Du nich – Paroles bilingues German/Français

• Par: Knorkator

Paroles et Traduction

Découvrez « Du nich » de Knorkator et profitez d’une leçon de langue allemande hors du commun ! Cette chanson pleine d’humour vous permet d’explorer un vocabulaire décalé, des jeux de mots absurdes et des structures syntaxiques provocatrices, tout en appréciant le style « nonsense metal » qui la rend unique. Plongez dans le monde surréaliste du groupe et enrichissez votre allemand avec un morceau qui ne ressemble à aucun autre.

[Français]

Je peux rester 2 minutes sous l'eau sans respirer, pas toi

J'ai trouvé une empreinte de dinosaure sur la plage, pas toi

Chez moi, j'ai peint tous les murs d'abord en noir puis en vert, pas toi

J'ai plus de 100 numéros de téléphone et mots de passe en tête, pas toi

J'ai secrètement construit un téléphérique vers la maison d'en face, pas toi

J'ai une perruche qui dit "Il y a de la visite" quand quelqu'un arrive, pas toi

J'ai des piercings magnétiques qui pointent toujours vers le nord, pas toi

J'ai une vraie figure de proue originale de Rolls Royce sur ma Golf, pas toi

Moi oui, toi non ‒ Moi grand, toi petit

Moi fort, toi faible ‒ Moi génial, toi nul

Moi sauvage, toi docile ‒ Moi vif, toi lent

Moi oui, toi non ‒ Moi penthouse, toi chiottes

J'ai déchiffré tout seul toutes les harmonies de Kiss, pas toi

J'ai trouvé 44 dollars dans la rue il y a une semaine, pas toi

Je peux rouler à vélo plus vite que toi... euh... pas toi

Je suis un descendant direct du cuisinier de Léonard de Vinci, pas toi

Je suis le quatrième meilleur cracheur de noyaux de cerises de Köpenick, pas toi

J'ai une vidéo de Star Trek 7 avec des commentaires du réalisateur, pas toi

Je connais quelqu'un qui connaît quelqu'un qui connaissait Napoléon, pas toi

Je détermine l'heure de la mort d'un cadavre dans l'eau au goût, pas toi

Moi oui, toi non ‒ Moi grand, toi petit

Moi départ, toi stop ‒ Moi top, toi flop

Moi haut, toi bas ‒ Moi droit, toi de travers

Moi riche, toi pauvre ‒ Moi chaud, toi tiède

Moi oui, toi non ‒ Moi étalon, toi cochon

Moi cigare ‒ toi cigarette

Moi bottes ‒ toi sandales

Moi là, toi parti ‒ Moi muscles, toi graisse

Moi dur, toi mou ‒ Moi coloré, toi pâle

Moi gagne, toi perds ‒ Moi pomme, toi compote

Moi bien, toi mal ‒ Moi King, toi Kong

Moi je danse, toi tu boites ‒ Moi je sens bon, toi tu pues

Moi je marche, toi tu cloches ‒ Moi j'ai des amis, toi juste des potes

...

[German]

