アンドロイドは夢を見るか？ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: アンジュルム
• Album: アンドロイドは夢を見るか？/光のうた

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

アヤヤヤー！

Ayaya-yah !

なんちゅー なんちゅー 新時代

Quelle, quelle nouvelle ère !

ほんじゃあ ほんじゃあ

Alors, alors…

どうすんだい

On fait quoi ?

Ah Ah You and I

Ah Ah You and I

さぁ 勝負だ 全・人・類！

Allez, au combat, toute l'humanité !

空欄の進路希望票

Un formulaire d'orientation vide…

こんな時代

Dans une époque comme celle-ci…

どうすりゃいいんだい

Comment on fait ?

AIの侵略も相当

L'invasion de l'IA est déjà bien avancée,

早まるって噂だし

On dit que ça s'accélère…

貢献度と達成感

La contribution et le sentiment d'accomplissement,

とはいえ大事でしょう

C'est important malgré tout, non ?

この地球(ほし)に生まれた意味は…？

Quel est le sens d'être né sur cette planète ?

人類(ひと)のアイデンティティ

L'identité de l'humanité…

それはバイタリティ

C'est la vitalité !

さしずめ”身体”が資本

En gros, le corps est le capital !

すぐシンギュラリティ？

La singularité, c'est pour bientôt ?

君のグラビティ

Ta gravité…

感じたい ぎゅっと抱きしめて

J'ai envie de la sentir, serre-moi fort !

「アンドロイドは夢を見るか？」

« Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ? »

命燃やし 愛を謳う

Brûler sa vie, chanter l'amour,

誰かのため 汗を流す

Transpirer pour quelqu'un d'autre,

捨てたもんじゃないだろ、

C'est pas si mal, hein ?

人類も！

L'humanité non plus !

なんちゅー なんちゅー 新時代

Quelle, quelle nouvelle ère !

ほんじゃあ ほんじゃあ

Alors, alors…

どうすんだい

On fait quoi ?

Ah Ah You and I

Ah Ah You and I

さぁ 進化だ 全・人・類！

Allez, l'évolution, toute l'humanité !

シミュレーションで

Avec une simulation,

生成するビジョン

Une vision à créer…

ディストピア秒読みって話題

On parle d'un compte à rebours vers la dystopie…

どんな未来だって

Quel que soit le futur,

絶望なんてしないわ

Je ne désespérerai jamais !

運命変えるのは計算外のガッツ

Ce qui change le destin, c'est un courage imprévu !

想像力と共感性

L'imagination et l'empathie,

ここが砦でしょう

C'est ici que se trouve notre forteresse !

あれれ？あなたはどちら側…？

Tiens, tiens ? De quel côté es-tu ?

人類(ひと)のアイデンティティ

L'identité de l'humanité…

それはメンタリティ

C'est la mentalité !

思い遣りあえる本能

L'instinct de se soucier les uns des autres,

シンクロニシティ

La synchronicité…

君のセキュリティ

Ta sécurité…

暴かず 分かり合えるよ

Sans la forcer, on peut se comprendre !

恋に落ちたアンドロイド

Un androïde tombé amoureux…

眠れぬ夜 過ごしたらしい

Apparemment, il a passé des nuits blanches…

そこのカフェで 話聞くよ

Je vais écouter son histoire dans ce café !

未知の遭遇、

Une rencontre du troisième type…

あっての人類じゃん！

C'est ça, l'humanité !

Na na na na na na na na na…

Na na na na na na na na na…

不安も 思い出すたび目頭が

L'angoisse, à chaque fois que je m'en souviens, j'ai les yeux qui…

ツンとするような後悔も

Et les regrets qui me pincent le cœur…

ぽつんと生まれた「ナニカ」を

Transformer ce « quelque chose » né tout seul,

誰でもない「ワタシ」にする

En un « moi » unique…

This is…

This is…

アイデンティティ

L'identité…

それはバイタリティ

C'est la vitalité !

さしずめ”身体”が資本

En gros, le corps est le capital !

すぐシンギュラリティ？

La singularité, c'est pour bientôt ?

君のグラビティ

Ta gravité…

感じたい ぎゅっと抱きしめて

J'ai envie de la sentir, serre-moi fort !

「アンドロイドは夢を見るか？」

« Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ? »

命燃やし 愛を謳う

Brûler sa vie, chanter l'amour,

誰かのため 汗を流す

Transpirer pour quelqu'un d'autre,

捨てたもんじゃないだろ、

C'est pas si mal, hein ?

人類も！

L'humanité non plus !

なんちゅー なんちゅー 新時代

Quelle, quelle nouvelle ère !

