Alligator

• Par: MONSTA X

Paroles:

[日本語]

[Français]

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

危険だよこの胸

Il est dangereux, ce cœur

わけもなく震えて

Soudain il tremble sans raison

僕の好奇心が目覚める

Ma curiosité s'éveille

Like oh

Comme oh

交わす目と目

Nos regards se croisent

それだけでお預け

Juste ça, c'est déjà une mise en garde

すべては時が来るまで

Tout attendra le bon moment

Like oh

Comme oh

Fallin' down

Je tombe

こじれた感情の中

Au milieu de ces émotions compliquées

どんどんハマればあり地獄さ Oh

Si je m'y plonge de plus en plus, ce sera l'enfer sur terre, oh

恋の罠に引き寄せられ

Attiré par le piège de l'amour

また何度もふたり惹かれてく

Encore et encore, nous sommes attirés l'un par l'autre

閉じ込めた大好き絡むように

Je l'ai enfermé, qui s'entrelace comme un lien

溺れてしまったその心に

Je me suis noyé dans ce cœur

恋の罠に引き寄せられ

Attiré par le piège de l'amour

また何度もふたり惹かれてく

Encore et encore, nous sommes attirés l'un par l'autre

一度狙ったなら離さない

Une fois que je vise, je ne lâche pas

優しくたって奪うから

Même en douceur, je vole tout

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alligator

Alligator

Hello I'm an alli-alligator (Watch out)

Salut, je suis un alli-alligator (Prends garde)

パンパン張り詰めた緊張 (Danger)

Tension tendue comme un tambour (Danger)

君のハートに 消化器 banger (hoo)

Ton cœur, c'est un banger d'estomac (hoo)

迷いなく奪い去る raiders?

Sans hésiter, ils s'en emparent, attaquants ?

狙い定めたら逃さない alligator

Une fois que je vise, je ne lâche pas, alligator

光る両の目開いて 一息で

Ses yeux brillants s'ouvrent, en un souffle

制御不能だ 制御不能だ

Incontrôlable, incontrôlable

心が暴れだして

Mon cœur s'emballe

I can't control myself, ye-yeah

Je ne peux pas me contrôler, yeah

Fallin' down 遠い愛の果てまで

Je tombe

どんどんハマればあり地獄さ Oh

Jusqu'au bout de cet amour lointain

恋の罠に引き寄せられ

Si je m'y plonge de plus en plus, ce sera l'enfer sur terre, oh

また何度もふたり惹かれてく

Attiré par le piège de l'amour

閉じ込めた大好き絡むように

Encore et encore, nous sommes attirés l'un par l'autre

溺れてしまったその心に

Je l'ai enfermé, qui s'entrelace comme un lien

恋の罠に引き寄せられ

Je me suis noyé dans ce cœur

また何度もふたり惹かれてく

Attiré par le piège de l'amour

一度狙ったなら離さない

Encore et encore, nous sommes attirés l'un par l'autre

優しくたって奪うから

Une fois que je vise, je ne lâche pas

Alligator

Même en douceur, je vole tout

Alli-alli-alli-alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

感じる体がただ（運命なんだ僕らは）

Alli-alli-alli-alligator

風じゃなびかないさ（確かな愛だから）

Mon corps le ressent simplement (C'est notre destin)

笑顔に（潜んだ）

Le vent ne s'y laisse pas emporter (Parce que c'est un amour sincère)

どう猛な（感情が）

Un sourire (caché)

僕だって 勘付く雨に Oh

Une émotion sauvage (en dedans)

