Aria

• Par: Ricchi E Poveri

Paroles:

[Italiano]

[日本語]

Quando mi guardi c'è un'atmosfera

君が僕を見るとき、雰囲気が変わる

Ci sei solo tu, ma la sala è piena

あなただけだけど、部屋はいっぱい

Luci su di noi, cosa stai pensando adesso?

光が私たちに当たる、今何を考えているの？

Dimmi che mi vuoi e che non basta mai

教えて、僕を愛してるって、それだけじゃ足りない

Cosa ci fa lì seduta sola?

そこに一人座っているのはなぜ？

Vestita come la Prima alla Scala

スカラ座のプリマのように着飾って

Perché, sai, l'eleganza non s'impara

なぜなら、知ってるだろう、エレガンスは学べない

Con te davvero non c'è gara

あなたといると、本当に争いなし

Uh, uh, uh, uuh

うー、うー、うー、うー

Diglielo a questa

これに伝えて

Splendida moon

素晴らしい月に

Che da domani

明日からもう戻らないって

Non torno più

運命だよ

Sarà destino

よく知ってる、よく知ってる

Sai bene, sai bene

知ってる、だって

Sai bene che

わかるだろう、わかるだろう

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

僕たちがいるのは、世界が小さいから

Che ti brilla negli occhi stasera?

今夜は君の瞳が輝いているのか？

Brucia come una candela

蝋燭のように燃えてる

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

月は恋に落ちる球のように見える、特別な

Ma anche se ballo con te

でも、君と踊っても

Non ti fidare di me

僕を信用しないで

Che a volte sono piuma

時には羽のように軽い

A volte volo via nell'aria, aria, aria

風と一緒に飛び去る、空、空

Vado via per settimane, poi ritorno qui da te

何週間も離れて、また君のところへ

Non è come nelle fiabe, la regina batte il re

おとぎ話みたいには行かない、女王が王を倒す

C'è una musica là fuori, fa l'amore con il vento

外には音楽があって、風と愛を交わす

Regina, mi concede questo lento?

女王よ、この遅いダンスを許してくれる？

Sotto ad un chiaro di luna

月明かりの下で

A volte ci vuole fortuna

時には運が必要

Decide da sé

自ら決める

Decide il destino

運命が決める

Sai bene, sai bene

よく知ってる、よく知ってる

Sai bene che

知ってる、だって

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

わかるだろう、わかるだろう

Che ti brilla negli occhi stasera?

僕たちがいるのは、世界が小さいから

Brucia come una candela

今夜は君の瞳が輝いているのか？

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

蝋燭のように燃えてる

Ma anche se ballo con te

月は恋に落ちる球のように見える、特別な

Non ti fidare di me

でも、君と踊っても

Che a volte sono piuma

僕を信用しないで

A volte volo via

時には羽のように軽い

Uh, uh, uh, uuh

風と一緒に飛び去る

Diglielo a questa

うー、うー、うー、うー

Splendida moon

これに伝えて

Che da domani

素晴らしい月に

Non torno più

明日からもう戻らないって

Sarà destino

運命だよ

Sai bene, sai bene

よく知ってる、よく知ってる

Sai bene che

知ってる、だって

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

わかるだろう、わかるだろう

Che ti brilla negli occhi stasera?

僕たちがいるのは、世界が小さいから

Brucia come una candela

今夜は君の瞳が輝いているのか？

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

蝋燭のように燃えてる

Ma anche se ballo con te

月は恋に落ちる球のように見える、特別な

Non ti fidare di me

でも、君と踊っても

Che a volte sono piuma

僕を信用しないで

A volte volo via nell'aria, aria, aria

時には羽のように軽い

Aria, aria, aria

風と一緒に飛び去る、空、空

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
atmosfera /atmosˈfɛra/ B1	noun - 雰囲気
luci /ˈlutsi/ A2	noun - 光
pensando /penˈsando/ B1	verb - 考えている
eleganza /eleˈɡant͡sa/ B2	noun - 優雅さ
brilla /ˈbrilla/ A2	verb - 輝く
candela /kanˈdɛla/ B1	noun - ろうそく
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
sfera /ˈsfera/ B2	noun - 球
innamorare /innamoˈrare/ B2	verb - 恋に落ちる
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - 運
decide /deˈtʃide/ A2	verb - 決定する
piccolo /ˈpikolo/ A1	adjective - 小さい
gara /ˈɡara/ B2	noun - 競争
piuma /ˈpjuma/ B1	noun - 羽
volo /ˈvolo/ B1	verb - 飛ぶ

Grammaire:

• Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

  ➔ 'もし' + 現在形を使った条件文で、'è'は現在の'ある'を表す。

  ➔ 'もし'は条件節を導入し、'è'は現在形の'ある'の意味を持つ動詞です。

• Non è come nelle fiabe, la regina batte il re

  ➔ '非' + 'è'（存在の動詞の現在形の否定形）; 'come'は'のような'を意味し、'nelle fiabe'は'童話の中で'。

  ➔ '非'は否定を意味し、'è'は'ある'の現在形。'come'は'ように'や'*-例のような*'という意味の比較表現。

• Vado via per settimane, poi ritorno qui da te

  ➔ 'Vado'は'行く'の現在形で、習慣や継続的な動作を表す。'per'は'〜の間'や'〜のため'を意味する。

  ➔ 'Vado'は'行く'の現在形で、習慣や継続を表す。'per'は'〜間'や'〜のため'を意味。

• Che da domani non torno più

  ➔ 'Non'は動詞'tornare'（戻る）の現在形の否定形で、'più'は'もう〜ない'を意味する。

  ➔ '非'と'torno'は動詞'tornare'（戻る）の現在形の否定で、'più'は'もう〜ない'を意味する。

• Ma anche se ballo con te, non ti fidare di me

  ➔ 'se'はもしもを表し、'ballo'は'踊る'の現在形。'non ti fidare'は'信じない'の否定命令形。

  ➔ 'se'は条件節、'ballo'は'踊る'の現在形。'non ti fidare'は'信じるな'の否定命令。

• Che a volte sono piuma, a volte volo via nell'aria

  ➔ 'A volte'は'時々'を意味し、'sono'は'です'の現在形、'volo'は'飛ぶ'の現在形。'piuma'は軽さや変わりやすさの比喩。

  ➔ 'A volte'は'時々'を意味し、'sono'は'です'、'volo'は'飛ぶ'の現在形。'piuma'は軽さや変わりやすさの比喩。