Aquariano Nato

• Par: MC Saci, MC Pretchako
• Album: Funktroit

Paroles:

[Português]

[Français]

Solta o solinho do Pitbull, do Pitbull

Lâche le petit son du Pitbull, du Pitbull

Vai, vai, pitbull enraivado

Vas-y, vas-y, pitbull enragé

A pedido, a pedido das lerda

À la demande, à la demande des lentes

Vai, vai, pitbull enraivado

Vas-y, vas-y, pitbull enragé

Bagulho é funk, é tropa de cria

C'est du funk, c'est une bande de créateurs

Vai, vai, pitbull enraivado

Vas-y, vas-y, pitbull enragé

Nós é o terror do Kamasutra

Nous sommes la terreur du Kamasutra

Aquariano nato

Aquarien de naissance

Quebra a cama dessas putas (no complexo)

Casse le lit de ces filles (dans le complexe)

Comi a sua amiga, me desculpa

J'ai couché avec ton amie, désolé

BH é pequeno, minhas mulher até anda junta

BH est petit, mes femmes marchent même ensemble

Eu me fiz de lerdo por um tempo

Je me suis fait passer pour un lent pendant un moment

Eu vou te assumir no meu momento

Je vais te présenter au bon moment

Nós, nós é os caras que joga dentro

Nous, nous sommes ceux qui jouent à l'intérieur

A culpa é do meu pau, eu só lamento

La faute est de mon sexe, je ne fais que le regretter

Ela quis guerra com a piroca

Elle a voulu la guerre avec le pénis

Apelidou meu pau de Rambo

Elle a surnommé mon sexe Rambo

Nela eu faço gol de falta

Avec elle, je marque des buts de coup franc

Igual Juninho Pernambucano

Comme Juninho Pernambucano

Te deixar de perna bamba

Te laisser les jambes tremblantes

É a coisa que eu mais amo

C'est ce que j'aime le plus

Suas amigas eu também quero

Je veux aussi tes amies

Isso é normal de libriano

C'est normal pour un balance

A culpa é do meu pau, eu só lamento

La faute est de mon sexe, je ne fais que le regretter

A, a culpa é do meu pau, eu só lamento

A, la faute est de mon sexe, je ne fais que le regretter

A, a culpa é do meu pau, eu só lamento

A, la faute est de mon sexe, je ne fais que le regretter

Ele que não quer relacionamento (no complexo)

C'est lui qui ne veut pas de relation (dans le complexe)

A culpa é do meu pau, eu só lamento

La faute est de mon sexe, je ne fais que le regretter

Ele que não quer relacionamento

C'est lui qui ne veut pas de relation

Eu me fiz de lerdo por um tempo

Je me suis fait passer pour un lent pendant un moment

Eu vou te assumir no meu momento

Je vais te présenter au bon moment

Nós, nós é os caras que joga dentro

Nous, nous sommes ceux qui jouent à l'intérieur

A culpa é do meu pau, eu só lamento

La faute est de mon sexe, je ne fais que le regretter

Solta o solinho do Pitbull, do Pitbull

Lâche le petit son du Pitbull, du Pitbull

Vai, vai, pitbull enraivado (só putaria organizada)

Vas-y, vas-y, pitbull enragé (juste de la débauche organisée)

Foco das piranhas, queridinho das safadas

Focalisé sur les filles, chéri des coquines

É ele mesmo (e aí, Sammer?)

C'est bien lui (et alors, Sammer ?)

Puxa a tropa, DJ Sammer

Fais entrer la bande, DJ Sammer

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
soltar /sɔlˈtaʁ/ A2	verb - relâcher, laisser sortir
enraivado /ẽʁajˈvaðu/ B1	adjective - furieux, enragé
funk /fʌŋk/ B2	noun - musique funk
tropa /tɾɔpa/ B1	noun - troupe, groupe
cria /ˈkɾi.a/ A2	noun - petit, jeune animal
kamasutra /kamaˈsu.tɾa/ C1	noun - Kamasutra, ancien texte indien sur l'amour et la sexualité
cama /ˈka.mɐ/ A2	noun - lit
puta /ˈpu.tɐ/ B2	noun - prostituée
amiga /aˈmi.ɡɐ/ A2	noun - amie
mulher /muˈʎɛʁ/ A2	noun - femme
assumir /asuˈmiʁ/ B2	verb - assumer, prendre en charge
moment /moˈmẽt/ A2	noun - moment
caras /ˈka.ɾɐs/ A2	noun - visages, personnes

Grammaire:

• A culpa é do meu pau, eu só lamento

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer un état ou un sentiment actuel.

  ➔ La phrase "A culpa é do meu pau" se traduit par "La faute est sur mon pénis," indiquant une approche humoristique de la responsabilité.

• Eu me fiz de lerdo por um tempo

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions faites sur soi-même.

  ➔ La phrase "Eu me fiz de lerdo" signifie "J'ai agi lentement," indiquant un choix délibéré d'apparaître moins intelligent.

• Nós, nós é os caras que joga dentro

  ➔ Utilisation de la forme plurielle pour désigner un groupe.

  ➔ La phrase "Nós é os caras" se traduit par "Nous sommes les gars," soulignant une identité collective.

• Te deixar de perna bamba

  ➔ Forme du verbe à l'infinitif utilisée pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "Te deixar de perna bamba" signifie "Te laisser faible," indiquant un effet puissant sur quelqu'un.

• Comi a sua amiga, me desculpa

  ➔ Passé pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "Comi a sua amiga" se traduit par "J'ai couché avec ton amie," indiquant une action passée.

• Bagulho é funk, é tropa de cria

  ➔ Utilisation d'un langage informel et d'argot pour transmettre un contexte culturel.

  ➔ La phrase "Bagulho é funk" signifie "La chose est funk," indiquant une forte identité culturelle associée à la musique funk.

• Vai, vai, pitbull enraivado

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des encouragements.

  ➔ La phrase "Vai, vai" se traduit par "Va, va," servant d'encouragement à agir.