愛・魔性 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: アンジュルム

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

愛はMessiah 熱いMaking Love

L'amour est le Messie, un Making Love brûlant

今夜を逃(のが)さないで

Ne laisse pas s'échapper cette nuit

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Toi, le Messie, un Making Love doux

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Tremble, brûle, fonds, destin, amour démoniaque

廻れ廻れ Close your eyes…

Tourne, tourne, ferme les yeux…

満ちる月よ

Lune pleine

抱いて抱いて Touch my love…

Serré-moi, serré-moi, touche mon amour…

儚い夜 照らして

Nuit éphémère, éclaire-la

終電の合図 二人引き裂く前に

Avant que le dernier métro ne nous sépare

最初で最後 口説けるきっかけあげる 気づいて

La première et la dernière fois, je te donne l'occasion de me séduire, réalise-le

雑誌なぞった　エスコートじゃなく

Je n'ai pas dessiné dans un magazine, ce n'est pas un escort

やっと逢えたのに　喜び表現してよ

Nous nous sommes enfin rencontrés, exprime ta joie

ささやく耳元 待てない衝動

Chuchote à mon oreille, je ne peux pas attendre, c'est un élan irrésistible

離れて過ごした日々を

Les jours que nous avons passés séparés

埋め尽くすキスを 知らない時間(とき)のFeel

Les remplir de baisers, sentir le temps inconnu

不安を消したい

Je veux effacer mes inquiétudes

愛はMessiah 熱いMaking Love

L'amour est le Messie, un Making Love brûlant

女の覚悟分かって

Comprends ma détermination de femme

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Toi, le Messie, un Making Love doux

一度きりの今の刻(とき)を 愛・魔性

Ce moment unique, maintenant, amour démoniaque

廻れ廻れ Close your eyes…

Tourne, tourne, ferme les yeux…

本音見せて

Montre-moi ton cœur

抱いて抱いて Touch my love…

Serré-moi, serré-moi, touche mon amour…

孤独の棘 溶かして

Fond les épines de la solitude

ガラスの都会 夢と野望の坩堝(るつぼ)

La ville de verre, un creuset de rêves et d'ambitions

傷を癒やせる声さえ 電波が阻む じれったい

Même la voix qui peut guérir les blessures est bloquée par les ondes, c'est frustrant

恋は邪魔され 燃え立つセレナーデ

L'amour est gêné, une sérénade qui s'enflamme

千のさみしさを知っても あなたを選ぶ

Même si je connais mille tristesses, je choisis toi

夜明けの足音 火がつく感情

Le bruit des pas de l'aube, les émotions qui s'enflamment

次に逢うまで待てない夜(よ)

Je ne peux pas attendre jusqu'à notre prochaine rencontre

焼き付けるキスを 目移りしないHeart

Un baiser qui brûle, un cœur qui ne dévie pas

呪文をかけたい

Je veux te jeter un sort

愛はMessiah 熱いMaking Love

L'amour est le Messie, un Making Love brûlant

心はいつもそばに

Mon cœur est toujours à tes côtés

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Toi, le Messie, un Making Love doux

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Tremble, brûle, fonds, destin, amour démoniaque

愛はMessiah 熱いMaking Love

L'amour est le Messie, un Making Love brûlant

女の覚悟分かって

Comprends ma détermination de femme

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Toi, le Messie, un Making Love doux

一度きりの今の刻(とき)を 愛・魔性

Ce moment unique, maintenant, amour démoniaque

愛はMessiah 熱いMaking Love

L'amour est le Messie, un Making Love brûlant

今夜を逃(のが)さないで

Ne laisse pas s'échapper cette nuit

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Toi, le Messie, un Making Love doux

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Tremble, brûle, fonds, destin, amour démoniaque

廻れ廻れ Close your eyes…

Tourne, tourne, ferme les yeux…

満ちる月よ

Lune pleine

抱いて抱いて Touch my love…

Serré-moi, serré-moi, touche mon amour…

儚い夜 照らして

Nuit éphémère, éclaire-la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
熱い /atsui/ A2	adjective - chaud
運命 /unmei/ B1	noun - destin
抱く /daku/ B1	verb - embrasser
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
月 /tsuki/ A1	noun - lune
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
感情 /kanjō/ B2	noun - émotion
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
喜び /yorokobi/ B1	noun - joie
声 /koe/ A2	noun - voix
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
時間 /jikan/ A1	noun - temps
夢 /yume/ A1	noun - rêve
火 /hi/ A1	noun - feu
目移り /meuzuri/ C1	noun - regard distrait

Structures grammaticales clés

• 愛はMessiah 熱いMaking Love

  ➔ la particule wa indiquant le sujet

  ➔ La particule **wa** indique le **sujet** de la phrase, mettant l'accent sur ce dont il s'agit.

• 終電の合図 二人引き裂く前に

  ➔ la particule **no** indiquant possession ou relation

  ➔ La particule **no** indique possession ou relation entre **終電** et **合図**.

• 最初で最後 口説けるきっかけあげる 気づいて

  ➔ la forme en **te** pour relier plusieurs actions

  ➔ La forme en **te** relie les actions **口説ける** et **気づいて** dans une séquence.

• 満ちる月よ 抱いて抱いて Touch my love…

  ➔ la particule **yo** utilisée pour l'emphase ou l'émotion

  ➔ La particule **yo** ajoute de l'emphase ou une tonalité émotionnelle, exprimant désir ou passion.

• 抱いて抱いて Touch my love…

  ➔ forme **impérative** du verbe pour donner un ordre ou une demande

  ➔ La répétition de **抱いて** (tiens-moi) à l'impératif est une demande ou ordre émotionnel.

• 廻れ廻れ Close your eyes…

  ➔ la répétition du verbe pour l'emphase ou l'effet poétique

  ➔ **廻れ廻れ** la répétition du verbe met en valeur l'action, avec un effet poétique.