Alter Mann – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Knorkator
• Album: Das nächste Album aller Zeiten

Paroles et Traduction

[Français]

Daniela craque pour Jonas

Mais Jonas aime Vanessa

Vanessa aimerait être avec Lars

Mais il trouve Melanie plus intéressante

Qui, elle, est plutôt attirée par Tim

Tim, lui, trouve Jennifer cool

Jennifer, en revanche, est amoureuse de Kevin

Mais Kevin est gay

Tobias en pince pour Annika

Et Annika, en fait, pour lui aussi

Mais tant pis, car il est depuis longtemps le fantasme

De sa meilleure amie

Heureusement que je suis un vieil homme

Tout ça ne me regarde plus

Je ne suis ni hétéro ni gay

Et un fauteuil confortable me suffit

Hagen abat Sebastian

Sven écrase Hagen

Christopher étrangle Sven

Et est frappé à mort par Yannick

Björn et Jochen assassinent Yannick

Lukas élimine Björn et Jochen

Benjamin s'occupe de tout le monde

Et est poignardé par Nils

Nils est ensuite refroidi

Par Felix et Thorsten

Alexander tue Thorsten et Felix

Et se fait descendre

Heureusement que je suis un vieil homme

Tout ça ne me regarde plus

Je suis bien sur mon balcon

Et je regarde tout ce que vous faites en bas

De toute façon, je n'en ai plus pour longtemps

Dans cette vallée de larmes terrestre

Détruisez donc tout

Je m'en fiche tellement

Heureusement que je suis un vieil homme

Tout ça ne me regarde plus

Et si la terre explose

Excusez-moi si ça ne m'intéresse pas

Excusez-moi si ça ne m'intéresse pas

...

[Anglais]

Daniela steht auf Jonas

Doch Jonas liebt Vanessa

Vanessa wär' gern mit Lars zusammen

Doch der findet Melanie besser

Die allerdings steht eher auf Tim

Tim wiederum findet Jennifer cool

Jennifer jedoch ist verliebt in Kevin

Aber Kevin ist schwul

Tobias ist scharf auf Annika

Und Annika eigentlich auch auf ihn

Doch Pech, denn er ist schon lange der Schwarm

Ihrer besten Freundin

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Das geht mich alles nichts mehr an

Bin weder hetero noch schwul

Und mir genügt ein angenehmer Stuhl

Hagen erschießt Sebastian

Sven überfährt Hagen

Christopher erwürgt Sven

Und wird von Yannick erschlagen

Björn und Jochen ermorden Yannick

Lukas erledigt Björn und Jochen

Benjamin macht Lukas alle

Und wird von Nils erstochen

Nils wird daraufhin abgemurkst

Von Felix und Thorsten

Alexander killt Thorsten und Felix

Und wird erschossen

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Das geht mich alles nichts mehr an

Auf dem Balkon hab' ich es gut

Und schau, was ihr da unten alles tut

Ich hab' eh nicht mehr lange

In diesem irdischen Jammertal

Schlagt doch alles in Stücke

Es is' mir so egal

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Das geht mich alles nichts mehr an

Und wenn die Erde explodiert

Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
loves /lʌvz/ A2	verb - aimer
better /ˈbɛsər/ A2	adjective - meilleur
finds /faɪndz/ B1	verb - trouver
cool /kuːl/ B1	adjective - cool
is /ɪz/ A1	verb - est
verliebt /fɛːɐˈliːpt/ B2	adjective - amoureux
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
schwul /ʃvuːl/ B2	adjective - homosexuel
schwarm /ʃvarm/ C1	noun - amoureux secrète
exerciți /ekserˈtɕitʃ/ C1	verb - exercer
explodiert /ɛkˈsploːdʊərt/ C2	verb - exploser
entertain /ɛntərˈteɪn/ B2	verb - divertir
shot /ʃɒt/ B1	noun - coup de feu

Structures grammaticales clés

• Daniela steht auf Jonas

  ➔ Conjugaison du verbe (stehen) et groupe prépositionnel (auf + Accusatif)

  ➔ "steht auf" signifie avoir un béguin pour quelqu'un. Le verbe "stehen" est conjugué à la troisième personne du singulier. "auf + Akk" indique l'objet du verbe ; Daniela a le béguin "pour" Jonas. Les prépositions en allemand nécessitent des cas grammaticaux spécifiques.

• Doch Jonas liebt Vanessa

  ➔ Conjonction 'doch', Conjugaison du verbe (lieben)

  ➔ "Doch" introduit un contraste. Le verbe "lieben" (aimer) est conjugué à la troisième personne du singulier. C'est une simple déclaration.

• Vanessa wär' gern mit Lars zusammen

  ➔ Subjonctif II (wäre), Adverbe (gern), Groupe prépositionnel (mit + Datif)

  ➔ "wär'" est la forme abrégée de "wäre", la forme subjonctive II de "sein" (être), utilisée pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique. "gern" signifie volontiers. "mit + Datif" indique l'accompagnement ; Vanessa aimerait être ensemble "avec" Lars.

• Doch der findet Melanie besser

  ➔ Conjonction 'doch', Adjectif comparatif 'besser'

  ➔ "Doch" montre un contraste. "besser" est la forme comparative de "gut" (bon), qui signifie mieux. Cela implique que Lars trouve Melanie "meilleure" que Vanessa.

• Die allerdings steht eher auf Tim

  ➔ Adverbe 'allerdings', adverbe 'eher', groupe prépositionnel (auf + Accusatif)

  ➔ "allerdings" signifie cependant, mais, en effet. "eher" signifie plutôt ou plus probablement. "steht auf" (comme avant) signifie avoir le béguin pour. Cette ligne indique que Melanie, cependant, est "plus susceptible" d'avoir le béguin pour Tim.

• Zum Glück bin ich ein alter Mann

  ➔ Groupe prépositionnel (zum Glück), Conjugaison du verbe (sein)

  ➔ "Zum Glück" signifie heureusement, par chance. "bin" est la forme de la première personne du singulier de "sein" (être).

• Das geht mich alles nichts mehr an

  ➔ Construction verbale réflexive (angehen), Adverbe négatif 'nichts', Adverbe 'mehr'

  ➔ "angehen" dans ce contexte signifie concerner quelqu'un. "nichts" signifie rien. "mehr" signifie plus. Toute la phrase se traduit par : Cela ne me concerne plus.

• Und wenn die Erde explodiert

  ➔ Conjonction de subordination 'wenn', Conjugaison du verbe (explodieren)

  ➔ "Wenn" introduit une proposition conditionnelle, signifiant si. Le verbe "explodieren" (exploser) est conjugué à la troisième personne du singulier. Cette proposition indique une situation hypothétique.

• Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

  ➔ Verbe 'entschuldigen' avec pronom réfléchi 'mich', Conjonction de subordination 'dass', Adverbe négatif 'nicht'

  ➔ "Entschuldigt" signifie excusez (moi). "mich interessiert" signifie cela m'intéresse (réfléchi). "dass" introduit une proposition subordonnée indiquant la raison de l'excuse. "nicht" nie le verbe. Toute la phrase signifie : Excusez-moi que cela ne m'intéresse pas.