Augen auf

• Par: Oomph!
• Album: Delikatessen

Paroles:

[Deutsch]

[日本語]

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

エックシュタイン、エックシュタイン、すべて隠さなければならない

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

エックシュタイン、エックシュタイン、すべて隠さなければならない

Wieder lieg ich auf der Lauer

また私は待ち構えている

Denn wir spiel'n unser Spiel

私たちは自分たちのゲームをする

Wieder wart ich an der Mauer

また私は壁のところで待っている

Wieder steh ich kurz vorm Ziel

また私はゴールのすぐ前に立っている

Und ich höre deinen Atem

そして私はあなたの息を聞く

Und ich rieche deine Angst

そして私はあなたの恐怖を嗅ぐ

Ich kann nicht mehr länger warten

もうこれ以上待てない

Denn ich weiß, was du verlangst

だって私はあなたが求めているものを知っているから

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

エックシュタイン、エックシュタイン、すべて隠さなければならない

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

エックシュタイン、エックシュタイン、すべて隠さなければならない

Eins, zwei, drei, vier

1、2、3、4

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

5、6、7、8、9、10

Augen auf, ich komme

目を開けて、私は来る

Augen auf, ich komme

目を開けて、私は来る

Augen auf, ich komme

目を開けて、私は来る

Aufgepasst, ich komme

注意して、私は来る

Zeig dich nicht

姿を見せないで

Ständig ruf ich deinen Namen

私は常にあなたの名前を呼んでいる

Ständig such ich dein Gesicht

私は常にあなたの顔を探している

Wenn ich dich dann endlich habe

やっとあなたを手に入れたら

Spiel'n wir Wahrheit oder Pflicht

真実か義務のゲームをしよう

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

エックシュタイン、エックシュタイン、すべて隠さなければならない

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

エックシュタイン、エックシュタイン、すべて隠さなければならない

Eins, zwei, drei, vier

1、2、3、4

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

5、6、7、8、9、10

Augen auf, ich komme

目を開けて、私は来る

Augen auf, ich komme

目を開けて、私は来る

Augen auf, ich komme

目を開けて、私は来る

Aufgepasst, ich komme

注意して、私は来る

Zeig dich nicht (versteck dich)

姿を見せないで（隠れて）

Augen auf, ich komme (versteck dich)

目を開けて、私は来る（隠れて）

Augen auf, ich komme (versteck dich)

目を開けて、私は来る（隠れて）

Aufgepasst, ich komme

注意して、私は来る

Zeig dich nicht

姿を見せないで

Eins, zwei, drei, vier, Eckstein

1、2、3、4、エックシュタイン

Alles muss versteckt sein

すべて隠さなければならない

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

エックシュタイン、エックシュタイン、すべて隠さなければならない

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

エックシュタイン、エックシュタイン、すべて隠さなければならない

Augen auf, ich komme

目を開けて、私は来る

Augen auf, ich komme

目を開けて、私は来る

Augen auf, ich komme

目を開けて、私は来る

Aufgepasst, ich komme

注意して、私は来る

Zeig dich nicht (versteck dich)

姿を見せないで（隠れて）

Augen auf, ich komme (versteck dich)

目を開けて、私は来る（隠れて）

Augen auf, ich komme (versteck dich)

目を開けて、私は来る（隠れて）

Aufgepasst, ich komme (ja)

注意して、私は来る（はい）

Zeig dich nicht

姿を見せないで

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
versteckt /fɛɐˈʃtɛkt/ B1	adjective - 隠された
Auge /ˈaʊɡə/ A2	noun - 目
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - 来る
spiel'n /ˈʃpiːlən/ B1	verb - 遊ぶ
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐怖;不安
Wahrheit /ˈvaʁhaɪt/ B2	noun - 真実
Pflicht /ˈpflɪçt/ B2	noun - 義務
Ziel /tsiːl/ A2	noun - 目標
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐怖;不安
Mauer /ˈmaʊɐ/ A2	noun - 壁
verstecken /fɛɐˈʃtɛkən/ B1	verb - 隠す
Sucht /zʊxt/ B2	noun - 中毒;依存症
Lauer /ˈlaʊɐ/ B2	noun - 待ち伏せ

Grammaire:

• Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

  ➔ 受動態と助動詞

  ➔ "muss versteckt sein" - 「隠されなければならない」。 "Muss"は必要性を示す助動詞で、"versteckt sein"は受動態の不定詞構造です。この文は「すべて隠されなければならない」という意味です。

• Wieder lieg ich auf der Lauer

  ➔ 倒置法（副詞句の前置）

  ➔ 通常、文の構造は「Ich liege wieder auf der Lauer」（私は再び待ち伏せている）となります。ここでは、「Wieder」（再び）を強調するために文頭に置く倒置法が使われており、「Wieder lieg ich auf der Lauer」となっています。

• Denn ich weiß, was du verlangst

  ➔ "was" を含む従属節

  ➔ "was du verlangst" は、「weiß」という主動詞の直接目的語として機能する従属節です。 "was" は関係代名詞として機能し、「あなたが望むもの」を意味します。節全体は「あなたが望むもの」と訳されます。

• Wenn ich dich dann endlich habe

  ➔ "wenn" と副詞 "dann" を含む時制節

  ➔ "Wenn ich dich dann endlich habe"は、 "wenn" （いつ/もし）によって導入される時制節です。 "dann" （それから）は、イベントのシーケンスを強調します。この句は、「ついにあなたを手に入れたら」という意味です。