As Long As You Love Me

• Par: Backstreet Boys

Paroles:

[English]

[한국어]

(basketball thudding)

(농구공 튕기는 소리)

(voices distorting)

(목소리 왜곡)

(slow music)

(느린 음악)

♪ As long as you love me ♪

그대가 날 사랑하는 한

♪ Although loneliness has always been a friend of mine ♪

외로움이 늘 내 곁에 있었지만

♪ I'm leaving my life in your hand ♪

내 삶을 그대 손에 맡길게

♪ People say I'm crazy and that I am blind ♪

사람들은 내가 미쳤대, 앞이 안 보인다면서

♪ Risking it all in a glance ♪

한순간의 눈빛에 모든 걸 걸었어

♪ And how you got me blind is still a mystery ♪

어떻게 날 홀렸는지 아직도 미스터리야

♪ I can't get you out of my head ♪

내 머릿속에서 널 지울 수가 없어

♪ Don't care what is written in your history ♪

네 과거에 뭐가 쓰여 있든 상관없어

♪ As long as you're here with me ♪

그대가 내 곁에 있는 한

♪ I don't care who you are ♪

네가 누구든 상관없어

♪ Where you're from ♪

어디에서 왔든

♪ What you did ♪

무슨 짓을 했든

♪ As long as you love me ♪

그대가 날 사랑하는 한

♪ Who you are ♪

네가 누구든

♪ Where you're from ♪

어디에서 왔든

♪ Don't care what you did ♪

무슨 짓을 했든 상관없어

♪ As long as you love me ♪

그대가 날 사랑하는 한

♪ Every little thing that you have said and done ♪

네가 했던 모든 말과 행동들

♪ Feels like it's deep within me, mm-mm-mm ♪

내 마음 깊은 곳에 새겨진 것 같아

♪ Doesn't really matter if you're on the run ♪

네가 도망치는 중이라도 상관없어

♪ It seems like we're meant to be ♪

우린 운명인 것 같아

♪ I don't care who you are ♪

네가 누구든 상관없어

♪ Who you are ♪

네가 누구든

♪ Where you're from ♪

어디에서 왔든

♪ Where you're from ♪

어디에서 왔든

♪ What you did ♪

무슨 짓을 했든

♪ As long as you love me ♪

그대가 날 사랑하는 한

♪ I don't know ♪

난 몰라

♪ Who you are ♪

네가 누구든

♪ Who you are ♪

네가 누구든

♪ Where you're from ♪

어디에서 왔든

♪ Where you're from ♪

어디에서 왔든

♪ Don't care what you did ♪

무슨 짓을 했든 상관없어

♪ As long as you love me ♪

그대가 날 사랑하는 한

♪ Yeah ♪

Yeah

♪ As long as you love me ♪

그대가 날 사랑하는 한

♪ I've tried to hide it so that no one knows ♪

아무도 모르게 숨기려 했어

♪ But I guess it shows ♪

하지만 다 드러났나 봐

♪ When you look into my eyes ♪

내 눈을 바라보면

♪ What you did and where you're comin' from ♪

네가 무슨 짓을 했고 어디서 왔든

♪ I don't care ♪

상관없어

♪ As long as you love me, baby ♪

그대가 날 사랑하는 한, baby

♪ I don't care who you are ♪

네가 누구든 상관없어

♪ Who you are ♪

네가 누구든

♪ Where you're from ♪

어디에서 왔든

♪ Where you're from ♪

어디에서 왔든

♪ What you did ♪

무슨 짓을 했든

♪ As long as you love me ♪

그대가 날 사랑하는 한

♪ As long as you love me ♪

그대가 날 사랑하는 한

♪ Who you are ♪

네가 누구든

♪ Who you are ♪

네가 누구든

♪ Where you're from ♪

어디에서 왔든

♪ Where you're from ♪

어디에서 왔든

♪ Don't care what you did ♪

무슨 짓을 했든 상관없어

♪ Yeah ♪

Yeah

♪ As long as you love me ♪

그대가 날 사랑하는 한

♪ As long as you love me ♪

그대가 날 사랑하는 한

♪ Who you are ♪

네가 누구든

♪ Who you are ♪

네가 누구든

♪ Where you're from ♪

어디에서 왔든

♪ What you did ♪

무슨 짓을 했든

♪ As long as you love me ♪

그대가 날 사랑하는 한

♪ Who you are ♪

네가 누구든

♪ Who you are ♪

