Angel

• Par: Shaggy, Rayvon

Paroles:

[English]

[日本語]

Now this one's dedicated to all the youths

この歌はすべての若者に捧ぐ

Who want to say nice things to all them girls

女の子に素敵なことを伝えたい人たちへ

Treat her like diamonds and pearls

ダイヤモンドや真珠みたいに扱って

Dedicated to all the girls around the world

世界中の女の子たちに捧ぐ

Now this is Rayvon and Shaggy with a combination you can't miss

これはレイヴォンとシャギーの最高のコラボだぜ

Flip this one 'pon the musical disc

音楽ディスクに乗せてひっくり返せ

Well

そうさ

Ah, ah, ah, wah, wah, wah

ああ、ああ、ああ、わあ、わあ、わあ

Girl, you're my angel

君は僕の天使

You're my darling angel

僕の愛しい天使

Closer than my peeps you are to me, baby

俺の仲間よりも近い存在だ、ベイビー

Shorty, you're my angel

ショーティー、君は僕の天使

You're my darling angel

僕の愛しい天使

Girl, you're my friend

君は僕の友達さ

When I'm in need, lady

必要なときにはいつでも、レディ

Life is one big party when you're still young

まだ若いときは人生は一大パーティーさ

But who's gonna have your back when it's all done (yeah)

だけど終わったときに味方は誰だ？（そうだな）

It's all good when you're little, you have pure fun

子供の頃は楽しくていいことばかり

Can't be a fool, son, what about the long run?

愚かであっちゃだめだ、長い目で見てどうする？

Looking back, shorty always ah mention

振り返ると、ショーティーはいつも話してた

Said me not giving her much attention (yeah)

俺があまり気にかけてないって

She was there through my incarceration

刑務所にいる間も彼女はいてくれた

I wanna show the nation my appreciation

国民に感謝の気持ちを伝えたい

Girl, you're my angel

君は僕の天使

You're my darling angel

僕の愛しい天使

Closer than my peeps you are to me, baby

僕の仲間よりも近い存在だ、ベイビー

Shorty, you're my angel

ショーティー、君は僕の天使

You're my darling angel

僕の愛しい天使

Girl, you're my friend

君は僕の友達さ

When I'm in need, lady

必要なときにはいつでも、レディ

You're a queen and that's how you should be treated (ah)

君は女王であり、そのように扱われるべきだ（ああ）

Though you never get the lovin' that you needed (yeah)

必要な愛情を得られなかったけど（そうだな）

Could have left, but I called and you heeded

去ろうと思ったけど、呼んだら応じてくれた

Begged and I pleaded, mission completed

懇願して頼んだ、ミッション完了

Mama said that I and I dissed the program

ママは俺たちがプログラムを侮ったと言った

Not the type to mess around with her emotion

彼女の感情をもてあそぶタイプじゃない

But the feeling that I have for you is so strong

でも、君に対する想いはとても強い

Been together so long

長い間一緒にいて

And this could never be wrong

これは決して間違いじゃない

Girl, you're my angel

君は僕の天使

You're my darling angel (ah)

僕の愛しい天使（ああ）

Closer than my peeps you are to me, baby (tell her, tell her)

僕の仲間よりも近い存在だ、ベイビー（伝えて、伝えて）

Shorty, you're my angel

ショーティー、君は僕の天使

You're my darling angel

僕の愛しい天使

Girl, you're my friend

君は僕の友達さ

When I'm in need, lady (uh, uh)

必要なときにはいつでも、レディ（うん、うん）

Girl, in spite of my behavior

君は俺の行動にも関わらず

Said I'm your savior

俺は君の救い主だと言った

(You must be sent from up above)

（きっと天から降りてきたに違いない）

And you appear to me so tender

優しく現れる君に

Say, girl, I surrender

言って、女の子、俺は降参だ

(Thanks for giving me your love)

(君の愛をくれてありがとう)

Girl, in spite of my behavior

俺の行動に関わらず

Well, you ah mi savior

君は俺の救い主だ

(You must be sent from up above)

(きっと天から降りてきたに違いない)

And you appear to me so tender

優しく現れる君に

Well, girl, I surrender

よし、俺は降参だ

(Said, thanks for giving me your love)

(愛をくれてありがとう)

Now, life is one big party when you're still young

若いうちは人生が一大パーティーさ

And who's gonna have your back when it's all done?

終わったときに味方は誰だ？（そうだな）

It's all good when you're little, you have pure fun

子供の頃は楽しくていいことばかり

Can't be a fool, son, what about the long run? (Yeah)

愚かであっちゃだめだ、長い目で見てどうする？（そうだ）

Looking back, shorty always ah mention

振り返ると、ショーティーはいつも話してた

Said, me not giving her much attention

俺があまり気にかけてないって

She was there through my incarceration

刑務所にいる間も彼女はいてくれた

I wanna show the nation my appreciation

国民に感謝の気持ちを伝えたい

Girl, you're my angel

君は僕の天使

You're my darling angel

僕の愛しい天使

Closer than my peeps you are to me, baby

僕の仲間よりも近い存在だ、ベイビー

Shorty, you're my angel

ショーティー、君は僕の天使

You're my darling angel

僕の愛しい天使

Girl, you're my friend

君は僕の友達さ

When I'm in need, lady

必要なときにはいつでも、レディ

Girl, you're my angel

君は僕の天使

You're my darling angel

僕の愛しい天使

Closer than my peeps you are to me, baby

僕の仲間よりも近い存在だ、ベイビー

Shorty, you're my angel

ショーティー、君は僕の天使

You're my darling angel

僕の愛しい天使

Girl, you're my friend

君は僕の友達さ

When I'm in need, lady

必要なときにはいつでも、レディ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - 天使
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ B1	noun - 愛しい人
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - パーティー
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 強い
appreciation /əˌpriː.ʃiˈeɪ.ʃən/ B2	noun - 感謝
savior /ˈseɪ.vjər/ B2	noun - 救い主
tender /ˈtɛn.dər/ B2	adjective - 優しい
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い
mention /ˈmɛn.ʃən/ B1	verb - 言及する
incarceration /ɪnˌkɑːr.səˈreɪ.ʃən/ C1	noun - 投獄
combination /ˌkɒm.bɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 組み合わせ
pure /pjʊr/ B1	adjective - 純粋な

Grammaire:

• Girl, you're my angel

  ➔ 所有代名詞 + 名詞

  ➔ このフレーズは所有を示し、少女が天使の特性を持っていることを意味します。

• Girl, you're my angel

  ➔ 「you are」の短縮形

  ➔ 「You're」は「you are」の短縮形で、口語で使われる。

• Closer than my peeps you are to me

  ➔ 比較級の比較 ('than'を使う)

  ➔ このフレーズは、「than」を使って親しさの度合いを比較している。

• Life is one big party when you're still young

  ➔ 'when'を用いた条件節

  ➔ 'when'を使った条件節は、人生がパーティーであるという文の前提条件を設定します。

• She was there through my incarceration

  ➔ 出来事の間に存在を表す前置詞句

  ➔ このフレーズは、彼女が話し手の困難な時期に支えたり、そこにいたことを示しています。

• And you appear to me so tender

  ➔ 動詞 +原形 + 形容詞の構造

  ➔ このフレーズは、「現れる」という動詞の後に「優しい」という形容詞が続き、感情的な質を強調しています。

• Could have left, but I called and you heeded

  ➔ 助動詞の完了形 + 動詞 + 接続詞 + 過去形

  ➔ 過去の仮定や可能性（'離れることもできた'）と、実際に起こった行動（'私は電話し、彼女は応じた'）を対比しています。