At My Worst

• Par: Pink Sweat$
• Album: Pink Planet

Paroles:

[English]

[中文]

Can I call you baby?

我可以叫你宝贝吗？

Can you be my friend?

可以做我的朋友吗？

Can you be my lover up until the very end?

可以做我的爱人直到永远吗？

Let me show you love, oh, I don't pretend

让我向你展示爱，我不是假装

Stick by my side even when the world is givin' in, yeah

即使世界崩塌，也请待在我身边

Oh, oh, oh, don't

哦，哦，哦，别

Don't you worry

不要担心

I'll be there, whenever you want me

无论何时需要我，我都会在你身边

I need somebody who can love me at my worst

我需要一个能爱我最糟糕一面的人

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

我并不完美，但我希望你能看到我的价值

'Cause it's only you, nobody new, I put you first

因为只有你，没有别人，我把你放在第一位

And for you, girl, I swear I'll do the worst

为了你，女孩，我发誓我愿意做最糟糕的事

...

...

...

...

If you stay forever, let me hold your hand

如果你能永远留下，让我牵着你的手

I can fill those places in your heart no else can

我可以填补你心中别人无法填补的空缺

Let me show you love, oh, I don't pretend, yeah

让我向你展示爱，我不是假装

I'll be right here, baby, you know I'll sink or swim

我就在这里，宝贝，你知道我会同甘共苦

Oh, oh, oh, don't

哦，哦，哦，别

Don't you worry

不要担心

I'll be there, whenever you want me

无论何时需要我，我都会在你身边

I need somebody who can love me at my worst

我需要一个能爱我最糟糕一面的人

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth, yeah

我并不完美，但我希望你能看到我的价值

'Cause it's only you, nobody new, I put you first (put you first)

因为只有你，没有别人，我把你放在第一位 (把你放在第一位)

And for you, girl, I swear I'll do the worst

为了你，女孩，我发誓我愿意做最糟糕的事

...

...

I need somebody who can love me at my worst

我需要一个能爱我最糟糕一面的人

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

我并不完美，但我希望你能看到我的价值

'Cause it's only you, nobody new, I put you first

因为只有你，没有别人，我把你放在第一位

And for you, girl, I swear I'll do the worst

为了你，女孩，我发誓我愿意做最糟糕的事

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 宝贝，婴儿
friend /frend/ A1	noun - 朋友
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 爱人
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 担心
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A1	noun - 某人
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最坏的
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 价值
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永远
hold /hoʊld/ A2	verb - 拿着
hand /hænd/ A1	noun - 手
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
sink /sɪŋk/ B1	verb - 下沉
swim /swɪm/ A2	verb - 游泳

Grammaire:

• Can I call you baby? Can you be my friend?

  ➔ 情态动词(Can)用于请求和征求许可。

  ➔ 使用"Can"礼貌地询问称呼某人为"baby"并成为朋友的可能性。它表达的是请求，而不是事实陈述。

• Can you be my lover up until the very end?

  ➔ 介词短语 "up until" 表示一段时间的持续。

  ➔ "Up until" 指定说话者希望关系持续的时间，即 "very end"（结束）。

• I'll be there, whenever you want me

  ➔ 由 "whenever" 引导的时间状语从句。

  ➔ "Whenever you want me" 充当时间状语，指定说话者将在场的条件。 说话者暗示对方希望的任何时间都可以提供服务。

• I need somebody who can love me at my worst

  ➔ 关系从句 "who can love me at my worst" 修饰 "somebody"。

  ➔ 关系从句阐明了说话者需要的 "somebody" 的类型，特别是能够在他们最不吸引人的时候爱他们的人。

• No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

  ➔ 使用 "but" 来对比两个可能冲突的想法。

  ➔ 说话者承认自己的不完美（"I'm not perfect"），但表达了希望对方认识到自己固有价值的愿望（"I hope you see my worth"）。 "But" 形成对比，暗示不完美并不否定价值。

• 'Cause it's only you, nobody new, I put you first

  ➔ 通过重复和结构来强调（"nobody new"）。

  ➔ 短语 "nobody new" 强调只有一个人重要。 简单的结构突出了这种排他性和奉献精神。 它强调没有人可以与被提及的人相比。

• And for you, girl, I swear I'll do the worst

  ➔ 使用最高级 "worst" 来表达愿意为对方做任何事情，甚至是不好的事情。

  ➔ 在这里，'worst' 被隐喻地用来表示“任何事情”，甚至是说话者通常不会做的事情。 它强调了他们的奉献精神的深度以及为对方牺牲的意愿。