Altrove

• Par: Eugenio In Via Di Gioia

Paroles:

[Italiano]

[Español]

Devi essere contento, devi autocompiacerti

Debes estar contento, debes complacerte a ti mismo

E avere stima di te

Y valorarte a ti

Mostrare tutto quel che fai, aggiornarti, evolverti

Mostrar todo lo que haces, actualizarte, evolucionar

E correre sempre

Y correr siempre

Affossare gli altri con forza e senza sporcarti le mani

Arrasar a los otros con fuerza y sin ensuciarte las manos

Povera mente

Pobre mente

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

Te destruyo cada día con mis ideas

Povero cuore

Pobre corazón

Io ti metto alla prova ma povero me

Te pongo a prueba pero pobre de mí

Mi perderò altrove

Me perderé en otro lado

A un passo dalla città, chissà dove

A un paso de la ciudad, quién sabe dónde

Mi perderò altrove

Me perderé en otro lado

Senza messaggi e senza le mail

Sin mensajes y sin correos

Parla con tutti anche quando non vuoi

Habla con todos incluso cuando no quieres

La solitudine è una patologia

La soledad es una patología

I giovani un pericolo, non certo una risorsa

Los jóvenes son un peligro, no una recurso

Ti sorpasseranno

Te adelantarán

Il presente è un treno che va via

El presente es un tren que se va

Povera mente

Pobre mente

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

Te destruyo cada día con mis ideas

Povero cuore

Pobre corazón

Io ti metto alla prova ma povero me

Te pongo a prueba pero pobre de mí

Mi perderò altrove

Me perderé en otro lado

A un passo dalla città, chissà dove

A un paso de la ciudad, quién sabe dónde

Mi perderò altrove

Me perderé en otro lado

Senza messaggi e senza le mail

Sin mensajes y sin correos

Mi cercherai ovunque io sia

Me buscarás donde sea que esté

Mi troverai e mi porterai via

Me encontrarás y me llevarás

Mi perderò altrove

Me perderé en otro lado

A un passo dalla città, chissà dove

A un paso de la ciudad, quién sabe dónde

Sono le frasi che leggi sui muri

Son las frases que lees en las paredes

Scritte da sempre le fissi per ore

Escritas desde siempre las miras por horas

Sono un errore, uno sbalzo d'umore

Soy un error, un cambio de humor

Le verità dette a metà

Las verdades dichas a medias

Sono le frasi che leggi sui muri

Son las frases que lees en las paredes

Scritte da sempre, le fissi per ore

Escritas desde siempre, las miras por horas

Sono un errore, uno sbalzo d'umore

Soy un error, un cambio de humor

Le verità dette a metà

Las verdades dichas a medias

Mi perderò altrove

Me perderé en otro lado

A un passo dalla città, chissà dove

A un paso de la ciudad, quién sabe dónde

Mi perderò altrove

Me perderé en otro lado

Senza messaggi e senza le mail

Sin mensajes y sin correos

Mi cercherai ovunque io sia

Me buscarás donde sea que esté

Mi troverai e mi porterai via

Me encontrarás y me llevarás

Mi perderò altrove

Me perderé en otro lado

A un passo dalla città, chissà dove

A un paso de la ciudad, quién sabe dónde

Povera mente

Pobre mente

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

Te destruyo cada día con mis ideas

Povero cuore

Pobre corazón

Io ti metto alla prova ma povero me

Te pongo a prueba pero pobre de mí

Mi perderò altrove

Me perderé en otro lado

A un passo dalla città, chissà dove

A un paso de la ciudad, quién sabe dónde

Mi perderò altrove

Me perderé en otro lado

Senza messaggi e senza le mail

Sin mensajes y sin correos

Mi cercherai ovunque io sia

Me buscarás donde sea que esté

Mi troverai e mi porterai via

Me encontrarás y me llevarás

Mi perderò altrove

Me perderé en otro lado

A un passo dalla città, chissà dove

A un paso de la ciudad, quién sabe dónde

Mi perderò altrove

Me perderé en otro lado

A un passo dalla città, chissà dove

A un paso de la ciudad, quién sabe dónde

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
contento /konˈtento/ A2	adjective - feliz, satisfecho
autocompiacerti /autoˈkompjaːtʃerti/ B2	verb - autocomplacerse
stima /ˈstima/ B1	noun - estima, respeto
correre /ˈkorre.re/ A1	verb - correr
forza /ˈfortsa/ B1	noun - fuerza
menti /ˈmenti/ B2	noun - mentes
uccidere /uˈtʃidere/ B2	verb - matar
prova /ˈprova/ B1	noun - prueba
perdere /ˈperdere/ B1	verb - perder
messaggi /meˈsaddʒi/ A2	noun - mensajes
solitudine /soliˈtudine/ B2	noun - soledad
giovani /ˈdʒovani/ A2	noun - jóvenes
pericolo /peˈrikolo/ B1	noun - peligro
treno /ˈtreno/ A1	noun - tren
frasi /ˈfrasi/ A2	noun - frases
verità /veˈrita/ B2	noun - verdad

Grammaire:

• Devi essere contento

  ➔ Uso del verbo modal 'devi' (debes) en presente para expresar obligación.

  ➔ 'Devi' es un verbo modal que indica obligación o necesidad.

• E avere stima di te

  ➔ Uso del infinitivo 'avere' (tener) seguido de un sustantivo para expresar posesión o relación.

  ➔ 'Avere' es un verbo en infinitivo que significa 'tener', aquí se usa con un sustantivo para indicar un estado o valor interno.

• Mostrare tutto quel che fai

  ➔ Uso del infinitivo 'mostrare' (mostrar) para expresar propósito o acción.

  ➔ 'Mostrare' es un verbo en infinitivo que significa 'mostrar', utilizado para describir la acción de revelar o exhibir.

• Correre sempre

  ➔ Uso del infinitivo 'correre' (correr) para expresar una acción habitual.

  ➔ 'Correre' es un verbo en infinitivo que significa 'correr', usado para describir una acción habitual o en curso.

• Povera mente

  ➔ Uso de la frase nominal 'povera mente' (mente pobre) como metáfora o personificación, a menudo expresiva o idiomática.

  ➔ 'Povera mente' significa literalmente 'mente pobre', usado figuradamente para referirse a un estado mental débil o vulnerable.

• Scritte da sempre le fissi per ore

  ➔ Uso de la construcción pasiva 'scritte da sempre' (escritas desde siempre) y el verbo 'fissi' (fijo/pegado) en presente indicative.

  ➔ 'Scritte da sempre' indica algo escrito desde siempre, y 'fissi' es la primera persona singular del verbo 'fissare' (fijar/pegar).

• Le verità dette a metà

  ➔ Uso de la voz pasiva con 'dette' (dicho/contado) como participio pasado de 'dire' (decir), y la frase 'a metà' (a medias/parcialmente).

  ➔ 'Dette' es el participio pasado de 'dire' (decir), y se usa en voz pasiva; 'a metà' significa parcialmente o a medias.