As Is

• Par: Roy Kim
• Album: As Is

Paroles:

[English]

[中文]

너를 처음으로 만났던

初次与你相遇的

밤의 하늘을

那个夜晚的天空

난 아직도 기억해

我至今仍记得

이 밤이 영원하기를 바라며

期盼今夜能够永远

난 빛나는

我朝着闪耀的

별들을 향해 걸었지 나는

星星们走去 我

너가 원하는 그 모든 걸

想要把所有你想要的

가져다주고 싶어서

都带到你面前

근데 달리고 또 달려도

但奔跑了又奔跑

손에 닿질 않아서

却始终触碰不到

오늘도 난 더 작아져만 가

今天我也变得更加渺小

완벽하진 않아도

即使并不完美

가끔은 투정 부려도

偶尔也会闹点小脾气

꿈꿔온 순간들과는

即使和梦想中的瞬间

조금은 나 다르더라도

稍微有些不同

때로는 쓰러지기도

有时也会跌倒

다시 또 일어나기도

再次重新站起来

이런 날 안아줘

请拥抱这样的我

나를 사랑해줘

请爱我

나 있는 모습 그대로

爱我原本的模样

나의 서툰 고백을 받아주던

接受我笨拙告白的

너의 예쁜 그 미소를 기억해

你那美丽的笑容 我记得

나의 슬픔을 달래주던

抚慰我悲伤的

너의 미소는

你的笑容

날 아직도 숨 쉬게 해 나는

至今仍让我能够呼吸 我

너가 내 품에 안기면

当你投入我的怀抱

세상을 안은 것 같고

仿佛拥抱了整个世界

내 손을 잡아줄 때면

当你的手握住我的

한 편의 시가 되어

就变成了一首诗

영원 속에 간직하고 싶어

想要珍藏在永恒之中

완벽하진 않아도

即使并不完美

가끔은 투정 부려도

偶尔也会闹点小脾气

꿈꿔온 순간들과는

即使和梦想中的瞬间

조금은 나 다르더라도

稍微有些不同

때로는 쓰러지기도

有时也会跌倒

다시 또 일어나기도

再次重新站起来

이런 날 안아줘

请拥抱这样的我

나를 사랑해줘

请爱我

나 있는 모습 그대로

爱我原本的模样

이 맘이 시간에

这份心意会否随着时间

흐려져 사라질까 봐

变得模糊消失

너와 내가

你和我

추억이 돼 버릴까 봐

会不会变成回忆

수많은 의심에

为了不让它在无数的怀疑中

시들어가지 않도록

渐渐枯萎

더는 두렵지 않게

不再感到恐惧

더 불안하지 않게

不再感到不安

너의 어둠 속에도

在你的黑暗之中

내가 있을게

我也会在那里

영원한 건 없대도

即使没有永恒

모든 게 흩어진대도

即使一切都会消散

따가운 시선들이

即使刺痛的视线

우리를 괴롭히려 한대도

想要折磨我们

우리만의 세상에서

在我们自己的世界里

내 모든 걸 다 바쳐서

我会付出我的一切

너를 지켜줄게

守护你

너를 사랑해

我爱你

너 있는 모습 그대로

爱你原本的模样

Oh-uh-oh

Oh-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

너 있는 모습 그대로

爱你原本的模样

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

우리 모습 그대로

我们原本的模样

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 记得
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
love /lʌv/ A1	verb - 爱
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻
fear /fɪr/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
dark /dɑrk/ A2	adjective - 黑暗的
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
keep /kiːp/ A2	verb - 保持
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲伤
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
light /laɪt/ A1	noun - 光
endure /ɪnˈdʒʊr/ B2	verb - 忍受

Grammaire:

• 너를 처음으로 만났던 밤의 하늘을

  ➔ 使用过去式动词 '만났던'（曾经遇见），带有怀旧的语气。

  ➔ ‘만났던’ 表示过去的动作，带有怀旧的色彩。

• 이 밤이 영원하기를 바라며

  ➔ '바라며'（希望/祈愿）与 '영원하기를'（成为永恒）结合，表达了愿望。

  ➔ '바라며' 表示希望或祈愿某事发生。

• 난 빛나는 별들을 향해 걸었지 나는

  ➔ '향해'表示'朝向某处'，搭配动词'걸었지'（走了）使用。

  ➔ '향해'表示朝向某个方向，和'걸었지'（走了）一起使用。

• 나를 사랑해줘

  ➔ '사랑해줘'是祈使句，意思是'请爱我'。

  ➔ '사랑해줘'是请求某人爱自己的表达。

• 내 손을 잡아줄 때면

  ➔ '때면'表示在某个条件或时间点，结合'잡아줄'（会牵手）使用。

  ➔ '때면'用于指明某个时间或条件下发生的动作。