恋の罠に引き寄せられ

Je sens aussi, sous la pluie, que mon instinct me trahit, oh

また何度もふたり惹かれてく

Encore et encore, nous sommes attirés l'un par l'autre

閉じ込めた大好き絡むように

Je l'ai enfermé, qui s'entrelace comme un lien

溺れてしまったその心に

Je me suis noyé dans ce cœur

恋の罠に引き寄せられ

Attiré par le piège de l'amour

また何度もふたり惹かれてく

Encore et encore, nous sommes attirés l'un par l'autre

一度狙ったなら離さない

Une fois que je vise, je ne lâche pas

優しくたって奪うから

Même en douceur, je vole tout

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Baby 身も心も捧ぐ

Baby, je te donne mon corps et mon cœur

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Baby 君と僕の全て

Baby, tout ce que j'ai, c'est toi et moi

Alligator

Alligator

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
危険 (kiken) /ki.keɴ/ B1	adjective - dangereux noun - danger
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - poitrine
震える (furueru) /ɸɯɾɯeɾɯ/ B1	verb - trembler
好奇心 (koukishin) /koː.ki.ɕiɴ/ B2	noun - curiosité
目覚める (mezameru) /me.za.me.ɾɯ/ B2	verb - se réveiller
交わす (kawasu) /ka.wa.sɯ/ B2	verb - échanger
感情 (kanjou) /kaɴ.dʑoː/ B1	noun - émotion
ハマる (hamaru) /ha.ma.ɾɯ/ B2	verb - devenir accro
地獄 (jigoku) /dʑi.ɡo.kɯ/ B2	noun - enfer
恋 (koi) /ko.i/ A2	noun - amour
罠 (wana) /wa.na/ B1	noun - piège
引き寄せる (hikiyoseru) /hi.ki.jo.se.ɾɯ/ B2	verb - attirer
惹かれる (hikareru) /hi.ka.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - être attiré
絡む (karamu) /ka.ɾa.mɯ/ B2	verb - s'emmêler
溺れる (oboreru) /o.bo.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - se noyer
狙う (nerau) /ne.ɾa.ɯ/ B1	verb - viser
奪う (ubau) /ɯ.ba.ɯ/ B1	verb - voler
光る (hikaru) /hi.ka.ɾɯ/ A2	verb - briller
暴れだす (abaredasu) /a.ba.ɾe.da.sɯ/ B2	verb - se déchaîner
運命 (unmei) /ɯɴ.meː/ B1	noun - destin

Grammaire:

• Like oh

  ➔ Expression d'emphase ou d'émotion, souvent utilisé comme une interjection.

  ➔ "Like oh" est utilisé ici pour exprimer de l'enthousiasme ou de l'emphase.

• わけもなく震えて

  ➔ Exprime une action involontaire sans raison claire ; le verbe 『震える』 (trembler) au présent.

  ➔ La phrase décrit un tremblement sans raison apparente, utilisant 『震える』 au présent.

• 心が暴れだして

  ➔ L'expression 『心が暴れだして』 indique que le 'cœur' commence à 'se déchaîner' ou devenir incontrôlable, utilisant le verbe 『暴れだす』.

  ➔ L'expression utilise 『暴れだす』 pour décrire quelque chose qui commence à devenir incontrôlable, ici le cœur.

• 制御不能だ

  ➔ L'expression 『制御不能だ』 signifie 'ingérable' ou 'hors de contrôle', utilisant le nom 『制御』 (contrôle) avec la négation.

  ➔ L'expression indique que quelque chose est hors de contrôle, utilisant 『制御』 (contrôle) avec la négation 『だ』.

• 一度狙ったなら離さない

  ➔ Phrase conditionnelle avec 『なら』 (si), combinée avec 『一度狙った』 (une fois ciblé), suivie de 『離さない』 (je ne lâcherai pas).

  ➔ La phrase utilise 『なら』 pour poser la condition 'si une fois ciblé' et affirme avec certitude 『離さない』.

• 感じる体がただ

  ➔ L'expression 『感じる体がただ』 utilise 『感じる』 (ressentir) comme verbe, avec 『体』 (corps) comme sujet, et 『ただ』 (simplement) pour souligner la pureté ou la simplicité du ressenti.

  ➔ L'expression utilise 『ただ』 pour souligner que la sensation est pure ou simple, avec 『感じる』 comme verbe et 『体』 comme sujet.