Already Home

• Par: A Great Big World

Paroles:

[English]

[Français]

You say love is what you put into it

Tu dis que l’amour, c’est ce que tu y mets

You say that I'm losing my will

Tu dis que je perds ma volonté

Don't you know that you're all that I think about?

Ne sais-tu pas que c’est tout ce à quoi je pense ?

You make up a half of the whole

Tu représentes la moitié de tout

You say that it's hard to commit to it

Tu dis que c’est difficile de s’y engager

You say that it's hard standing still

Tu dis que c’est dur de rester immobile

Don't you know that I spend all my nights

Ne sais-tu pas que je passe toutes mes nuits

Counting backwards the days 'til I'm home?

À compter les jours en arrière jusqu’à ce que je sois chez moi ?

If only New York wasn't so far away

Si seulement New York n’était pas si loin

I promise the city won't get in our way

Je te promets que la ville ne nous empêchera pas

When you're scared and alone

Quand tu as peur et que tu es seul

Just know that I'm already home

Sache juste que je suis déjà chez moi

...

...

I say that we're right in the heart of it

Je dis que nous sommes au cœur de tout ça

A love only we understand

Un amour que seuls nous comprenons

I will bend every light in this city

Je plierai toutes les lumières de cette ville

And make sure they're shining on you

Et je veillerai à ce qu’elles brillent sur toi

If only New York wasn't so far away

Si seulement New York n’était pas si loin

I promise the city won't get in our way

Je te promets que la ville ne nous empêchera pas

And when you're scared and alone

Et quand tu as peur et que tu es seul

Just know that I'm already home

Sache juste que je suis déjà chez moi

...

...

When life takes its own course

Quand la vie prend sa propre voie

Sometimes we just don't get to choose

Parfois, on ne peut tout simplement pas choisir

I'd rather be there next to you

Je préférerais être là, à côté de toi

Promise you'll wait for me, wait for me

Promets-moi que tu m’attendras, attends-moi

Wait 'til I'm home

Attend que je sois chez moi

...

...

All I have is this feeling inside of me

Tout ce que j’ai, c’est ce sentiment en moi

The only thing I've ever known

La seule chose que j’aie jamais connue

If only New York wasn't so far away

Si seulement New York n’était pas si loin

I promise the city won't get in our way

Je te promets que la ville ne nous empêchera pas

When you're scared and alone

Et quand tu as peur et que tu es seul

Just know that I'm already home

Sache juste que je suis déjà chez moi

If only New York wasn't so far away

Si seulement New York n’était pas si loin

I will be there every step of the way

Je serai là à chaque étape

And when you're scared and alone

Et quand tu as peur et que tu es seul

Just know that I'm already home

Sache juste que je suis déjà chez moi

...

...

Just know that I'm already home

Sache juste que je suis déjà chez moi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - sentiment fort d'affection verb - aimer
lose /luːz/ A2	verb - perdre
will /wɪl/ A1	noun - testament auxiliary verb - va à (futur)
home /hoʊm/ A1	noun - maison
know /noʊ/ A1	verb - savoir
city /ˈsɪti/ A2	noun - ville
stand /stænd/ B1	verb - se tenir debout
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
course /kɔːrs/ B2	noun - parcours

Grammaire:

• You say love is what you put into it

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Vous dites" indique une vérité générale ou une action habituelle.

• Don't you know that you're all that I think about?

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "tu es tout ce à quoi je pense" montre une action ou un état en cours.

• If only New York wasn't so far away

  ➔ Phrase conditionnelle (type II)

  ➔ La phrase exprime une situation hypothétique qui est contraire à la réalité.

• I promise the city won't get in our way

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "la ville ne se mettra pas en travers de notre chemin" indique une action ou un événement futur.

• Promise you'll wait for me, wait for me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Promets que tu attendras" est un ordre ou une demande.

• All I have is this feeling inside of me

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Tout ce que j'ai est" indique un état d'être dans le présent.

• Just know that I'm already home

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "je suis déjà chez moi" indique un état actuel.