네가 누구든

♪ Where you're from ♪

어디에서 왔든

♪ Where you're from ♪

어디에서 왔든

♪ As long as you love me ♪

그대가 날 사랑하는 한

♪ Who you are ♪

네가 누구든

♪ As long as you love me ♪

그대가 날 사랑하는 한

♪ What you did ♪

무슨 짓을 했든

♪ I don't care ♪

상관없어

♪ As long as you love me ♪

그대가 날 사랑하는 한

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
friend /frend/ A1	noun - 친구
life /laɪf/ A1	noun - 삶
hand /hænd/ A1	noun - 손
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 눈이 먼
glance /ɡlæns/ B2	noun - 흘끗 봄 verb - 흘끗 보다
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 미스터리
head /hed/ A1	noun - 머리
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 역사
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
matter /ˈmætər/ A2	verb - 중요하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈

Grammaire:

• As long as you love me

  ➔ "as long as"를 사용한 조건문 (1형식/실제 조건)

  ➔ "as long as"는 다른 일이 발생하기 위해 충족되어야 하는 조건을 소개합니다. 조건의 중요성을 강조하고 "if and only if (만약 그리고 오직 만약)"와 같이 작용합니다. 이 경우, 화자는 상대방이 자신을 사랑한다면 다른 요인은 신경 쓰지 않습니다. 구조는 다음과 같습니다. "As long as" + 조건 (현재 시제), + 결과 (현재 시제/미래 시제).

• Although loneliness has always been a friend of mine

  ➔ "Although"를 사용한 양보 부사절 (현재 완료)

  ➔ "Although"는 대조적인 아이디어나 양보를 소개합니다. 현재 완료 시제 "has always been"은 외로움이 현재까지 지속적이고 계속되는 상태였음을 강조합니다. 이 문장은 외로움이 끊임없는 동반자였다는 것을 인정하고 새로운 잠재적 관계와의 대비를 설정합니다.

• People say I'm crazy and that I am blind

  ➔ 간접 화법/전달 화법, 주어 보어 (형용사)

  ➔ 이 문장은 다른 사람들이 말하는 내용을 보고합니다. "I'm crazy"와 "I am blind"는 주어 보어이며, 주어 "I"를 설명하는 형용사입니다. "that"은 두 절을 연결하는 데 사용되며, 두 구문 모두 사람들이 말하는 내용으로 보고되고 있음을 나타냅니다.

• Risking it all in a glance

  ➔ 부사적 수식어로서 현재 분사

  ➔ "Risking"은 부사적 수식어 역할을 하는 현재 분사이며, 주어가 상대방의 손에 자신의 삶을 맡기는 *방법*을 설명합니다. 이는 신뢰 행위가 단 한 번의 눈길이나 인상을 바탕으로 빠르고 단호하게 이루어진다는 것을 의미합니다. 그것은 방식이나 상황을 설명합니다.

• And how you got me blind is still a mystery

  ➔ 주어로서 명사절, 수동태 ( "got me blind"의 비유적 용법)

  ➔ 절 "how you got me blind"는 문장의 주어 역할을 합니다. "Got me blind"는 수동태의 비유적인 용법입니다. 문자 그대로 누군가가 시력을 잃었다는 의미가 아니라 너무 매료되거나 사로잡혀서 사물을 명확하게 볼 수 없다는 의미입니다. "Got"은 이 문맥에서 "made"와 유사한 조동사 역할을 합니다. 구조는 다음과 같습니다: 의문사 (how) + 주어 + 동사 + 목적어 + 형용사.

• Don't care what is written in your history

  ➔ 명령형 (부정) + 목적어로서 명사절, 수동태

  ➔ "Don't care"는 부정적인 명령형입니다. 절 "what is written in your history"는 명사절이며, 동사 "care"의 목적어 역할을 합니다. 동사 "is written"은 수동태이며, 이는 무언가 (아마 이벤트, 액션 등)가 다른 사람의 역사에 기록되었음을 의미합니다. 화자는 상대방의 과거에 기록된 과거 사건에 대한 무관심을 표명합니다.

• Doesn't really matter if you're on the run

  ➔ 비인칭 "It" 구문, "if"를 포함한 조건절

  ➔ 이 문장은 비인칭 "it" 구문을 사용하며, 여기서 "it"은 특정 명사를 가리키지 않습니다. 대신 "It doesn't really matter"는 "It is not important (중요하지 않습니다)"와 같습니다. "if" 절은 조건: "if you're on the run (도망치는 경우)"을 소개합니다. "On the run"은 특히 경찰에 잡히지 않도록 노력하는 것을 의미합니다. 이 문장은 화자가 이 조건을 신경 쓰지 않는다는 것을 전달합니다.