지다
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 기쁨
nurse /nɜːrs/ A2	noun - 간호사
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
wrapped /ræpt/ B1	verb - 포장된
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 손가락
center /ˈsentər/ A2	noun - 중심
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - 멋진
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 떨어지는
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - 대학

Grammaire:

• Since the day they got married, He'd been praying for a little baby boy

  ➔ 과거 완료 진행형 (He'd been praying)

  ➔ "과거 완료 진행형" (He'd been praying)은 부부가 결혼하기 전에 일어난 기도의 지속 시간을 강조합니다. 과거의 다른 사건 이전에 과거에 장기간에 걸쳐 일어난 행동을 나타냅니다.

• Someone he could take fishing

  ➔ 조동사 "could"로 과거의 가능성/능력 표시 + 'to' 없는 부정사

  ➔ "Could"는 미래에 누군가를 낚시하러 데려갈 가능성을 표현합니다 (당시 그의 관점에서). "could" 뒤에는 원형 부정사 "take"가 사용됩니다.

• He could already see him holding that trophy

  ➔ 복합 목적어 (see + 목적어 + 동명사)

  ➔ "see him holding" 구조는 복합 목적어입니다. "Him"은 동사 "see"의 목적어이고, "holding"은 그가 "him"이 무엇을 하고 있는지 설명하는 목적어 보어로 기능하는 동명사입니다.

• All those big dreams changed

  ➔ 지시사 "Those" + 명사

  ➔ "Those"는 꿈이 멀리 있거나 이전 참조의 의미가 있음을 지정하여 계획의 변경을 강조합니다.

• And now he's wrapped around her finger

  ➔ 관용구 "wrapped around someone's finger"

  ➔ 이 관용구는 누군가가 다른 사람에 의해 완전히 통제되거나 영향을 받는다는 의미입니다. 그는 그녀가 원하는 것은 무엇이든 한다는 것을 암시합니다.

• She's the center of his whole world

  ➔ 주어 보어 (She's the center)

  ➔ "The center of his whole world"는 주어 "She"의 이름을 바꾸거나 설명하는 명사구입니다. 주어 "She"가 무엇인지 알려줍니다.

• Boy you better tell her goodbye

  ➔ "had better"로 조언/강력한 제안

  ➔ "had better"는 강력한 권장 사항 또는 경고를 나타냅니다. 완전한 형태는 'you had better'이지만 종종 'you'd better'로 줄여집니다. 이 조언을 따르지 않으면 부정적인 결과가 발생할 수 있습니다.

• Sweet, little, beautiful, one just like you

  ➔ 형용사 목록 + 비교를 위한 "just like"

  ➔ 형용사 "sweet, little, beautiful"은 그가 딸에게 원하는 자질을 설명하는 데 사용되며, "just like you"는 원하는 아이를 어머니와 비교합니다. 이 문구는 아이가 어머니의 특성을 상속받기를 바라는 강한 욕구를 나타냅니다.