At My Worst

• Par: Pink Sweat$
• Album: Pink Planet

Paroles:

[English]

[한국어]

Can I call you baby?

자기라고 불러도 될까?

Can you be my friend?

내 친구가 되어줄래?

Can you be my lover up until the very end?

내 연인이 되어줄 수 있어? 마지막 순간까지?

Let me show you love, oh, I don't pretend

널 사랑하게 해줘, 절대 거짓은 없어

Stick by my side even when the world is givin' in, yeah

세상이 무너져도 내 곁에 있어줘, yeah

Oh, oh, oh, don't

Oh, oh, oh, 걱정 마

Don't you worry

걱정하지 마

I'll be there, whenever you want me

네가 원할 땐 언제든 내가 있을게

I need somebody who can love me at my worst

내 최악의 모습도 사랑해줄 사람이 필요해

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

난 완벽하지 않지만, 내 가치를 알아주길 바라

'Cause it's only you, nobody new, I put you first

내겐 너뿐이야, 다른 누구도 없어, 널 최우선으로 생각해

And for you, girl, I swear I'll do the worst

널 위해서라면, 무슨 짓이든 할 수 있어

...

...

...

...

If you stay forever, let me hold your hand

영원히 함께라면, 네 손을 잡게 해줘

I can fill those places in your heart no else can

다른 누구도 채울 수 없는 네 마음의 빈 곳을 내가 채울 수 있어

Let me show you love, oh, I don't pretend, yeah

널 사랑하게 해줘, 절대 거짓은 없어, yeah

I'll be right here, baby, you know I'll sink or swim

내가 여기 있을게, 자기야, 물불 안 가릴 거 알잖아

Oh, oh, oh, don't

Oh, oh, oh, 걱정 마

Don't you worry

걱정하지 마

I'll be there, whenever you want me

네가 원할 땐 언제든 내가 있을게

I need somebody who can love me at my worst

내 최악의 모습도 사랑해줄 사람이 필요해

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth, yeah

난 완벽하지 않지만, 내 가치를 알아주길 바라, yeah

'Cause it's only you, nobody new, I put you first (put you first)

내겐 너뿐이야, 다른 누구도 없어, 널 최우선으로 생각해 (널 최우선으로)

And for you, girl, I swear I'll do the worst

널 위해서라면, 무슨 짓이든 할 수 있어

...

...

I need somebody who can love me at my worst

내 최악의 모습도 사랑해줄 사람이 필요해

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

난 완벽하지 않지만, 내 가치를 알아주길 바라

'Cause it's only you, nobody new, I put you first

내겐 너뿐이야, 다른 누구도 없어, 널 최우선으로 생각해

And for you, girl, I swear I'll do the worst

널 위해서라면, 무슨 짓이든 할 수 있어

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기, 애인
friend /frend/ A1	noun - 친구
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 애인
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 걱정하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A1	noun - 누군가
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 최악의
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 가치
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 영원히
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
hand /hænd/ A1	noun - 손
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
sink /sɪŋk/ B1	verb - 가라앉다
swim /swɪm/ A2	verb - 수영하다

Grammaire:

• Can I call you baby? Can you be my friend?

  ➔ 요청 및 허가를 구하는 조동사 (Can).

  ➔ "Can"을 사용하여 누군가를 'baby'라고 부르고 친구가 될 가능성에 대해 정중하게 묻습니다. 이는 사실에 대한 진술이 아닌 요청을 표현합니다.

• Can you be my lover up until the very end?

  ➔ 시간의 지속을 나타내는 전치사구 "up until".

  ➔ "Up until"은 화자가 관계가 지속되기를 원하는 기간, 즉 "very end"까지 지정합니다.

• I'll be there, whenever you want me

  ➔ "whenever"로 시작하는 시간 부사절.

  ➔ "Whenever you want me"는 화자가 거기에 있을 조건을 지정하는 시간 부사로 작용합니다. 화자는 상대방이 원할 때 언제든지 이용할 수 있음을 의미합니다.

• I need somebody who can love me at my worst

  ➔ "somebody"를 수식하는 관계절 "who can love me at my worst".

  ➔ 관계절은 화자가 필요로 하는 "somebody"의 종류, 특히 가장 매력이 없을 때 자신을 사랑할 수 있는 사람을 명확히 합니다.

• No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

  ➔ 잠재적으로 상충되는 두 가지 아이디어를 대조하기 위해 "but"을 사용합니다.

  ➔ 화자는 자신의 불완전함("I'm not perfect")을 인정하지만 상대방이 자신의 본질적인 가치("I hope you see my worth")를 인식하기를 바랍니다. "But"은 대조를 만들어 불완전함이 가치를 부정하지 않는다는 것을 의미합니다.

• 'Cause it's only you, nobody new, I put you first

  ➔ 반복과 구조를 통한 강조("nobody new").

  ➔ "nobody new"라는 문구는 단 한 사람만이 중요하다는 것을 강화합니다. 단순한 구조는 이러한 배타성과 헌신을 강조합니다. 그것은 다른 누구도 대상이 되는 사람과 비교할 수 없다는 것을 강조합니다.

• And for you, girl, I swear I'll do the worst

  ➔ 최상급 "worst"를 사용하여 상대를 위해 부정적인 일이라도 무엇이든 하려는 의지를 표현합니다.

  ➔ 여기서 'worst'는 비유적으로 '무엇이든', 즉 화자가 평소에 하지 않을 수도 있는 일까지 의미하는 데 사용됩니다. 그것은 그들의 헌신의 깊이와 상대를 위해 희생하려는 의지를 강조합니다.