All Around the World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lisa Stansfield
• Album: Affection

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

- I don't know where my baby is,

Je ne sais pas où est mon bébé,

but I'll find him, somewhere, somehow.

Mais je le trouverai, quelque part, d'une façon ou d'une autre.

I've got to let him know how much I care.

Je dois lui faire savoir combien je tiens à lui.

I'll never give up looking for my baby.

Je n'abandonnerai jamais de chercher mon bébé.

(smooth upbeat music)

(musique douce et entraînante)

♪ Been around the world and I, I, I ♪

♪ J'ai fait le tour du monde et moi, moi, moi ♪

♪ I can't find my baby ♪

♪ Je ne trouve pas mon bébé ♪

♪ I don't know when, I don't know why ♪

♪ Je ne sais pas quand, je ne sais pas pourquoi ♪

♪ Why he's gone away ♪

♪ Pourquoi il est parti ♪

♪ And I don't know where he can be, my baby ♪

♪ Et je ne sais pas où - il peut être, mon bébé ♪

♪ But I'm gonna find him ♪

♪ Mais je vais le trouver ♪

♪ Ooh, we had a quarrel and I let myself go ♪

♪ Ooh, on s'est disputés - et je me suis laissée aller ♪

♪ I said so many things, things he didn't know ♪

♪ J'ai dit tellement de choses, - des choses qu'il ne savait pas ♪

♪ And I was, oh, oh, so bad ♪

♪ Et j'étais, oh, oh, si mauvaise ♪

♪ I don't think he's coming back, ooh-hoo ♪

♪ Je ne pense pas qu'il - reviendra, ooh-hoo ♪

♪ He gave the reason, the reasons he should go ♪

♪ Il a donné la raison, les - raisons pour lesquelles il devait partir ♪

♪ And he said things he hadn't said before ♪

♪ Et il a dit des choses - qu'il n'avait pas dites avant ♪

♪ And he was so, oh, so mad ♪

♪ Et il était si, oh, si en colère ♪

♪ And I don't think he's coming back, coming back ♪

♪ Et je ne pense pas qu'il - reviendra, revient ♪

♪ I did too much lying ♪

♪ J'ai trop menti ♪

♪ Wasted too much time ♪

♪ Perdu trop de temps ♪

♪ Now I'm here and crying, I, I ♪

♪ Maintenant je suis là à pleurer, je, je ♪

♪ I've been around the world and I, I, I ♪

♪ J'ai fait le tour du monde et moi, moi, moi ♪

♪ I can't find my baby ♪

♪ Je ne trouve pas mon bébé ♪

♪ I don't know when, I don't know why ♪

♪ Je ne sais pas quand, je ne sais pas pourquoi ♪

♪ Why he's gone away ♪

♪ Pourquoi il est parti ♪

♪ And I don't know where he can be, my baby ♪

♪ Et je ne sais pas où - il peut être, mon bébé ♪

♪ But I'm gonna find him ♪

♪ Mais je vais le trouver ♪

♪ Ooh-hoo, hoo ♪

♪ Ooh-hoo, hoo ♪

(gentle upbeat music continues)

(musique douce et entraînante continue)

♪ So open-hearted, he never did me wrong ♪

♪ Avec un cœur ouvert, il ne m'a jamais fait de mal ♪

♪ I was the one, the weakest one of all ♪

♪ J'étais la seule, la plus faible de toutes ♪

♪ And now I'm, oh, oh, so sad ♪

♪ Et maintenant je suis, oh, oh, si triste ♪

♪ I don't think he's coming back, coming back ♪

♪ Je ne pense pas qu'il - reviendra, revient ♪

♪ I did too much lying ♪

♪ J'ai trop menti ♪

♪ Wasted too much time ♪

♪ Perdu trop de temps ♪

♪ Now I'm here and crying, I, I ♪

♪ Maintenant je suis là à pleurer, je, je ♪

♪ I've been around the world and I, I, I ♪

♪ J'ai fait le tour du monde et moi, moi, moi ♪

♪ I can't find my baby ♪

♪ Je ne trouve pas mon bébé ♪

♪ I don't know when, I don't know why ♪

♪ Je ne sais pas quand, je ne sais pas pourquoi ♪

♪ Why he's gone away ♪

♪ Pourquoi il est parti ♪

♪ And I don't know where he can be, my baby ♪

♪ Et je ne sais pas où - il peut être, mon bébé ♪

♪ But I'm gonna find him ♪

♪ Mais je vais le trouver ♪

♪ Ooh-hoo, hoo ♪

♪ Ooh-hoo, hoo ♪

♪ Been around the world and I, I, I ♪

♪ J'ai fait le tour du monde et moi, moi, moi ♪

♪ I can't find my baby ♪

♪ Je ne trouve pas mon bébé ♪

♪ I don't know when, I don't know why ♪

♪ Je ne sais pas quand, je ne sais pas pourquoi ♪

♪ Why he's gone away ♪

♪ Pourquoi il est parti ♪

♪ And I don't know where he can be, my baby ♪

♪ Et je ne sais pas où - il peut être, mon bébé ♪

♪ But I'm gonna find him ♪

♪ Mais je vais le trouver ♪

♪ I'm going to find him ♪

♪ Je vais le retrouver ♪

♪ My ba-ba-baby, baby ♪

♪ Mon bé-bé, bébé ♪

(sweet sentimental music continues)

(musique douce et sentimentale continue)

♪ I did too much lying ♪

♪ J'ai trop menti ♪

♪ Wasted too much time ♪

♪ Perdu trop de temps ♪

♪ Now I'm here and crying, I, I ♪

♪ Maintenant je suis là à pleurer, je, je ♪

♪ I've been around the world and I, I, I ♪

♪ J'ai fait le tour du monde et moi, moi, moi ♪

♪ I can't find my baby ♪

♪ Je ne trouve pas mon bébé ♪

♪ I don't know when, I don't know why ♪

♪ Je ne sais pas quand, je ne sais pas pourquoi ♪

♪ Why he's gone away ♪

♪ Pourquoi il est parti ♪

♪ And I don't know where he can be, my baby ♪

♪ Et je ne sais pas où - il peut être, mon bébé ♪

♪ But I'm gonna find him ♪

♪ Mais je vais le trouver ♪

♪ I've been around the world ♪

♪ J'ai fait le tour du monde ♪

♪ Looking for my baby ♪

♪ Cherchant mon bébé ♪

♪ Been around the world ♪

♪ J'ai fait le tour du monde ♪

♪ And I'm gonna, I'm gonna find him ♪

♪ Et je vais, je vais le trouver ♪

♪ Been around the world and I, I, I ♪

♪ J'ai fait le tour du monde et moi, moi, moi ♪

♪ I can't find my baby ♪

♪ Je ne trouve pas mon bébé ♪

♪ I don't know when, I don't know why ♪

♪ Je ne sais pas quand, je ne sais pas pourquoi ♪

♪ Why he's gone away ♪

♪ Pourquoi il est parti ♪

♪ And I don't know where he can be, my baby ♪

♪ Et je ne sais pas où - il peut être, mon bébé ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé noun - chéri
know /noʊ/ A1	verb - savoir
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
time /taɪm/ A1	noun - temps
quarrel /ˈkwɔːr.əl/ B2	noun - querelle
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - raison
sad /sæd/ A1	adjective - triste
waste /weɪst/ B2	verb - gaspiller
look /lʊk/ A1	verb - regarder
coming /ˈkʌm.ɪŋ/ A2	verb - venir
much /mʌtʃ/ A1	adjective - beaucoup
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - autour