Amé

• Par: Christian Nodal

Paroles:

[Español]

[中文]

(Señor) Ochenta y siete

(先生)八十七

Ochenta y ocho

八十八

Ochenta y nueve

八十九

Noventa velitas tiene el pastel, mi amor

九十根蜡烛 在蛋糕上，我的爱人

(MÚSICA)

(音乐)

♪ Si te olvido ♪

如果我忘记你

♪ Platícame la historia de nosotros ♪

请告诉我 我们的故事

♪ Cuéntame de dónde te conozco ♪

告诉我 我在哪里认识你

♪ Para ver si así recuerdo poco a poco ♪

为了看看我是否能 一点一点地记起

♪ Si te olvido ♪

如果我忘记你

♪ Cuéntame por qué me enamoré ♪

请告诉我为什么 我爱上了你

♪ Y cómo te preparas el café ♪

还有你如何 准备咖啡

♪ Dame el primer beso por segunda vez ♪

再给我一次 初吻

♪ ¿Cuál fue la primer balada que te dediqué? ♪

我为你献上的 第一首情歌是什么？

♪ Si te olvido, solo cuenta que te amé ♪

如果我忘记你，请只 记住我爱你

♪ Amé ♪

我爱过

♪ Las mañanas que empezaban con un beso ♪

那些以 亲吻开始的早晨

♪ Cuando el aire despeinaba tu cabello ♪

当微风 吹乱你的头发

♪ El brillo en el anillo de tu dedo ♪

你手指上 戒指的光芒

♪ Y amé ♪

我爱过

♪ Cuando cada luna fue luna de miel ♪

当每个月亮 都是蜜月

♪ Dibujarnos las arrugas en la piel ♪

在我们皮肤上 画出皱纹

♪ Si te olvido, nunca olvides que te amé ♪

如果我忘记你，永远 别忘了我爱你

♪ Amén ♪

阿门

(MÚSICA)

(音乐)

♪ Amé ♪

我爱过

♪ Las mañanas que empezaban con un beso ♪

那些以 亲吻开始的早晨

♪ Cuando el aire despeinaba tu cabello ♪

当微风 吹乱你的头发

♪ El brillo en el anillo de tu dedo ♪

你手指上 戒指的光芒

♪ Y amé ♪

我爱过

♪ Cuando cada luna fue luna de miel ♪

当每个月亮 都是蜜月

♪ Dibujarnos las arrugas en la piel ♪

在我们皮肤上 画出皱纹

♪ Si te olvido, nunca olvides que te amé ♪

如果我忘记你，永远 别忘了我爱你

♪ Amén ♪

阿门

(MÚSICA)

(音乐)

(SOPLIDO)

(叹息)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - 遗忘，忘记 verb (1st person singular present indicative of olvidar) - 我忘记
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 历史，故事
enamoré /enamoˈɾe/ B2	verb (1st person singular preterite indicative of enamorar) - 我爱上了
beso /ˈbeso/ A2	noun - 吻
balada /baˈlada/ B1	noun - 民谣
mañanas /maˈɲanas/ A1	noun - 早晨
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 空气
cabello /kaˈβeʎo/ A2	noun - 头发
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - 光泽，闪耀
anillo /aˈniʎo/ A2	noun - 戒指
dedo /ˈdedo/ A1	noun - 手指
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
arrugas /aˈruɣas/ B2	noun - 皱纹
pastel /pasˈtel/ A1	noun - 蛋糕
velitas /beˈlitas/ A1	noun - 蜡烛 (小的)

Grammaire:

• Si te olvido, platícame la historia de nosotros

  ➔ 条件句 (第一类) 与祈使语气

  ➔ 句子的结构是“如果我忘记了你，请告诉我我们的故事”。“Si”引入条件；“platícame”是命令式。

• Cuéntame de dónde te conozco

  ➔ 带有介词的间接疑问句

  ➔ 这个句子使用“de dónde”来形成命令中的间接疑问句。翻译为“告诉我我在哪里认识你”。

• Para ver si así recuerdo poco a poco

  ➔ 由“para”引导的从句中的虚拟语气

  ➔ “Para ver”引入目的从句。“Recuerdo”采用现在虚拟语气，因为结果不确定。

• Cuéntame por qué me enamoré

  ➔ 带有“por qué”的间接疑问句

  ➔ 这是一个间接疑问句，嵌入在陈述中的问题。“Por qué”表示“为什么”。

• Y cómo te preparas el café

  ➔ 带有“cómo”和反身动词的间接疑问句

  ➔ 这句话使用一个间接疑问句来询问“你如何准备你的咖啡”。“Te preparas”是一个反身动词，表示主语正在对自己执行动作。

• Dame el primer beso por segunda vez

  ➔ 命令式和使用“por”来表示方式

  ➔ “Dame”是命令式。“Por segunda vez”表示应该执行动作的方式——第二次。

• ¿Cuál fue la primer balada que te dediqué?

  ➔ 过去时直接提问

  ➔ 这是一个关于过去事件的直接提问。“Fue”是“ser”的过去式。在单数阳性名词前，“primer”缩短为“primer”。

• Si te olvido, solo cuenta que te amé

  ➔ 条件句 (类型 1) 与祈使语气

  ➔ 与第一个句子类似，这使用了第一类条件句（真实/可能条件），结果从句中带有祈使语气。“Cuenta”是一个命令。