Altrove

• Par: Eugenio In Via Di Gioia

Paroles:

[Italiano]

[中文]

Devi essere contento, devi autocompiacerti

你必须快乐，必须自我满足

E avere stima di te

并且要自尊

Mostrare tutto quel che fai, aggiornarti, evolverti

展示你所做的一切，更新自己，进化

E correre sempre

并且永远奔跑

Affossare gli altri con forza e senza sporcarti le mani

用力压倒他人而不沾染双手

Povera mente

可怜的心智

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

我每天用我的想法杀死你

Povero cuore

可怜的心

Io ti metto alla prova ma povero me

我考验你，但可怜的是我

Mi perderò altrove

我会在别处迷失

A un passo dalla città, chissà dove

离城市一步之遥，谁知道在哪里

Mi perderò altrove

我会在别处迷失

Senza messaggi e senza le mail

没有信息，没有邮件

Parla con tutti anche quando non vuoi

即使不想，也要和每个人说话

La solitudine è una patologia

孤独是一种病

I giovani un pericolo, non certo una risorsa

年轻人是个危险，绝不是资源

Ti sorpasseranno

他们会超越你

Il presente è un treno che va via

现在是一列开走的火车

Povera mente

可怜的心智

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

我每天用我的想法杀死你

Povero cuore

可怜的心

Io ti metto alla prova ma povero me

我考验你，但可怜的是我

Mi perderò altrove

我会在别处迷失

A un passo dalla città, chissà dove

离城市一步之遥，谁知道在哪里

Mi perderò altrove

我会在别处迷失

Senza messaggi e senza le mail

没有信息，没有邮件

Mi cercherai ovunque io sia

你会在我所在的每个地方寻找我

Mi troverai e mi porterai via

你会找到我并带我离开

Mi perderò altrove

我会在别处迷失

A un passo dalla città, chissà dove

离城市一步之遥，谁知道在哪里

Sono le frasi che leggi sui muri

这是你在墙上读到的句子

Scritte da sempre le fissi per ore

一直写着，你盯着看几个小时

Sono un errore, uno sbalzo d'umore

我是一个错误，情绪的波动

Le verità dette a metà

半真半假的真相

Sono le frasi che leggi sui muri

这是你在墙上读到的句子

Scritte da sempre, le fissi per ore

一直写着，你盯着看几个小时

Sono un errore, uno sbalzo d'umore

我是一个错误，情绪的波动

Le verità dette a metà

半真半假的真相

Mi perderò altrove

我会在别处迷失

A un passo dalla città, chissà dove

离城市一步之遥，谁知道在哪里

Mi perderò altrove

我会在别处迷失

Senza messaggi e senza le mail

没有信息，没有邮件

Mi cercherai ovunque io sia

你会在我所在的每个地方寻找我

Mi troverai e mi porterai via

你会找到我并带我离开

Mi perderò altrove

我会在别处迷失

A un passo dalla città, chissà dove

离城市一步之遥，谁知道在哪里

Povera mente

可怜的心智

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

我每天用我的想法杀死你

Povero cuore

可怜的心

Io ti metto alla prova ma povero me

我考验你，但可怜的是我

Mi perderò altrove

我会在别处迷失

A un passo dalla città, chissà dove

离城市一步之遥，谁知道在哪里

Mi perderò altrove

我会在别处迷失

Senza messaggi e senza le mail

没有信息，没有邮件

Mi cercherai ovunque io sia

你会在我所在的每个地方寻找我

Mi troverai e mi porterai via

你会找到我并带我离开

Mi perderò altrove

我会在别处迷失

A un passo dalla città, chissà dove

离城市一步之遥，谁知道在哪里

Mi perderò altrove

我会在别处迷失

A un passo dalla città, chissà dove

离城市一步之遥，谁知道在哪里

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
contento /konˈtento/ A2	adjective - 快乐的，满意的
autocompiacerti /autoˈkompjaːtʃerti/ B2	verb - 自我满足
stima /ˈstima/ B1	noun - 尊重，敬意
correre /ˈkorre.re/ A1	verb - 跑
forza /ˈfortsa/ B1	noun - 力量，强度
menti /ˈmenti/ B2	noun - 心智
uccidere /uˈtʃidere/ B2	verb - 杀
prova /ˈprova/ B1	noun - 测试，证明
perdere /ˈperdere/ B1	verb - 失去
messaggi /meˈsaddʒi/ A2	noun - 消息
solitudine /soliˈtudine/ B2	noun - 孤独
giovani /ˈdʒovani/ A2	noun - 年轻人
pericolo /peˈrikolo/ B1	noun - 危险
treno /ˈtreno/ A1	noun - 火车
frasi /ˈfrasi/ A2	noun - 短语，句子
verità /veˈrita/ B2	noun - 真相

Grammaire:

• Devi essere contento

  ➔ 使用情态动词 'devi'（必须）的现在时，表示义务。

  ➔ 'devi'是表示义务或必要性的情态动词。

• E avere stima di te

  ➔ 'avere'的不定式（拥有）后接名词，用于表达所有或关系。

  ➔ 'Avere'是不定式动词，意为“拥有”，在此与名词搭配表示内在状态或价值。

• Mostrare tutto quel che fai

  ➔ 'Mostrare'是不定式动词，意思是“展示”，用于表达目的或行动。

  ➔ 'Mostrare'是不定式动词，意思是“展示”，常用来描述披露或展示的行为。

• Correre sempre

  ➔ 'Correre'是不定式动词，意思是“跑”，用来表达习惯性行为。

  ➔ 'Correre'是不定式动词，意思是“跑”，用来描述持续性或习惯性动作。

• Povera mente

  ➔ 'Povera mente'是一个名词短语，作为隐喻或拟人化的表达，常用作富有表现力的成语。

  ➔ 'Povera mente'字面意思是“贫穷的心”，比喻指脆弱或易受伤害的精神状态。

• Scritte da sempre le fissi per ore

  ➔ 'Scritte da sempre'采用被动结构，意为“自古以来写下的”，'fissi'是现在时的陈述式动词，意为“固定、粘贴”。

  ➔ 'Scritte da sempre'表示自古以来写下或固定的内容，'fissi'是动词'fissare'的第一人称单数形式。

• Le verità dette a metà

  ➔ 'Dette a metà'使用了被动语态，'dette'是动词'dire'（说）的过去分词，'a metà'表示一半或部分。

  ➔ 'Dette'是'dire'（说）的过去分词，用于被动语态，'a metà'意味着半途或部分。