ほんじゃあ ほんじゃあ

Alors, alors…

どうすんだい

On fait quoi ?

Ah Ah You and I

Ah Ah You and I

さぁ 勝負だ 全・人・類！

Allez, au combat, toute l'humanité !

なんちゅー なんちゅー 新時代

Quelle, quelle nouvelle ère !

ほんじゃあ ほんじゃあ

Alors, alors…

どうすんだい

On fait quoi ?

Ah Ah You and I

Ah Ah You and I

さぁ 進化だ 全・人・類！

Allez, l'évolution, toute l'humanité !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - époque, ère
勝負 (shōbu) /ʃoːbɯ/ B1	noun - match, concours verb - concourir
空欄 (kūran) /kɯːɾan/ B2	noun - espace vide
進路 (shinro) /ʃinɾo/ B1	noun - parcours, carrière
希望 (kibō) /kiboː/ A2	noun - espoir verb - espérer
侵略 (shinryaku) /ʃinɾʲakɯ/ B2	noun - invasion verb - envahir
相当 (sōtō) /soːtoː/ B1	adjective - considérable
貢献 (kōken) /koːken/ B2	noun - contribution verb - contribuer
達成 (tassei) /tasseː/ B2	noun - accomplissement verb - accomplir
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - important, précieux
意味 (imi) /imi/ A2	noun - sens
人類 (jinrui) /d͡ʑinɾɯi/ B1	noun - humanité
身体 (shintai) /ʃintai/ B1	noun - corps
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur

Structures grammaticales clés

• なんちゅー なんちゅー 新時代

  ➔ Exclamation informelle avec une phrase répétée ressemblant à un adjectif + nom

  ➔ "なんちゅー" est une façon très informelle, presque argotique, de dire "quel..." ou "un tel...". La répétition souligne la surprise ou l'enthousiasme de l'orateur à propos de la "新時代" (nouvelle ère).

• どうすりゃいいんだい

  ➔ Conditionnel + forme potentielle + terminaison de question emphatique

  ➔ "どうすりゃ" est un raccourcissement familier de "どうすれば", signifiant "si je fais quoi ?". "いいんだい" ajoute de l'emphase et un sentiment de recherche d'orientation. Cela se traduit par "Que devrais-je faire ?".

• この地球(ほし)に生まれた意味は…？

  ➔ Particule "に" indiquant l'emplacement/l'existence + "意味" (sens) + marqueur de thème "は"

  ➔ La particule "に" indique le lieu de naissance (sur "この地球(ほし)", cette planète). "意味は" marque "signification" comme le sujet de la question. La phrase demande : "Quel est le sens de naître sur cette planète ?".

• さしずめ”身体”が資本

  ➔ Expression indiquant "en un mot" ou "pour le dire simplement" + nom + marqueur de sujet "が" + expression nominale indiquant ce qui est le plus important

  ➔ "さしずめ" signifie "en un mot" ou "pour le dire simplement". "身体が資本" (karada ga shihon) signifie que le bien-être physique de quelqu'un est la chose la plus importante, ou que le corps de quelqu'un est son capital. La phrase suggère que la santé physique est essentielle.

• すぐシンギュラリティ？

  ➔ Adverbe indiquant l'immédiateté + emprunt linguistique (singularity) + marqueur de question

  ➔ "すぐ" signifie "bientôt" ou "immédiatement". "シンギュラリティ" est un emprunt linguistique de l'anglais, signifiant "singularité". La phrase se demande si la singularité arrive bientôt.

• 恋に落ちたアンドロイド

  ➔ Nom (amour) + particule "に" (indiquant la direction/le résultat) + verbe (tomber) + temps passé + nom (androïde)

  ➔ "恋に落ちた" (koi ni ochita) signifie "est tombé amoureux". La particule "に" indique la direction de l'action (tomber dans l'amour). La phrase décrit un androïde qui est tombé amoureux.

• 未知の遭遇、あっての人類じゃん！

  ➔ Nom + particule "の" + nom + virgule + verbe "ある" à la forme te (conditionnel) + particule "の" + nom + terminaison de phrase argotique

  ➔ "未知の遭遇" (michi no souguu) signifie "rencontre inconnue". "あっての" (atte no) implique "seulement possible grâce à". La phrase "あっての人類じゃん" (atte no jinrui jan) suggère que de telles rencontres sont ce qui fait de l'humanité ce qu'elle est, avec "じゃん" étant une fin de phrase familière. Cela peut être traduit par "C'est l'humanité grâce à de telles rencontres inconnues, n'est-ce pas ?".