Ich kann 2 Minuten unter Wasser bleiben ohne Luft hol'n zu müssen, du nich

Ich hab 'nen Abdruck vom Dinosaurier am Strand gefunden, du nich

Ich hab zu Hause alle Wände erst Schwarz dann Grün angestrichen, du nich

Ich habe über 100 Telefonnummern und Passwörter im Kopf ‒ du nich

Ich hab heimlich zum Haus gegenüber eine Seilbahn gebaut, du nich

Ich hab n Wellensittich, der, wenn Besuch kommt "Besuch kommt" sagt, du nich

Ich hab magnetische Piercings, die immer nach Norden zeigen, du nich

Ich hab ne waschechte originale Rolls Royce Kühlerfigur am Golf ‒ du nich

Ich ja, du nein ‒ Ich groß, du klein

Ich stark, du schwach ‒ Ich toll, du oll

Ich wild, du zahm ‒ Ich flink, du lahm

Ich yes, du no ‒ Ich Penthouse, du Klo

Ich hab mir ganz alleine alle Harmonien von Kiss rausgehört du nich

Ich hab vor einer Woche 44 Dollar auf der Straße gefunden, du nich

Ich kann mit meinem Fahrrad schneller als du fahr'n ... äh ... du nich

Ich bin ein direkter Nachfahre von Leonardo da Vincis Koch ‒ du nich

Ich bin der viertbeste Kirschkernweitspucker von Köpenick du nich

Ich hab n Video von Star Trek 7 mit Regiekommentaren du nich

Ich kenne jemanden, der jemanden kennt, der Napoleon kannte, du nich

Ich bestimme den Todeszeitpunkt einer Wasserleiche am Geschmack ‒ du nich

Ich ja, du nein ‒ Ich groß, du klein

Ich Start, du Stopp ‒ Ich Top, du Flop

Ich hoch, du tief ‒ Ich gerade, du schief

Ich reich, du arm ‒ Ich heiß, du nur warm

Ich ja, du nein ‒ Ich Hengst, du Schwein

Ich Zigarre ‒ du Zigarette

Ich Stiefel ‒ du Sandalette

Ich da, du weg ‒ Ich Muskeln, du Speck

Ich hart, du weich ‒ Ich bunt, du bleich

Ich win, du lose ‒ Ich Apfel, du Mus

Ich right, du wrong ‒ Ich King, du Kong

Ich tanze, du hinkst ‒ Ich dufte, du stinkst

Ich schreite, du humpelst ‒ Ich hab Freunde, du nur Kumpels

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - eau
Luft /lʊft/ A1	noun - air
Strand /ʃtrant/ A1	noun - plage
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - maison
Kopf /kɔpf/ A1	noun - tête
Besuch /bəˈzuːx/ A2	noun - visiteur
Golf /ɡɔlf/ A2	noun - golf (voiture)
groß /ɡroːs/ A1	adjective - grand
klein /klaɪ̯n/ A1	adjective - petit
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - fort
schwach /ʃvax/ A2	adjective - faible
wild /vɪlt/ B1	adjective - sauvage
lahm /laːm/ B2	adjective - boiteux
Harmonie /haʁmoˈniː/ B2	noun - harmonie
Koch /kɔx/ A2	noun - cuisinier
Geschmack /ɡəˈʃmakt/ B2	noun - goût
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amis
Muskeln /ˈmʊskl̩n/ B1	noun - muscles
Speck /ʃpɛk/ B1	noun - bacon, graisse
Apfel /ˈapfl̩/ A1	noun - pomme
stinken /ˈʃtɪŋkn̩/ B1	verb - puer

Structures grammaticales clés

• Ich kann 2 Minuten unter Wasser bleiben ohne Luft hol'n zu müssen, du nich

  ➔ Verbe modal + infinitif (können + bleiben, müssen + hol'n)

  ➔ Utilise des **verbes modaux** comme *können* (pouvoir) et *müssen* (devoir) avec **l'infinitif** pour exprimer capacité ou nécessité.

• Ich hab 'nen Abdruck vom Dinosaurier am Strand gefunden, du nich

  ➔ Passé composé avec *haben* + participe passé ('hab' + found)

  ➔ Utilise le **passé composé** avec *haben* + le **participe passé** pour parler d'une expérience ou d'une action terminée.

• Ich bin ein direkter Nachfahre von Leonardo da Vincis Koch ‒ du nich

  ➔ Présent de *être* + groupe nominal indiquant origine ou relation

  ➔ Utilise le **présent de *être*** avec une **groupe nominale** pour indiquer origine ou relation.

• Ich ja, du nein ‒ Ich groß, du klein

  ➔ Structure de contraste utilisant des expressions d'accord/désaccord + adjectifs

  ➔ Exprime contraste ou accord en associant des expressions comme *Ich ja* et *du nein* avec des adjectifs tels que *groß* et *klein*.

• Ich bestimme den Todeszeitpunkt einer Wasserleiche am Geschmack ‒ du nich

  ➔ Verbe + article défini + nom + groupe prepositional, exprimant contrôle ou détermination

  ➔ Utilise la **structure verbe + article défini + nom** pour décrire le contrôle ou la détermination.