Angel

• Par: Shaggy, Rayvon

Paroles:

[English]

[中文]

Now this one's dedicated to all the youths

现在这首献给所有的年轻人

Who want to say nice things to all them girls

想对那些女孩说好话

Treat her like diamonds and pearls

待她如钻石和珍珠

Dedicated to all the girls around the world

献给全世界的女孩

Now this is Rayvon and Shaggy with a combination you can't miss

这次是Rayvon和Shaggy的组合，超级不容错过

Flip this one 'pon the musical disc

把这首翻转在音乐盘上

Well

嗯

Ah, ah, ah, wah, wah, wah

啊，啊，啊，哇，哇，哇

Girl, you're my angel

女孩，你是我的天使

You're my darling angel

你是我亲爱的天使

Closer than my peeps you are to me, baby

比我兄弟姐妹还亲，宝贝

Shorty, you're my angel

妞，你是我的天使

You're my darling angel

你是我亲爱的天使

Girl, you're my friend

女孩，你是我的朋友

When I'm in need, lady

当我需要你时，女士

Life is one big party when you're still young

生活在你还年轻时就是一场盛大的派对

But who's gonna have your back when it's all done (yeah)

但当一切结束时，谁会保护你（是啊）

It's all good when you're little, you have pure fun

当你还小，纯粹玩乐，一切都好

Can't be a fool, son, what about the long run?

不能做傻瓜，儿子，长远来看呢？

Looking back, shorty always ah mention

回头看，妞总是提起

Said me not giving her much attention (yeah)

说我没怎么关心她（是啊）

She was there through my incarceration

在我入狱时，她一直陪伴

I wanna show the nation my appreciation

我想让全国知道我对她的感激

Girl, you're my angel

女孩，你是我的天使

You're my darling angel

你是我亲爱的天使

Closer than my peeps you are to me, baby

比我兄弟姐妹还亲，宝贝

Shorty, you're my angel

妞，你是我的天使

You're my darling angel

你是我亲爱的天使

Girl, you're my friend

女孩，你是我的朋友

When I'm in need, lady

当我需要你时，女士

You're a queen and that's how you should be treated (ah)

你是个女王，你就该得到这样的对待（啊）

Though you never get the lovin' that you needed (yeah)

虽然你从未得到你需要的爱（是啊）

Could have left, but I called and you heeded

我可以离开，但我打电话你就回应

Begged and I pleaded, mission completed

我请求你，恳求你，任务完成

Mama said that I and I dissed the program

妈妈说我拒绝了那计划

Not the type to mess around with her emotion

不是那种会玩弄她感情的人

But the feeling that I have for you is so strong

但我对你的感觉如此强烈

Been together so long

我们在一起这么久

And this could never be wrong

这绝不可能错

Girl, you're my angel

女孩，你是我的天使

You're my darling angel (ah)

你是我亲爱的天使（啊）

Closer than my peeps you are to me, baby (tell her, tell her)

比我兄弟姐妹还亲，宝贝（告诉她，告诉她）

Shorty, you're my angel

妞，你是我的天使

You're my darling angel

你是我亲爱的天使

Girl, you're my friend

女孩，你是我的朋友

When I'm in need, lady (uh, uh)

当我需要你时，女士（呃，呃）

Girl, in spite of my behavior

女孩，尽管我这么乱来

Said I'm your savior

我说我是你的救星

(You must be sent from up above)

(你一定是从天上派来的)

And you appear to me so tender

你在我面前那么温柔

Say, girl, I surrender

说，女孩，我投降

(Thanks for giving me your love)

(谢谢你给我你的爱)

Girl, in spite of my behavior

女孩，尽管我这么乱来

Well, you ah mi savior

你是我的救星

(You must be sent from up above)

(你一定是从天上派来的)

And you appear to me so tender

你在我面前那么温柔

Well, girl, I surrender

好吧，女孩，我投降

(Said, thanks for giving me your love)

(谢谢你给我你的爱)

Now, life is one big party when you're still young

现在，生活还年轻时就是一场盛大的派对

And who's gonna have your back when it's all done?

当一切结束时，谁会保护你？

It's all good when you're little, you have pure fun

当你还小，纯粹玩乐，一切都好

Can't be a fool, son, what about the long run? (Yeah)

不能做傻瓜，儿子，长远考虑（是啊）

Looking back, shorty always ah mention

回头看，妞总是提起

Said, me not giving her much attention

说我没怎么关心她

She was there through my incarceration

在我入狱时，她一直陪伴

I wanna show the nation my appreciation

我想让全国知道我对她的感激

Girl, you're my angel

女孩，你是我的天使

You're my darling angel

你是我亲爱的天使

Closer than my peeps you are to me, baby

比我兄弟姐妹还亲，宝贝

Shorty, you're my angel

妞，你是我的天使

You're my darling angel

你是我亲爱的天使

Girl, you're my friend

女孩，你是我的朋友

When I'm in need, lady

当我需要你时，女士

Girl, you're my angel

女孩，你是我的天使

You're my darling angel

你是我亲爱的天使

Closer than my peeps you are to me, baby

比我兄弟姐妹还亲，宝贝

Shorty, you're my angel

妞，你是我的天使

You're my darling angel

你是我亲爱的天使

Girl, you're my friend

女孩，你是我的朋友

When I'm in need, lady

当我需要你时，女士

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - 天使
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ B1	noun - 亲爱的
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
need /niːd/ A2	verb - 需要
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 派对
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 强壮的
appreciation /əˌpriː.ʃiˈeɪ.ʃən/ B2	noun - 感激
savior /ˈseɪ.vjər/ B2	noun - 救主
tender /ˈtɛn.dər/ B2	adjective - 温柔的
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 长的
mention /ˈmɛn.ʃən/ B1	verb - 提到
incarceration /ɪnˌkɑːr.səˈreɪ.ʃən/ C1	noun - 监禁
combination /ˌkɒm.bɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 组合
pure /pjʊr/ B1	adjective - 纯净的

Grammaire:

• Girl, you're my angel

  ➔ 物主代词 + 名词

  ➔ 此短语表示所有关系，意思是女孩拥有天使的品质。

• Girl, you're my angel

  ➔ “you are”的缩写形式

  ➔ 'You're'是'you are'的缩写，常用于非正式语境。

• Closer than my peeps you are to me

  ➔ 使用“than”进行最高级比较

  ➔ 此句用“than”比较亲密程度，意味着女孩非常亲近说话者。

• Life is one big party when you're still young

  ➔ 含有“when”的条件从句

  ➔ “when你还年轻”这个条件从句为生命像派对的说法设定了条件。

• She was there through my incarceration

  ➔ 用介词短语表示在某事件期间的在场

  ➔ 这句话表明她在说话者经历困难时期时一直支持或在场。

• And you appear to me so tender

  ➔ 动词+不定式+形容词结构

  ➔ 此短语描述了“出现”这个动作，后跟“温柔”，强调情感特质。

• Could have left, but I called and you heeded

  ➔ 情态动词+完成时+动词+连接词+简单过去

  ➔ 表示过去的假设或可能性（“可能已经离开”）与实际发生的行为（“我打电话，你应了”）的对比。